Surah Al-Qasas — Ẹsẹ 8

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ́ yìí:

• فَالْتَقَطَهُ (faltqaṭahu): Ó túmọ̀ sí pé wọ́n rí i tí wọ́n sì gbé e, láìwá a kiri. Ìtumọ̀ rẹ̀ ni "wọ́n rí i tí wọ́n mú u" tàbí "wọ́n gbé e lọ́wọ́."
• آلُ فِرْعَوْنَ (ālu Fir'awn): Ìdílé Fir'awn, àwọn ènìyàn rẹ̀, àti àwọn tí wọ́n ń ṣiṣẹ́ fún un.
• عَدُوًّا ('aduwwan): Ọ̀tá, ẹni tí ó máa gbógun tì wọ́n.
• حَزَنًا (ḥazanan): Ìbànújẹ́, ìdààmú ọkàn.
• هَامَانَ (Hāmān): Òun ni olùrànlọ́wọ́ àti minisita Fir'awn.
• خَاطِئِينَ (khāṭi'īn): Ẹlẹ́ṣẹ̀, àwọn tí wọ́n ṣe àṣìṣe, àwọn tí wọ́n dẹ́ṣẹ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ́ náà:

Nígbà tí wọ́n gbé Músà sínú àpótí tí wọ́n sì sọ ọ́ sínú odò Náílì, àwọn ènìyàn Fir'awn rí i, wọ́n sì gbé e lọ. Wọ́n kò wá a kiri, ṣùgbọ́n ó ṣẹlẹ̀ pé wọ́n pàdé rẹ̀, wọ́n sì mú u. Èyí jẹ́ kí ọ̀rọ̀ Allāh ṣẹ — pé Músà yóò di ọ̀tá Fir'awn, yóò sì pa ìjọba rẹ̀ run. Ìgbésẹ̀ yìí tún di ohun tí yóò fa ìbànújẹ́ ńlá fún Fir'awn àti àwọn ènìyàn rẹ̀, nítorí pé ọmọ tí wọ́n ń wá láti pa ni yóò di ẹni tí yóò pa àwọn mọ́lẹ̀. Dájúdájú, Fir'awn, Hāmān (olùrànlọ́wọ́ rẹ̀), àti àwọn ọmọ-ogun wọn jẹ́ ẹlẹ́ṣẹ̀ nínú gbogbo ohun tí wọ́n ń ṣe — wọ́n ṣe ìwà ìkà, wọ́n ṣe ìbàjẹ́ ní ilẹ̀, wọ́n sì ń pa àwọn ọmọkùnrin tí wọ́n jẹ́ ọmọ Ísírẹ́lì nípasẹ̀ ìwà ọ̀tẹ̀ wọn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìláàmù àti Al-Ƙur’ānù:

• Allāh máa ń ṣe àwọn ètò rẹ̀ ní ọ̀nà tí ó ju ìrònú ènìyàn lọ. Fir'awn rò pé òun ń pa àwọn ọmọkùnrin tí wọ́n jẹ́ ọmọ Ísírẹ́lì láti dáàbò bo ìjọba òun, ṣùgbọ́n ọmọ tí ó ń wá láti pa ni Allāh mú kí ó dàgbà nínú ilé òun fúnra rẹ̀. Èyí fi hàn pé kò sí ẹni tí ó lè dènà àwọn ìpinnu Allāh.
• Ẹsẹ̀ yìí kọ́ wa pé ìbẹ̀rù àti ìdààmú máa ń tẹ̀lé àwọn tí wọ́n ń ṣe ìwà ìkà. Fir'awn àti àwọn ènìyàn rẹ̀ rò pé wọ́n ń dáàbò bo ara wọn, ṣùgbọ́n ìgbésẹ̀ wọn di kókò ìparun wọn.
• Ó tún jẹ́ ìránnilétí pé Allāh máa ń gbà àwọn aláìlera àti àwọn tí a ń ṣe inúnibíni là. Músà jẹ́ ọmọ tí a fi sínú odò, ṣùgbọ́n Allāh dáàbò bò ó, ó sì gbé e ga ní ilé ọba tí ó ń wá pa á. Èyí ń fún àwọn onígbàgbọ́ ní ìrètí pé Allāh kì í gbàgbé wọn, àti pé ìgbàlà wà nínú ìgbọ́kànlé sí i.
• Al-Ƙur’ānù kì í ṣe ìwé ìtàn lásán; ó kún fún àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń tọ́ni, ó sì ń gbé ìgbàgbọ́ lárugẹ. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń ka á pẹ̀lú ọkàn tí ó ṣí sílẹ̀ yóò rí ìtọ́ni àti ìtùnú nínú rẹ̀.