Аль-Касас · 8/88
Перевод Транслитерация — Аль-Касас
فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِئِينَ ۝٨
Faltaqatahooo Aalu Fir`awna li yakoona lahum `aduwwanw wa hazanaa; inna Fir`awna wa Haamaana wa junooda humaa kaanoo khaati`een
📖 На русском
И подобрали (люди из) семейства Фараона (Корзину из реки с младенцем) Мусой, Чтобы (со временем) для них Врагом он оказался и напастью, - Ведь Фараон, Хаман и их войска Распутны были и грешны.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فَالْتَقَطَهُ: أي: وجده وأخذه من غير طلب أو بحث.
  • آلُ فِرْعَوْنَ: أي: أتباع فرعون وأعوانه من أهل دولته.
  • عَدُوًّا وَحَزَنًا: أي: سببًا لعداوتهم وحزنهم وهلاكهم.
  • خَاطِئِينَ: أي: آثمين مذنبين مشركين، ضالين في أفعالهم.

التفسير:

بعد أن ألهم الله أمَّ موسى أن تضعَ طفلها في صندوق وتُلقيه في النهر، جرى قضاء الله وقدره، فالتقطه أعوانُ فرعون وأخذوه من الماء، ولم يكن التقاطُهم له عن حبٍّ أو رحمة، بل كان بقدر الله ليكون هذا الطفلُ الصغير سببًا في زوال ملكهم وهلاكهم! فقد أراد الله أن يُريَهم أن حذرَهم من ذبح أبناء بني إسرائيل لم ينفعهم شيئًا، فها هو الطفل الذي خافوا منه يأتيهم من حيث لا يحتسبون، ويكون عدوًّا لهم وحزنًا، فيُخرجهم من ديارهم ويُغرقهم في البحر على يديه.

إن فرعون ووزيره هامان وجنودهما كانوا قومًا خاطئين مذنبين، ظالمين مشركين، يقتلون الأبرياء ويفسدون في الأرض، فكان جزاؤهم أن جعل الله نجاتهم وهلاكهم على يد من ظنوا أنهم قضوا عليه!


العبرة والدعوة:

يا عباد الله! تأملوا في هذا المشهد العظيم: طفلٌ رضيعٌ يُلقى في اليمّ، فيلتقطه أعدى أعدائه، فيظنون أنهم انتصروا، فإذا هو سببُ هلاكهم! سبحان الله! إن الله إذا أراد أمرًا هيّأ له الأسباب، فلا ينجي حذرٌ من قدر، ولا يردّ قضاءً حرصٌ.

فيا أيها المسلم، ثق بالله وتوكل عليه، فإن العاقبة للمتقين، والنصر للمؤمنين، مهما تكالب الأعداء وتآمروا، فإن الله بالمرصاد، وهو ناصرُ دينه ومُعلي كلمته، كما قال تعالى: ﴿وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ﴾. فاصبر كما صبر موسى وأمه، واعلم أن الفرج مع الكرب، وأن مع العسر يسرًا، وأن الله لا يضيع أجر من أحسن عملًا.

🎧 Слушать

📜 Аят 6-10 — Аль-Касас

6وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا يَحْذَرُونَ
На той земле их мощью укрепить, А Фараону, и Хаману, и войскам явить такое, Чего они от них так опасались.
7وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّ مُوسَىٰ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي ۖ إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ
И вот Мы матери (младенца) Мусы Внушением (Свое веление) открыли: "Корми младенца своего! Когда же за него ты убоишься, Брось его в море и не бойся. Пусть не мрачит тебя печаль - Мы возвратим его тебе И сделаем посланником (Своим к его народу)".
8فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِئِينَ
И подобрали (люди из) семейства Фараона (Корзину из реки с младенцем) Мусой, Чтобы (со временем) для них Врагом он оказался и напастью, - Ведь Фараон, Хаман и их войска Распутны были и грешны.
9وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّي وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
И вот жена его сказала: "Это - услада глаз и для тебя, и для меня, - Не предавайте его смерти! Быть может, он (со временем) нам пользу принесет Иль мы за сына его примем". Тогда не ведали они (о замысле Господнем).
10وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَارِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Наутро ж (горькой) пустотой Наполнилося сердце матери (младенца), И выдала б она его (происхожденье), Если бы Мы не укрепили ее сердце, Чтоб быть ей из уверовавших (в Бога).
Аль-КасасУказатель Корана
88Аят
МекканскаяRevelation
8Аят

Перевод — Аль-Касас 8

Сура Аль-Касас Аят 8 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И подобрали (люди из) семейства Фараона (Корзину из реки с…

Сура Аят 8/88 — Аль-Касас القصص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Касас Слушать, Аль-Касас Перевод, Аль-Касас mp3, Аль-Касас pdf. Аят 6–10. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.