Аль-Касас · 17/88
Перевод Транслитерация — Аль-Касас
قَالَ رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ ۝١٧
Qaala Rabbi bimaaa an`amta `alaiya falan akoona zaheeral lilmujrimeen
📖 На русском
И он сказал: "О мой Господь! За то, что Ты был благ ко мне, Я никогда пособником не буду Тому, кто преступает (твой Закон)".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • ظَهِيرًا: معينًا وناصرًا.
  • لِلْمُجْرِمِينَ: للكافرين والعاصين الذين يمارسون الإجرام والفساد.

التفسير:

بعد أن قتل موسى عليه السلام الرجل القبطي خطأً، وندم على ما فعل، واستغفر ربه فغفر له، توجه إلى الله تعالى بدعاءٍ عظيم نابعٍ من قلبٍ مؤمنٍ شاكرٍ لنعم ربه، فقال: "رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ" أي: يا رب، بحق ما أنعمت عليّ من نعمٍ عظيمةٍ لا تُحصى، من المغفرة والرحمة، والقوة والحكمة والعلم، وبما مننتَ عليّ به من التوبة النصوح التي محت أثر ذنبي، "فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ" أي: أقسم بنعمتك عليّ أنني لن أكون أبدًا عونًا أو معينًا أو ناصرًا لأحدٍ من المجرمين على إجرامهم ومعصيتهم، ولن أمدَّ يد العون لظالمٍ أو مفسدٍ في الأرض.

إنها توبةٌ صادقةٌ تليق بمقام نبيٍّ كريم، فلم يكتفِ بالاستغفار والندم، بل عاهد ربه على ترك المعصية وأسبابها، وعلى عدم مساعدة أهل الإجرام، فجعل من نعمة الله عليه سببًا للثبات على الطاعة والابتعاد عن كل ما يغضب الله.

رسالة دعوية:

يا عباد الله، انظروا إلى هذا الأدب النبوي العظيم، كيف جعل موسى عليه السلام نعم الله عليه سببًا للالتزام بالطاعة وعدم موالاة المجرمين. فالمؤمن الحق هو الذي إذا أنعم الله عليه، ازداد قربًا من ربه، وازداد بُعدًا عن كل ما يغضبه. فاحرصوا على أن تكون نعم الله عليكم سببًا لشكره وطاعته، لا سببًا للطغيان والغفلة. وتذكروا أن الله تعالى يغفر الذنوب جميعًا لمن تاب إليه بصدق، فباب التوبة مفتوحٌ لا يُغلق، فبادروا بالتوبة النصوح قبل فوات الأوان، واعقدوا العزم على ألا تكونوا عونًا لأهل الإجرام والفساد، بل كونوا أنصارًا للحق والخير والعدل، فإن الله يحب المحسنين.

🎧 Слушать

📜 Аят 15-19 — Аль-Касас

15وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِ ۖ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِي مِن شِيعَتِهِ عَلَى الَّذِي مِنْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ
(Однажды) в город он вошел в такое время, Когда (объятые досугом) жители его Не обратили на него вниманья. Там он увидел двух дерущихся мужчин: Один был из его народа, Другой же - из врагов его. И человек его народа к нему о помощи воззвал Против того, кто был ему враждебен. И кулаком ударил его Муса и убил его. (Опомнившись от гнева своего), сказал он: "Все это - дело Сатаны! Он - несомненно, явный враг, Что с верного пути сбивает".
16قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَغَفَرَ لَهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
И он взмолил: "О мой Господь! Я зло навлек на собственную душу. Прости же мне (мой грех)!" Аллах простил ему, - Ведь милосерд Он и прощающ!
17قَالَ رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ
И он сказал: "О мой Господь! За то, что Ты был благ ко мне, Я никогда пособником не буду Тому, кто преступает (твой Закон)".
18فَأَصْبَحَ فِي الْمَدِينَةِ خَائِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا الَّذِي اسْتَنصَرَهُ بِالْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُ ۚ قَالَ لَهُ مُوسَىٰ إِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُّبِينٌ
Наутро (вновь) отправился он в город, Объятый страхом и пугливо озираясь. Вдруг тот, кто накануне звал его на помощь, Вновь громким криком стал его на помощь звать. "(Я вижу), ты задирист и сварлив", - ответил Муса.
19فَلَمَّا أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِالَّذِي هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَا قَالَ يَا مُوسَىٰ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِي كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا بِالْأَمْسِ ۖ إِن تُرِيدُ إِلَّا أَن تَكُونَ جَبَّارًا فِي الْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ الْمُصْلِحِينَ
И все ж, когда он захотел Своею силой усмирить врага для них обоих, (Ему) сказал (задира соплеменник): "Не хочешь ли теперь меня ты погубить, о Муса, Как погубил вчера (другую) душу? Ты хочешь только быть тираном на земле, А быть добротворящим, видимо, не хочешь".
Аль-КасасУказатель Корана
88Аят
МекканскаяRevelation
17Аят

Перевод — Аль-Касас 17

Сура Аль-Касас Аят 17 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И он сказал: "О мой Господь! За то, что Ты…

Сура Аят 17/88 — Аль-Касас القصص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Касас Слушать, Аль-Касас Перевод, Аль-Касас mp3, Аль-Касас pdf. Аят 15–19. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.