قصص · 16/88
ترجمہ تلفظ — قصص
قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَغَفَرَ لَهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ۝١٦
Qaala Rabbi innee zalamtu nafsee faghfir lee faghafaralah; innahoo Huwal Ghafoorur Raheem
📖 اردو ترجمہ
بولے کہ اے پروردگار میں نے اپنے آپ پر ظلم کیا تو مجھے بخش دے تو خدا نے اُن کو بخش دیا۔ بیشک وہ بخشنے والا مہربان ہے

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • ظَلَمْتُ نَفْسِی: میں نے اپنے اوپر ظلم کیا (یعنی اپنے نفس کے حق میں زیادتی کی
  • فَاغْفِرْ لِی: پس مجھے بخش دے۔
  • فَغَفَرَ لَهُ: تو اللہ نے اسے بخش دیا۔
  • الْغَفُورُ الرَّحِیمُ: بہت بخشنے والا، بہت رحم فرمانے والا۔

تفسیر:

حضرت موسیٰ علیہ السلام نے جب ایک قِبطی (فرعون کی قوم کے ایک شخص) کو نادانستہ طور پر مار دیا، تو وہ فوراً اپنے رب کی طرف متوجہ ہوئے اور اپنی غلطی کا اعتراف کرتے ہوئے کہا: *"اے میرے رب! میں نے اپنی جان پر ظلم کیا"* — یعنی میں نے ایک ایسا کام کر لیا جو مجھے نہیں کرنا چاہیے تھا، اور اس قتل کا حکم مجھے تیری طرف سے نہیں ملا تھا۔ انہوں نے اپنے فعل کو "ظلم" قرار دے کر اپنے نفس کو موردِ الزام ٹھہرایا، نہ کہ کسی اور کو۔ یہ ایک مخلص بندے کی شان ہے کہ وہ اپنی خطا کو بڑا سمجھ کر معافی مانگتا ہے۔

پھر انہوں نے دعا کی: *"پس مجھے بخش دے"* — یعنی میرے اس گناہ کو معاف فرما دے، کیونکہ میں تیری رحمت کا محتاج ہوں۔ اللہ تعالیٰ نے ان کی یہ دعا قبول فرمائی اور انہیں بخش دیا۔ یہ اللہ کا فضل ہے کہ وہ اپنے بندے کی توبہ کو قبول کرتا ہے، چاہے گناہ کتنا ہی بڑا ہو، بشرطیکہ بندہ سچے دل سے توبہ کرے۔

آیت کے آخر میں اللہ تعالیٰ اپنی صفات بیان فرماتے ہیں: *"بے شک وہی بخشنے والا، رحم فرمانے والا ہے"* — یعنی اللہ کی مغفرت اس کی رحمت کا نتیجہ ہے۔ وہ اپنے بندوں کے گناہوں کو بخشتا ہے اور ان پر رحم فرماتا ہے۔ یہاں "غفور" اور "رحیم" کا ذکر اس لیے کیا گیا کہ بندے کو امید دلائی جائے کہ اللہ کی رحمت اس کے گناہوں سے کہیں زیادہ وسیع ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں ایک عظیم سبق ملتا ہے کہ گناہ کے بعد مایوسی نہیں کرنی چاہیے، بلکہ فوراً اللہ کی طرف رجوع کرنا چاہیے۔ حضرت موسیٰ علیہ السلام جیسے برگزیدہ نبی نے بھی اپنی غلطی پر معافی مانگی، تو ہم کیوں نہ اپنے رب کے سامنے جھک جائیں؟ اللہ تعالیٰ اپنے بندے کی توبہ سے بہت خوش ہوتا ہے، اور وہ ہر گناہ کو معاف کر سکتا ہے۔ آئیے ہم بھی اپنے گناہوں کا اعتراف کریں، اللہ سے معافی مانگیں، اور اس کی رحمت سے کبھی مایوس نہ ہوں۔ یاد رکھیں، اللہ کی مغفرت اس کی رحمت کا دروازہ ہے، جو ہر اس بندے کے لیے کھلا ہے جو سچے دل سے توبہ کرے۔



📜 آیت 14-18 — قصص

14وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَىٰ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
اور جب موسٰی جوانی کو پہنچے اور بھرپور (جوان) ہو گئے تو ہم نے اُن کو حکمت اور علم عنایت کیا۔ اور ہم نیکو کاروں کو ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں
15وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِ ۖ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِي مِن شِيعَتِهِ عَلَى الَّذِي مِنْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ
اور وہ ایسے وقت شہر میں داخل ہوئے کہ وہاں کے باشندے بےخبر ہو رہے تھے تو دیکھا کہ وہاں دو شخص لڑ رہے تھے ایک تو موسٰی کی قوم کا ہے اور دوسرا اُن کے دشمنوں میں سے تو جو شخص اُن کی قوم میں سے تھا اس نے دوسرے شخص کے مقابلے میں جو موسٰی کے دشمنوں میں سے تھا مدد طلب کی تو اُنہوں نے اس کو مکا مارا اور اس کا کام تمام کر دیا کہنے لگے کہ یہ کام تو (اغوائے) شیطان سے ہوا بیشک وہ (انسان کا) دشمن اور صریح بہکانے والا ہے
16قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَغَفَرَ لَهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
بولے کہ اے پروردگار میں نے اپنے آپ پر ظلم کیا تو مجھے بخش دے تو خدا نے اُن کو بخش دیا۔ بیشک وہ بخشنے والا مہربان ہے
17قَالَ رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ
کہنے لگے کہ اے پروردگار تو نے جو مجھ پر مہربانی فرمائی ہے میں (آئندہ) کبھی گنہگاروں کا مددگار نہ بنوں
18فَأَصْبَحَ فِي الْمَدِينَةِ خَائِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا الَّذِي اسْتَنصَرَهُ بِالْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُ ۚ قَالَ لَهُ مُوسَىٰ إِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُّبِينٌ
الغرض صبح کے وقت شہر میں ڈرتے ڈرتے داخل ہوئے کہ دیکھیں (کیا ہوتا ہے) تو ناگہاں وہی شخص جس نے کل اُن سے مدد مانگی تھی پھر اُن کو پکار رہا ہے۔ موسٰی نے اس سے کہا کہ تُو تو صریح گمراہ ہے
قصصقرآن فہرست
88آیت
مکیRevelation
16آیت

ترجمہ — قصص 16

سورہ قصص آیت 16 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : بولے کہ اے پروردگار میں نے اپنے آپ پر ظلم…

سورہ آیت 16/88 — قصص القصص (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: قصص سنیں, قصص ترجمہ, قصص mp3, قصص pdf. آیت 14–18. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں