قصص · 51/88
ترجمه آوانگاری — قصص
۞ وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ۝٥١
Wa laqad wassalnaa lahumul qawla la`allahum yatazakkaroon
📖 معنای فارسی
برايشان سخن در سخن پيوستيم، باشد كه پندپذير گردند.
🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • وَصَّلْنَا: پیوسته و پیاپی فرستادیم، به تفصیل بیان کردیم.
  • الْقَوْلَ: سخن (قرآن کریم).
  • لَعَلَّهُمْ: تا اینکه آنان، امید که آنان.
  • یَتَذَکَّرُونَ: پند گیرند و متذکر شوند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به پیامبر اکرم (صلی الله علیه وآله وسلم) و امت او اعلام میدارد که قرآن کریم را به صورت پیوسته و بدون فاصلههای طولانی، و با تفصیل و بیان کامل بر آنان نازل کرده است. این قرآن شامل داستانهای امتهای پیشین، سرگذشت پیامبران، وعدهها و وعیدهای الهی، و بیان احکام و حقایق است. هدف از این نزول تدریجی و تفصیلی، آن است که مردم با شنیدن و تدبر در آیات آن، متذکر شوند، از خواب غفلت بیدار گردند، پند پذیرند و به راه حق و ایمان بازگردند تا عذابی که بر امتهای کافر و گناهکار پیشین نازل شد، دامنگیر آنان نشود. این وعده و بیان الهی، هم شامل مشرکان مکه و هم اهل کتاب (یهود و نصارا) میشود که با دیدن نشانهها و شنیدن آیات، راه هدایت را بیابند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. رحمت الهی: نزول قرآن و بیان تفصیلی آن، نشانه رحمت و لطف خداوند به بندگان است تا راه سعادت را گم نکنند.
  2. اهمیت تذکر و پندپذیری: انسان باید همواره اهل تفکر و تدبر باشد و از آیات الهی و سرگذشت پیشینیان پند بگیرد.
  3. حجت تمام شدن بر بندگان: خداوند با فرستادن قرآن و بیان روشن، هیچ بهانهای برای بندگان باقی نگذاشته است؛ پس کسی که هدایت نشود، به اختیار خود گمراه شده است.
  4. قرآن، کتاب هدایت و رحمت: این آیه ما را ترغیب میکند که با قرآن انس بگیریم، آن را بخوانیم، در معانی آن بیندیشیم و در زندگی خود به کار بندیم تا مشمول رحمت الهی شویم.

📜 آیه 49-53 — قصص

49قُلْ فَأْتُوا بِكِتَابٍ مِّنْ عِندِ اللَّهِ هُوَ أَهْدَىٰ مِنْهُمَا أَتَّبِعْهُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
بگو: اگر راست مى‌گوييد، از جانب خداوند كتابى بياوريد كه از اين دو بهتر راه بنمايد تا من هم از آن پيروى كنم.
50فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ فَاعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوَاهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
پس اگر اجابتت نكردند، بدان كه از پى هواى نفس خويش مى‌روند و كيست گمراه‌تر از آن كس كه بى‌آنكه راهنمايى از خدا خواهد، از پى هواى نفس خويش رود؟ زيرا خدا مردم ستمكاره را هدايت نمى‌كند.
51۞ وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
برايشان سخن در سخن پيوستيم، باشد كه پندپذير گردند.
52الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ مِن قَبْلِهِ هُم بِهِ يُؤْمِنُونَ
كسانى كه پيش از اين كتاب، كتابشان داده بوديم بدان ايمان مى‌آورند.
53وَإِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ قَالُوا آمَنَّا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّنَا إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ
و چون بر آنان تلاوت شد گفتند: بدان ايمان آورديم. حقى است از جانب پروردگار ما و ما پيش از آن تسليم بوده‌ايم.
قصصفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
51آیه

ترجمه — قصص 51

سوره قصص آیه 51 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : برايشان سخن در سخن پيوستيم، باشد كه پندپذير گردند.

سوره آیه 51/88 — قصص القصص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قصص گوش دهید, قصص ترجمه, قصص mp3, قصص pdf. آیه 49–53. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید