Al-Qasas · 8/88
Översättning Translitteration — Sura Al-Qasas
فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِئِينَ ۝٨
Faltaqatahooo Aalu Fir`awna li yakoona lahum `aduwwanw wa hazanaa; inna Fir`awna wa Haamaana wa junooda humaa kaanoo khaati`een
📖 På Svenska
Och [en som hörde till] Faraos hus fann honom och tog upp honom - [Vi hade nämligen bestämt att] han skulle bli deras fiende och [orsaka] dem sorg; Farao, Haman och deras män var djupt ogudaktiga människor.

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • فَالْتَقَطَهُ – De fann honom och tog upp honom (utan att ha sökt honom).
  • آلُ فِرْعَوْنَ – Faraos hov och tjänare.
  • عَدُوًّا وَحَزَنًا – En fiende och en källa till sorg och bedrövelse.
  • خَاطِئِينَ – Syndare som begick misstag och överträdelser, särskilt genom otro och förtryck.

Tolkning av versen:

Efter att Moses moder, genom Guds ingivelse, hade lagt sin son i en kista och kastat den i Nilen, förde strömmen kistan till Faraos hov. Faraos tjänare fann kistan och tog upp barnet utan att veta vem han var. Detta skedde inte av en slump, utan som en del av Guds plan. Den yttre orsaken var att de fann honom, men den djupare innebörden var att detta barn skulle bli deras fiende och orsak till deras undergång. Gud ville att Farao och hans folk skulle uppfostra den som skulle bli deras största motståndare, så att sanningen skulle segra och deras arrogans krossas. Ingen mänsklig plan eller försiktighet kunde förhindra Guds beslut.

Farao, hans minister Haman och deras arméer var syndare som begick misstag i alla sina handlingar. De dödade tusentals oskyldiga barn av rädsla för att förlora makten, men deras onda planer vände sig emot dem. Just den de fruktade mest växte upp i deras eget hem, och genom honom blev deras rike förstört.


Lärdomar och insikter från versen:

  1. Guds makt är överlägsen alla mänskliga planer: Farao försökte skydda sitt rike genom att döda israelitiska pojkar, men Guds vilja genomfördes ändå. Ingen kan undkomma Guds beslut, och ingen kan hindra Hans plan.
  2. Det goda kan komma ur det som synes vara svårt: Det som såg ut som en fara för Moses – att kastas i floden – blev början på hans trygghet och upphöjelse. Detta lär oss att lita på Gud även när omständigheterna verkar mörka.
  3. Förtryck leder till undergång: Faraos och Hamans synd och förtryck blev orsaken till deras egen förstörelse. Den som är orättvis mot andra kommer till slut att möta konsekvenserna av sina handlingar.
  4. Gud tar hand om sina trogna tjänare: Moses var ett litet spädbarn, men Gud skyddade honom och lät honom växa upp i trygghet. Detta är en påminnelse om att Gud alltid tar hand om dem som förlitar sig på Honom, även i de svåraste situationerna.
  5. Ingen makt kan stå emot Guds vilja: Farao hade en enorm armé och stor makt, men han kunde inte förhindra att Moses blev uppfostrad i hans eget hem. Detta visar att all makt tillhör Gud, och Han ger den åt vem Han vill och tar den från vem Han vill.


📜 Vers 6-10 — Sura Al-Qasas

6وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا يَحْذَرُونَ
och ge dem en säker plats på jorden, och Vi ville genom dem ge Farao och Haman och deras män en [försmak av] det som de ville skydda sig emot.
7وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّ مُوسَىٰ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي ۖ إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ
Och Vi ingav Moses moder: "Amma honom, men när du tror att hans liv är i fara, sätt då ut honom i [Nilen]. Oroa dig inte och sörj inte; Vi skall låta honom återvända till dig och Vi skall göra honom till en av [Våra] budbärare!"
8فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِئِينَ
Och [en som hörde till] Faraos hus fann honom och tog upp honom - [Vi hade nämligen bestämt att] han skulle bli deras fiende och [orsaka] dem sorg; Farao, Haman och deras män var djupt ogudaktiga människor.
9وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّي وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Faraos hustru sade: "[Barnet kan bli] till glädje för mig och för dig. Låt ingen döda det! Han kan vara oss till nytta, ja, vi kan uppta honom som vår son!" Men de anade inte [vad framtiden bar i sitt sköte].
10وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَارِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Och Moses moder kände en gnagande tomhet i sitt hjärta och hon skulle säkert ha röjt vem han var om Vi inte hade gett henne kraft [att utstå prövningen] och stärkt henne i tron.
Al-QasasKoranregister
88Vers
MekkanskRevelation
8Vers

Översättning — Al-Qasas 8

Sura Al-Qasas Vers 8 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Och [en som hörde till] Faraos hus fann honom och…

Sura Vers 8/88 — Sura Al-Qasas القصص (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Qasas Lyssna, Sura Al-Qasas Översättning, Sura Al-Qasas mp3, Sura Al-Qasas pdf. Vers 6–10. På Svenska: Dansk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers