Аль-Касас · 17/88
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Касас
قَالَ رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ ۝١٧
Qaala Rabbi bimaaa an`amta `alaiya falan akoona zaheeral lilmujrimeen
📖 На русском
И он сказал: "О мой Господь! За то, что Ты был благ ко мне, Я никогда пособником не буду Тому, кто преступает (твой Закон)".

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

  • رَبِّ (Рабби) — «Господь мой» — обращение к Аллаху с признанием Его господства и заботы.
  • بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ (бима ан‘амта ‘аляйя) — «за то, что Ты облагодетельствовал меня» — то есть за все дары: прощение, силу, знание и мудрость.
  • ظَهِيرًا (захиран) — «помощник», «поддерживающий», «опора».
  • لِّلْمُجْرِمِينَ (лиль-муджримин) — «грешникам», «преступникам» — тем, кто ослушается Аллаха и творит зло.

Толкование аята:

Пророк Муса (мир ему) обращается к своему Господу с искренней мольбой, признавая Его милость и щедрость. Он говорит: «Господи! За то, что Ты одарил меня Своими благами — прощением, силой, знанием и мудростью, — я обещаю, что никогда не стану помощником грешников и не буду поддерживать их в их злодеяниях».

Этот аят учит нас важному уроку: чем больше благ Аллах дарует человеку, тем больше ответственности лежит на нём. Муса (мир ему) не просто благодарит Всевышнего словами, но и даёт практическое обещание — использовать дарованные блага только на пути добра и справедливости.

Обратите внимание, как прекрасно ведёт себя пророк: он не говорит «я хороший» или «я лучше других», а связывает свою решимость с милостью Аллаха. Он понимает, что именно благодарность за дары Всевышнего должна удерживать верующего от поддержки зла и несправедливости.

Этот аят — приглашение каждому из нас задуматься: как мы распоряжаемся тем, что даровал нам Аллах? Нашими силами, знаниями, положением, wealth? Используем ли мы их для помощи угнетённым или, не дай Бог, для поддержки тех, кто творит зло?

Ислам учит нас, что верующий — это тот, кто стоит на стороне истины и справедливости, кто не помогает греху, даже если это сулит выгоду или удобство. Пусть этот аят станет для нас напоминанием: благодарность Аллаху проявляется не только в словах, но и в делах — в твёрдом решении не поддерживать зло и не быть соучастником несправедливости.



📜 Аят 15-19 — Сура Аль-Касас

15وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِ ۖ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِي مِن شِيعَتِهِ عَلَى الَّذِي مِنْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ
(Однажды) в город он вошел в такое время, Когда (объятые досугом) жители его Не обратили на него вниманья. Там он увидел двух дерущихся мужчин: Один был из его народа, Другой же - из врагов его. И человек его народа к нему о помощи воззвал Против того, кто был ему враждебен. И кулаком ударил его Муса и убил его. (Опомнившись от гнева своего), сказал он: "Все это - дело Сатаны! Он - несомненно, явный враг, Что с верного пути сбивает".
16قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَغَفَرَ لَهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
И он взмолил: "О мой Господь! Я зло навлек на собственную душу. Прости же мне (мой грех)!" Аллах простил ему, - Ведь милосерд Он и прощающ!
17قَالَ رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ
И он сказал: "О мой Господь! За то, что Ты был благ ко мне, Я никогда пособником не буду Тому, кто преступает (твой Закон)".
18فَأَصْبَحَ فِي الْمَدِينَةِ خَائِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا الَّذِي اسْتَنصَرَهُ بِالْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُ ۚ قَالَ لَهُ مُوسَىٰ إِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُّبِينٌ
Наутро (вновь) отправился он в город, Объятый страхом и пугливо озираясь. Вдруг тот, кто накануне звал его на помощь, Вновь громким криком стал его на помощь звать. "(Я вижу), ты задирист и сварлив", - ответил Муса.
19فَلَمَّا أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِالَّذِي هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَا قَالَ يَا مُوسَىٰ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِي كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا بِالْأَمْسِ ۖ إِن تُرِيدُ إِلَّا أَن تَكُونَ جَبَّارًا فِي الْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ الْمُصْلِحِينَ
И все ж, когда он захотел Своею силой усмирить врага для них обоих, (Ему) сказал (задира соплеменник): "Не хочешь ли теперь меня ты погубить, о Муса, Как погубил вчера (другую) душу? Ты хочешь только быть тираном на земле, А быть добротворящим, видимо, не хочешь".
Аль-КасасУказатель Корана
88Аят
МекканскаяНиспослание
17Аят

Перевод — Аль-Касас 17

Сура Аль-Касас Аят 17 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И он сказал: "О мой Господь! За то, что Ты…

Сура Аят 17/88 — Сура Аль-Касас القصص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Касас Слушать, Сура Аль-Касас Перевод, Сура Аль-Касас mp3, Сура Аль-Касас pdf. Аят 15–19. На русском: Тоҷикӣ.





Wednesday, September 30, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.