അൽ-ഖസസ് · 16/88
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖസസ്
قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَغَفَرَ لَهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ۝١٦
Qaala Rabbi innee zalamtu nafsee faghfir lee faghafaralah; innahoo Huwal Ghafoorur Raheem
📖 മലയാളത്തിൽ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ എന്നോട് തന്നെ അന്യായം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ നീ എനിക്ക് പൊറുത്തുതരേണമേ. അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തിന് അവന്‍ പൊറുത്തുകൊടുത്തു. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ظَلَمْتُ نَفْسِي: ഞാൻ എന്റെ ആത്മാവിനോട് അനീതി ചെയ്തു (എന്റെ സ്വന്തം ദോഷത്തിന് കാരണമായി).

* فَاغْفِرْ لِي: എനിക്ക് പൊറുത്തുതരേണമേ.

* الْغَفُورُ: ഏറെ പൊറുക്കുന്നവൻ.

* الرَّحِيمُ: ഏറെ കരുണ ചെയ്യുന്നവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

മൂസാ നബി (അ) തന്റെ രക്ഷിതാവിനോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു: "എന്റെ രക്ഷിതാവേ, ഞാൻ എന്റെ ആത്മാവിനോട് അനീതി ചെയ്തിരിക്കുന്നു. കോപ്ടിക് വംശജനായ ആ മനുഷ്യനെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിലൂടെ, നീ എനിക്ക് അനുവദിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഒരു കാര്യം ഞാൻ ചെയ്തുപോയി. അതിനാൽ എന്റെ ഈ തെറ്റ് നീ പൊറുത്തുതരേണമേ." അദ്ദേഹം പശ്ചാത്താപത്തോടെയും വിനയത്തോടെയും അല്ലാഹുവിനോട് പൊറുത്തു ചോദിച്ചപ്പോൾ, അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രാർത്ഥന സ്വീകരിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് പൊറുത്തുകൊടുത്തു. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരുടെ പാപങ്ങൾ ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും അവരോട് ഏറെ കരുണ കാണിക്കുന്നവനുമാണ്. തന്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചുവരുന്നവരോട് അവൻ ഔദാര്യം കാണിക്കുകയും അവരുടെ തെറ്റുകൾ പൊറുത്തുകൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

* തെറ്റ് ചെയ്തുപോയാൽ അത് സമ്മതിച്ച് പശ്ചാത്തപിക്കുകയും അല്ലാഹുവിനോട് പൊറുത്തു ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് ഒരു സത്യവിശ്വാസിയുടെ സ്വഭാവം. മൂസാ നബി (അ) പോലുള്ള മഹാനായ പ്രവാചകൻ പോലും തന്റെ തെറ്റ് സമ്മതിച്ച് പൊറുത്തു ചോദിച്ചു.

* അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണ കാണിക്കുന്നവനുമാണ്. തന്റെ അടുത്തേക്ക് പശ്ചാത്തപിച്ച് തിരിച്ചുവരുന്നവരോട് അവൻ പൊറുത്തുകൊടുക്കും. ഇത് വിശ്വാസികൾക്ക് വലിയ പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു.

* പാപം ചെയ്തതിന് ശേഷം നിരാശനാകരുത്. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും നിരാശനാകാൻ പാടില്ല. അവന്റെ പൊറുത്തുകൊടുക്കൽ വളരെ വിശാലമാണ്.

* പ്രാർത്ഥനയുടെ ശക്തി എത്ര വലുതാണ്! ഒരു പ്രാർത്ഥനയിലൂടെ മൂസാ നബിക്ക് (അ) പൊറുത്തുകിട്ടി. അതിനാൽ നാം എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുകയും അവനെ മാത്രം ആശ്രയിക്കുകയും ചെയ്യണം.



📜 ആയത്ത് 14-18 — സൂറ അൽ-ഖസസ്

14وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَىٰ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം (മൂസാ) ശക്തി പ്രാപിക്കുകയും, പാകത എത്തുകയും ചെയ്തപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തിന് നാം വിവേകവും വിജ്ഞാനവും നല്‍കി. അപ്രകാരമാണ് സദ്‌വൃത്തര്‍ക്ക് നാം പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നത്‌.
15وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِ ۖ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِي مِن شِيعَتِهِ عَلَى الَّذِي مِنْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ
പട്ടണവാസികള്‍ അശ്രദ്ധരായിരുന്ന സമയത്ത് മൂസാ അവിടെ കടന്നു ചെന്നു. അപ്പോള്‍ അവിടെ രണ്ടുപുരുഷന്‍മാര്‍ പരസ്പരം പൊരുതുന്നതായി അദ്ദേഹം കണ്ടു. ഒരാള്‍ തന്‍റെ കക്ഷിയില്‍ പെട്ടവന്‍. മറ്റൊരാള്‍ തന്‍റെ ശത്രുവിഭാഗത്തില്‍ പെട്ടവനും. അപ്പോള്‍ തന്‍റെ കക്ഷിയില്‍ പെട്ടവന്‍ തന്‍റെ ശത്രുവിഭാഗത്തില്‍ പെട്ടവന്നെതിരില്‍ അദ്ദേഹത്തോട് സഹായം തേടി. അപ്പോള്‍ മൂസാ അവനെ മുഷ്ടിചുരുട്ടി ഇടിച്ചു. അതവന്‍റെ കഥ കഴിച്ചു. മൂസാ പറഞ്ഞു: ഇത് പിശാചിന്‍റെ പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍ പെട്ടതാകുന്നു. അവന്‍ വ്യക്തമായും വഴിപിഴപ്പിക്കുന്ന ശത്രു തന്നെയാകുന്നു.
16قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَغَفَرَ لَهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ എന്നോട് തന്നെ അന്യായം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ നീ എനിക്ക് പൊറുത്തുതരേണമേ. അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തിന് അവന്‍ പൊറുത്തുകൊടുത്തു. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
17قَالَ رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, നീ എനിക്ക് അനുഗ്രഹം നല്‍കിയിട്ടുള്ളതു കൊണ്ട് ഇനി ഒരിക്കലും ഞാന്‍ കുറ്റവാളികള്‍ക്കു സഹായം നല്‍കുന്നവനാവുകയില്ല.
18فَأَصْبَحَ فِي الْمَدِينَةِ خَائِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا الَّذِي اسْتَنصَرَهُ بِالْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُ ۚ قَالَ لَهُ مُوسَىٰ إِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُّبِينٌ
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം പട്ടണത്തില്‍ ഭയപ്പാടോടും കരുതലോടും കൂടി വര്‍ത്തിച്ചു. അപ്പോഴതാ തലേദിവസം തന്നോട് സഹായം തേടിയവന്‍ വീണ്ടും തന്നോട് സഹായത്തിനു മുറവിളികൂട്ടുന്നു. മൂസാ അവനോട് പറഞ്ഞു: നീ വ്യക്തമായും ഒരു ദുര്‍മാര്‍ഗി തന്നെയാകുന്നു.
അൽ-ഖസസ്ഖുർആൻ സൂചിക
88ആയത്ത്
MeccanRevelation
16ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖസസ് 16

സൂറ അൽ-ഖസസ് ആയത്ത് 16 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ എന്നോട് തന്നെ അന്യായം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.…

സൂറ ആയത്ത് 16/88 — സൂറ അൽ-ഖസസ് القصص (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖസസ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖസസ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖസസ് mp3, സൂറ അൽ-ഖസസ് pdf. ആയത്ത് 14–18. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers