سوره قصص آیه 8 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خاندان فرعون يافتندش تا دشمنشان و سبب اندوهشان گردد. فرعون…

قصص · 8/88

ترجمه آوانگاری — قصص

فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِئِينَ ۝٨

🔤 Transliteration

Faltaqatahooo Aalu Fir`awna li yakoona lahum `aduwwanw wa hazanaa; inna Fir`awna wa Haamaana wa junooda humaa kaanoo khaati`een

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

خاندان فرعون يافتندش تا دشمنشان و سبب اندوهشان گردد. فرعون و هامان و لشكرهاشان خطا مى‌كردند.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

فَالْتَقَطَهُ: او را برداشت و برگرفت (یافتن چیزی بدون جستجو و طلب).
آلِ فِرْعَوْنَ: خاندان و پیروان فرعون.
حَزَنًا: اندوه و غم (مایه اندوه).
خَاطِئِینَ: گناهکاران و خطاکاران (به سبب کفر و طغیان).

تفسیر آیه:

مادر موسی به فرمان الهی، نوزادش را در صندوقی نهاد و به رود نیل انداخت تا او را از شرّ فرعون که پسران بنیاسرائیل را میکشت، نجات دهد. امواج نیل، صندوق را به سوی کاخ فرعون راند و خاندان فرعون آن را از آب گرفتند و برداشتند. اما تقدیر الهی چنین بود که این کودکِ یافتشده، سرانجام دشمنی برای فرعون و مایه اندوه و نابودی او و خاندانش شود؛ زیرا هیچ حذر و احتیاطی در برابر قضای الهی سودمند نیست. آنان با این کار، ناخواسته زمینه هلاکت خود را فراهم کردند و کسی را پرورش دادند که روزی عزت و سلطنتشان را در هم میشکست. به راستی که فرعون و هامان (وزیر او) و لشکریانشان در همه کارهای خود گناهکار و خطاکار بودند؛ زیرا با کفر و طغیان و ستمگری، راه هلاکت را پیمودند و سرانجام، عاقبت شوم اعمالشان دامنگیرشان شد.

فواید و درسهای آیه:

اراده خداوند بر همه چیز غالب است و هیچ قدرت و تدبیری نمیتواند در برابر قضای الهی بایستد؛ فرعون با همه جبروتش نتوانست جلوی تحقق وعده خدا را بگیرد.
دشمنان اسلام و ایمان، هر چند با نقشههای خود به ظاهر پیروز شوند، اما سرانجام نقشههایشان به ضرر خودشان تمام میشود و خداوند از جایی که گمان نمیبرند، آنها را نابود میکند.
مؤمن باید در سختیها به خدا توکل کند و بداند که خداوند برای بندگان صالح خود، راه نجاتی فراهم میسازد، حتی از دل دریا و کاخ دشمن.
عاقبت نیک از آنِ پرهیزکاران است و ظالمان و طغیانگران، هر چند مدتی مهلت یابند، سرانجام به سزای اعمال خود خواهند رسید.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 6-10 — قصص

6وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا يَحْذَرُونَ

و آنها را در آن سرزمين مكانت بخشيم و به فرعون و هامان و لشكريانشان چيزى را كه از آن مى‌ترسيدند نشان دهيم.

7وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّ مُوسَىٰ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي ۖ إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ

و به مادر موسى وحى كرديم كه: شيرش بده و اگر بر او بيمناك شدى به دريايش بينداز و مترس و غمگين مشو، او را به تو باز مى‌گردانيم و در شمار پيامبرانش مى‌آوريم.

8فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِئِينَ

خاندان فرعون يافتندش تا دشمنشان و سبب اندوهشان گردد. فرعون و هامان و لشكرهاشان خطا مى‌كردند.

9وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّي وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

زن فرعون گفت: اين مايه شادمانى من و توست. او را مكشيد، شايد به ما سودى برساند يا او را به فرزندى گيريم. و نمى‌دانستند كه چه مى‌كنند.

10وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَارِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

مادر موسى را دل تهى شد. و اگر دلش را قوى نكرده بوديم كه از مؤمنان باشد، نزديك بود كه آن راز را فاش سازد.

→ آیه 7 📖 قصص آیه 9 ←

قصصفهرست قرآن

88آیه

مکیRevelation

8آیه