Al-Qasas · 16/88
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Qasas
قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَغَفَرَ لَهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ۝١٦
Qaala Rabbi innee zalamtu nafsee faghfir lee faghafaralah; innahoo Huwal Ghafoorur Raheem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Ia merayu (dengan sesalnya): "Wahai Tuhanku, sesungguhnya aku telah menganiaya diri sendiri; oleh itu ampunkanlah - apalah jua kiranya - akan dosaku". (Maka Allah Taala menerima taubatnya) lalu mengampunkan dosanya; sesungguhnya Allah jualah Yang Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • ظَلَمْتُ نَفْسِي - Aku telah menzalimi diriku sendiri, iaitu melakukan perbuatan yang membawa kemudaratan kepada diriku.
  • فَاغْفِرْ لِي - Maka ampunilah dosaku.
  • الْغَفُورُ الرَّحِيمُ - Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

Tafsir Ayat:

Nabi Musa 'alaihissalam, setelah menyedari kesilapannya yang amat besar kerana telah membunuh seorang lelaki daripada kalangan kaum Qibti tanpa arahan daripada Allah, segera merujuk kepada Tuhannya dengan penuh keinsafan dan penyesalan yang mendalam. Baginda mengakui kezaliman terhadap dirinya sendiri dan memohon keampunan daripada Allah dengan penuh rendah diri: "Wahai Tuhanku, sesungguhnya aku telah menzalimi diriku sendiri, maka ampunilah dosaku ini."

Allah Subhanahu wa Ta'ala yang Maha Pemurah lagi Maha Pengasih menerima taubat hamba-Nya yang ikhlas ini. Allah mengampuni dosa Nabi Musa dan melimpahkan rahmat-Nya kepadanya. Sesungguhnya Allah adalah Zat yang Maha Pengampun terhadap segala dosa hamba-hamba-Nya yang bertaubat, lagi Maha Penyayang kepada mereka yang kembali kepada-Nya.


Pengajaran dan Seruan:

Saudaraku sekalian, lihatlah betapa indahnya hubungan antara hamba dengan Tuhannya! Nabi Musa yang merupakan seorang nabi yang mulia pun tidak terlepas daripada melakukan kesilapan, namun yang membezakan ialah sikapnya yang segera bertaubat dan kembali kepada Allah. Ini menunjukkan kepada kita bahawa pintu taubat sentiasa terbuka untuk semua hamba-Nya, tidak kira besar atau kecil dosa yang dilakukan.

Allah tidak pernah jemu menerima taubat hamba-Nya yang ikhlas. Bahkan, Allah lebih gembira dengan taubat hamba-Nya berbanding kegembiraan seseorang yang menemui semula untanya yang hilang di padang pasir. Maka, janganlah kita berputus asa daripada rahmat Allah. Setiap kali kita melakukan dosa, segeralah bertaubat dengan penuh keikhlasan, kerana Allah sentiasa bersedia mengampuni kita.

Marilah kita mencontohi akhlak Nabi Musa ini - sifat rendah diri di hadapan Allah, mengakui kesilapan tanpa berselindung, dan memohon keampunan dengan penuh harapan. Sesungguhnya Allah itu Maha Pengampun lagi Maha Penyayang, dan tiada seorang pun yang terlalu hina untuk kembali kepada-Nya.



📜 Ayat 14-18 — Surah Al-Qasas

14وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَىٰ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Dan ketika Musa sampai ke peringkat umurnya yang cukup kekuatannya dan sempurna, Kami beri kepadanya kebijaksanaan serta ilmu pengetahuan; dan demikian Kami membalas orang-orang yang berusaha memperbaiki amalannya.
15وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِ ۖ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِي مِن شِيعَتِهِ عَلَى الَّذِي مِنْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ
Dan masuklah ia ke bandar (Mesir) dalam masa penduduknya tidak menyedarinya, lalu didapatinya di situ dua orang lelaki sedang berkelahi, - seorang dari golongannya sendiri dan yang seorang lagi dari pihak musuhnya. Maka orang yang dari golongannya meminta tolong kepadanya melawan orang yang dari pihak musuhnya; Musa pun menumbuknya lalu menyebabkan orang itu mati. (pada saat itu) Musa berkata: "Ini adalah dari kerja Syaitan, sesungguhnya Syaitan itu musuh yang menyesatkan, yang nyata (angkaranya) ".
16قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَغَفَرَ لَهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Ia merayu (dengan sesalnya): "Wahai Tuhanku, sesungguhnya aku telah menganiaya diri sendiri; oleh itu ampunkanlah - apalah jua kiranya - akan dosaku". (Maka Allah Taala menerima taubatnya) lalu mengampunkan dosanya; sesungguhnya Allah jualah Yang Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
17قَالَ رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ
Ia merayu lagi: "Wahai Tuhanku, demi nikmat-nikmat yang Engkau kurniakan kepadaku, (peliharalah daku) supaya aku tidak akan menjadi penyokong kepada golongan yang bersalah".
18فَأَصْبَحَ فِي الْمَدِينَةِ خَائِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا الَّذِي اسْتَنصَرَهُ بِالْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُ ۚ قَالَ لَهُ مُوسَىٰ إِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُّبِينٌ
Semenjak itu, tinggalah ia di bandar (Mesir) dalam keadaan cemas sambil memerhatikan (berita mengenai dirinya), maka tiba-tiba orang yang meminta pertolongan kepadanya semalam, memanggil meminta pertolongannya lagi. Musa berkata kepadanya: "Sesungguhnya engkau ini orang yang nyata sesatnya!"
Al-QasasIndeks Al-Quran
88Ayat
MakkiyahRevelation
16Ayat

Terjemahan — Al-Qasas 16

Surah Al-Qasas Ayat 16 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Ia merayu (dengan sesalnya): "Wahai Tuhanku, sesungguhnya aku telah menganiaya…

Surah Ayat 16/88 — Surah Al-Qasas القصص (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Qasas Dengar, Surah Al-Qasas Terjemahan, Surah Al-Qasas mp3, Surah Al-Qasas pdf. Ayat 14–18. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda