വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
* ظَلَمْتُ نَفْسِي: ഞാൻ എന്റെ ആത്മാവിനോട് അനീതി ചെയ്തു (എന്റെ സ്വന്തം ദോഷത്തിന് കാരണമായി).
* فَاغْفِرْ لِي: എനിക്ക് പൊറുത്തുതരേണമേ.
* الْغَفُورُ: ഏറെ പൊറുക്കുന്നവൻ.
* الرَّحِيمُ: ഏറെ കരുണ ചെയ്യുന്നവൻ.
വ്യാഖ്യാനം:
മൂസാ നബി (അ) തന്റെ രക്ഷിതാവിനോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു: "എന്റെ രക്ഷിതാവേ, ഞാൻ എന്റെ ആത്മാവിനോട് അനീതി ചെയ്തിരിക്കുന്നു. കോപ്ടിക് വംശജനായ ആ മനുഷ്യനെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിലൂടെ, നീ എനിക്ക് അനുവദിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഒരു കാര്യം ഞാൻ ചെയ്തുപോയി. അതിനാൽ എന്റെ ഈ തെറ്റ് നീ പൊറുത്തുതരേണമേ." അദ്ദേഹം പശ്ചാത്താപത്തോടെയും വിനയത്തോടെയും അല്ലാഹുവിനോട് പൊറുത്തു ചോദിച്ചപ്പോൾ, അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രാർത്ഥന സ്വീകരിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് പൊറുത്തുകൊടുത്തു. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരുടെ പാപങ്ങൾ ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും അവരോട് ഏറെ കരുണ കാണിക്കുന്നവനുമാണ്. തന്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചുവരുന്നവരോട് അവൻ ഔദാര്യം കാണിക്കുകയും അവരുടെ തെറ്റുകൾ പൊറുത്തുകൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:
* തെറ്റ് ചെയ്തുപോയാൽ അത് സമ്മതിച്ച് പശ്ചാത്തപിക്കുകയും അല്ലാഹുവിനോട് പൊറുത്തു ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് ഒരു സത്യവിശ്വാസിയുടെ സ്വഭാവം. മൂസാ നബി (അ) പോലുള്ള മഹാനായ പ്രവാചകൻ പോലും തന്റെ തെറ്റ് സമ്മതിച്ച് പൊറുത്തു ചോദിച്ചു.
* അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണ കാണിക്കുന്നവനുമാണ്. തന്റെ അടുത്തേക്ക് പശ്ചാത്തപിച്ച് തിരിച്ചുവരുന്നവരോട് അവൻ പൊറുത്തുകൊടുക്കും. ഇത് വിശ്വാസികൾക്ക് വലിയ പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു.
* പാപം ചെയ്തതിന് ശേഷം നിരാശനാകരുത്. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും നിരാശനാകാൻ പാടില്ല. അവന്റെ പൊറുത്തുകൊടുക്കൽ വളരെ വിശാലമാണ്.
* പ്രാർത്ഥനയുടെ ശക്തി എത്ര വലുതാണ്! ഒരു പ്രാർത്ഥനയിലൂടെ മൂസാ നബിക്ക് (അ) പൊറുത്തുകിട്ടി. അതിനാൽ നാം എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുകയും അവനെ മാത്രം ആശ്രയിക്കുകയും ചെയ്യണം.
📜 ആയത്ത് 14-18 — സൂറ അൽ-ഖസസ്
വിവർത്തനം — അൽ-ഖസസ് 16
സൂറ അൽ-ഖസസ് ആയത്ത് 16 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്റെ രക്ഷിതാവേ, തീര്ച്ചയായും ഞാന് എന്നോട് തന്നെ അന്യായം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.…സൂറ ആയത്ത് 16/88 — സൂറ അൽ-ഖസസ് القصص (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖസസ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖസസ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖസസ് mp3, സൂറ അൽ-ഖസസ് pdf. ആയത്ത് 14–18. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








