سورہ قصص آیت 8 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : تو فرعون کے لوگوں نے اس کو اُٹھا لیا اس…

قصص · 8/88

ترجمہ تلفظ — قصص

فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِئِينَ ۝٨

🔤 Transliteration

Faltaqatahooo Aalu Fir`awna li yakoona lahum `aduwwanw wa hazanaa; inna Fir`awna wa Haamaana wa junooda humaa kaanoo khaati`een

📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)

📖 اردو ترجمہ

تو فرعون کے لوگوں نے اس کو اُٹھا لیا اس لئے کہ (نتیجہ یہ ہونا تھا کہ) وہ اُن کا دشمن اور (ان کے لئے موجب) غم ہو۔ بیشک فرعون اور ہامان اور اُن کے لشکر چوک گئے

🌐 Additional reference in فارسی

📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

فَالْتَقَطَهُ: اسے اٹھا لیا، پا لیا۔
آلُ فِرْعَوْنَ: فرعون کے خاندان والے، اس کے مصاحب اور خدمت گزار۔
عَدُوًّا وَحَزَنًا: دشمن اور رنج و غم کا باعث۔
خَاطِئِينَ: گنہگار، خطاکار، مشرک۔

تفسیر:

جب حضرت موسیٰ علیہ السلام کی والدہ مبارکہ نے اللہ کے حکم پر اپنے ننھے بچے کو صندوق میں رکھ کر دریا میں ڈالا تو اللہ تعالیٰ کے پیدا کردہ اسباب کے تحت وہ صندوق دریا کی موجوں پر بہتا ہوا فرعون کے محل کے قریب پہنچا۔ فرعون کے گھر والوں نے اس صندوق کو دیکھا اور اسے اٹھا لیا۔ انہوں نے یہ نہیں سوچا تھا کہ یہ بچہ ان کے لیے زحمت بنے گا، بلکہ ان کا خیال تھا کہ شاید کوئی قیمتی چیز مل گئی ہے۔ لیکن اللہ تعالیٰ کا حکم نافذ تھا کہ یہی بچہ فرعون اور اس کے خاندان کے لیے دشمن اور غم کا باعث بنے گا۔ یعنی ان کی یہ "التقاط" (اٹھانا) دراصل ان کی تباہی کا پیش خیمہ تھی۔ وہ سمجھ رہے تھے کہ وہ کچھ پا رہے ہیں، حالانکہ وہ اپنے لیے مصیبت کو دعوت دے رہے تھے۔

یہ اللہ کی حکمت ہے کہ وہ اپنے بندوں کی حفاظت کے لیے ایسے اسباب پیدا کرتا ہے جو ظاہر میں خطرناک ہوتے ہیں، لیکن حقیقت میں رحمت کا پردہ ہوتے ہیں۔ جس طرح دریا کا بہتا ہوا صندوق موسیٰ علیہ السلام کے لیے محفوظ ذریعہ بنا، اسی طرح اللہ اپنے نیک بندوں کو دشمنوں کے گھر سے بھی اپنی حفاظت میں رکھتا ہے۔

پھر اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ فرعون، ہامان اور ان کی فوجیں خطاکار تھیں۔ وہ اللہ کے احکام سے سرتابی کرتے تھے، بنی اسرائیل پر ظلم کرتے تھے، اور اللہ کے ساتھ شرک کرتے تھے۔ ان کا یہ انجام بذات خود ان کے گناہوں کا نتیجہ تھا، کیونکہ اللہ تعالیٰ ظالموں کو کبھی کامیاب نہیں ہونے دیتا، چاہے وہ ظاہری طور پر کتنا ہی اقتدار حاصل کر لیں۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں ہمارے لیے بہت بڑا سبق ہے کہ اللہ تعالیٰ کی مشیت کے آگے کوئی طاقت نہیں چل سکتی۔ فرعون جیسا طاقتور بادشاہ، جس کے سامنے پوری قوم جھکتی تھی، وہ ایک بے بس بچے کے سامنے بے بس ہو گیا۔ یہ اس بات کی دلیل ہے کہ اصل عزت اور ذلت اللہ کے ہاتھ میں ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اللہ پر بھروسہ کریں، کیونکہ وہی ہمارا حامی و ناصر ہے۔ اور یاد رکھیں کہ اللہ اپنے مخلص بندوں کو ہمیشہ مشکل وقت میں راہ دکھاتا ہے، چاہے ظاہری اسباب کتنے ہی مخالف کیوں نہ ہوں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 6-10 — قصص

6وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا يَحْذَرُونَ

اور ملک میں ان کو قدرت دیں اور فرعون اور ہامان اور اُن کے لشکر کو وہ چیزیں دکھا دیں جس سے وہ ڈرتے تھے

7وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّ مُوسَىٰ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي ۖ إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ

اور ہم نے موسٰی کی ماں کی طرف وحی بھیجی کہ اس کو دودھ پلاؤ جب تم کو اس کے بارے میں کچھ خوف پیدا ہو تو اسے دریا میں ڈال دینا اور نہ تو خوف کرنا اور نہ رنج کرنا۔ ہم اس کو تمہارے پاس واپس پہنچا دیں گے اور (پھر) اُسے پیغمبر بنا دیں گے

8فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِئِينَ

9وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّي وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

اور فرعون کی بیوی نے کہا کہ (یہ) میری اور تمہاری (دونوں کی) آنکھوں کی ٹھنڈک ہے اس کو قتل نہ کرنا۔ شاید یہ ہمیں فائدہ پہنچائے یا ہم اُسے بیٹا بنالیں اور وہ انجام سے بےخبر تھے

10وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَارِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

اور موسٰی کی ماں کا دل بے صبر ہو گیا اگر ہم اُن کے دل مضبوط نہ کر دیتے تو قریب تھا کہ وہ اس (قصّے) کو ظاہر کر دیں۔ غرض یہ تھی کہ وہ مومنوں میں رہیں

→ آیت 7 📖 قصص آیت 9 ←

قصصقرآن فہرست

88آیت

مکیRevelation

8آیت