Al-Qasas · 16/88
Traduction Translittération — Al-Qasas
قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَغَفَرَ لَهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ۝١٦
Qaala Rabbi innee zalamtu nafsee faghfir lee faghafaralah; innahoo Huwal Ghafoorur Raheem
📖 Sens en Français
Il dit: «Seigneur, je me suis fait du tort à moi-même; pardonne-moi». Et Il lui pardonna. C'est Lui vraiment le Pardonneur, le Miséricordieux!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « ظَلَمْتُ نَفْسِي » : J’ai été injuste envers moi-même, c’est-à-dire que j’ai commis une faute dont la conséquence retombe sur moi.
  • « فَاغْفِرْ لِي » : Accorde-moi Ton pardon et efface ma faute.
  • « الْغَفُورُ الرَّحِيمُ » : Celui qui pardonne abondamment les péchés de Ses serviteurs et qui fait preuve d’une immense miséricorde envers eux.

Interprétation de la parole d’Allah :

Le prophète Moïse (paix sur lui), après avoir involontairement causé la mort d’un homme copte lors d’une altercation, prit conscience de la gravité de son acte. Il se tourna alors vers son Seigneur avec humilité et regret, reconnaissant qu’il avait été injuste envers lui-même en commettant cet acte qu’Allah ne lui avait pas ordonné. Il implora Son pardon, et Allah, dans Sa générosité infinie, lui accorda Son pardon en raison de son repentir sincère et de son invocation. Ce pardon divin est une preuve de la clémence d’Allah envers ceux qui reconnaissent leurs erreurs et reviennent à Lui. Allah est Celui qui pardonne les péchés de Ses serviteurs et qui les traite avec une miséricorde débordante, car Il ne laisse pas périr l’œuvre de ceux qui se repentent.


Enseignements tirés de cette parole divine :

  1. La porte du repentir est toujours ouverte : Quel que soit le péché commis, Allah accepte le retour sincère de Son serviteur, comme Il l’a accepté pour Moïse, l’un des plus grands prophètes.
  2. La reconnaissance de la faute est le premier pas vers le pardon : Moïse n’a pas cherché d’excuses ni minimisé son acte ; il a reconnu son tort et demandé pardon, ce qui est une grande leçon d’humilité.
  3. La miséricorde d’Allah dépasse toute attente : Même après une faute grave, le pardon divin est accessible à celui qui se tourne vers Lui avec un cœur sincère, car Allah est « Le Pardonneur » et « Le Miséricordieux ».
  4. L’invocation est une arme puissante : Moïse a utilisé la prière et l’invocation pour obtenir le pardon, nous montrant ainsi que le dialogue direct avec Allah est un moyen de purification et de rapprochement de Lui.
  5. L’espoir en la bonté d’Allah : Cette histoire encourage chaque croyant à ne jamais désespérer de la miséricorde divine, même après une erreur, car Allah aime ceux qui se repentent et Se réjouit de leur retour.
🎧 Écouter

📜 Verset 14-18 — Al-Qasas

14وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَىٰ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Et quand il eut atteint sa maturité et sa pleine formation, Nous lui donnâmes la faculté de juger et une science. C'est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants.
15وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِ ۖ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِي مِن شِيعَتِهِ عَلَى الَّذِي مِنْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ
Il entra dans la ville à un moment d'inattention de ses habitants; il y trouva deux hommes qui se battaient, l'un était de ses partisans et l'autre de ses adversaires. L'homme de son parti l'appela au secours contre son ennemi. Moïse lui donna un coup de poing qui l'acheva. - [Moïse] dit: «Cela est l'œuvre du Diable. C'est vraiment un ennemi, un égareur évident».
16قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَغَفَرَ لَهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Il dit: «Seigneur, je me suis fait du tort à moi-même; pardonne-moi». Et Il lui pardonna. C'est Lui vraiment le Pardonneur, le Miséricordieux!
17قَالَ رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ
Il dit: «Seigneur, grâce aux bienfaits dont tu m'as comblé, jamais je ne soutiendrai les criminels».
18فَأَصْبَحَ فِي الْمَدِينَةِ خَائِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا الَّذِي اسْتَنصَرَهُ بِالْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُ ۚ قَالَ لَهُ مُوسَىٰ إِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُّبِينٌ
Le lendemain matin, il se trouva en ville, craintif et regardant autour de lui, quand voilà que celui qui lui avait demandé secours la veille, l'appelait à grands cris. Moïse lui dit: «Tu es certes un provocateur déclaré».
Al-QasasIndex du Coran
88Verset
MecquoiseRevelation
16Verset

Traduction — Al-Qasas 16

Sourate Al-Qasas Verset 16 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Il dit: «Seigneur, je me suis fait du tort à…

Sourate Verset 16/88 — Al-Qasas القصص (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Qasas Écouter, Al-Qasas Traduction, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Verset 14–18. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères