Al-Quran Mulya › Al-Qasas › Ayat 8
Al-Qasas · 8/88
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Qasas
فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِئِينَ ۝٨
🔤 Transliteration
Faltaqatahooo Aalu Fir`awna li yakoona lahum `aduwwanw wa hazanaa; inna Fir`awna wa Haamaana wa junooda humaa kaanoo khaati`een
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
(Bareng dheweke) wis dikelekake ing bengawan Nil, banjur ditemu dening, pramaisurine Fir’aun Nanging wekasane, dadi satru nusahake Fir’aun sawadhayabalane. Satemene Fir’aun lan Haman sawadyabalane mau padha duraka
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Maka dipungutlah ia oleh keluarga Fir'aun yang akibatnya dia menjadi musuh dan kesedihan bagi mereka. Sesungguhnya Fir'aun dan Haman beserta tentaranya adalah orang-orang yang bersalah.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • فَالْتَقَطَهُ (fal-taqaṭahu): banjur padha nemu lan njupuk dheweke. Tembung "iltiqāṭ" tegesé nemu barang tanpa digoleki utawa tanpa disengaja.
  • آلُ فِرْعَوْنَ (ālu fir'aun): kulawargané lan para punggawa/tentara Fir'aun.
  • عَدُوًّا ('aduwwan): mungsuh.
  • حَزَنًا (ḥazanan): susah, sedhih, dadi sebab kasusahan.
  • هَامَانَ (Hāmān): salah sijiné menteri utawa pembantu utama Fir'aun.
  • خَاطِئِينَ (khāṭi'īn): wong-wong kang padha luput, dosa, lan nglakoni kesalahan gedhe.
  1. Tafsiré ayat:

Nalika Nabi Musa bayi dilebokake ing kranjang dening ibune lan dibuwang ing kali Nil, banjur kranjang mau ditemokake dening kulawargane Fir'aun lan para punggawane. Ora ana kang ngira yen bayi cilik iki bakal dadi mungsuh gedhe kanggo Fir'aun lan dadi sumber kasusahan tumrap dheweke. Fir'aun sakdurunge wis ngupaya mateni kabeh bayi lanang saka Bani Israil amarga wedi yen ana kang bakal ngrusak kekuasaane. Nanging kabeh usaha kasebut ora bisa ngalangi kersane Allah. Malah bayi kang dikarepake dipateni iku sing dipelihara ing omahe Fir'aun dhewe, lan mengko bakal dadi sebab rusake kekuasaan Fir'aun lan kabeh punggawane.

Allah ngandhakake yen Fir'aun, Haman, lan kabeh tentarane iku wong-wong kang padha nglakoni dosa lan kesalahan gedhe. Dheweke wis mateni akeh bayi lanang tanpa salah, tumindak sewenang-wenang, lan nglakoni kekejeman ing bumi. Mula, mungsuh sejatine dudu Nabi Musa, nanging dheweke dhewe sing wis nglakoni kejahatan lan mbelahi kekejeman.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Kersane Allah iku mesthi kelakon, ora ana kang bisa ngalangi, sanajan manungsa wis ngupaya kanthi cara apa wae. Fir'aun kepengin mateni Nabi Musa, nanging Allah malah ngopeni Nabi Musa ing omahe Fir'aun dhewe.
  • Aja padha wedi marang kekuwatane manungsa kang sewenang-wenang, amarga kabeh kekuwatan iku mung sementara lan ana ing astane Allah.
  • Wong kang tumindak zalim lan nglakoni dosa bakal nemu akibate, sanajan katon kuwat lan menang ing sawijining wektu.
  • Islam mulangake yen sabar lan tawakal marang Allah iku dalan kang paling bener nalika ngadhepi kahanan kang angel.
  • Al-Qur'an ngandhut piwulang-piwulang kang bisa nggawe ati tentrem lan tambah iman, amarga saben crita ing njeroné mesthi ana hikmah kanggo wong kang gelem mikir.


📜 Ayat 6-10 — Surat Al-Qasas

6وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا يَحْذَرُونَ
Ingsun netepake (nglulusake) dheweke (Fir’aun sawadya-balane) manggon ana ing bumi(Mesir). Wusana Fir’aun lan patihe aran Haman, sarta wadyabalane padha Ingsun paringi pirsa barang kang maune dikuwatirake, (yaiku pemetheke para juru nujum, ing tembe bakal ana bocak kang bakal nyirnakake Kratone Fir’aun)
7وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّ مُوسَىٰ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي ۖ إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ
Ingsun andhawuhi (parnig wahyu) marang ibune Musa, "Sira nesepana putranira. Manawa kuwatir anggonira rumeksa putranira, wadhahana ing pethi banjur kelekna ing bengawan (Nil) bae. AJa kuwatir lan susah. Ing tembe Ingsun balekake marang sira, sarta putranira mau bakal Ingsun angkat dadi Utusaningsun
8فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِئِينَ
(Bareng dheweke) wis dikelekake ing bengawan Nil, banjur ditemu dening, pramaisurine Fir’aun Nanging wekasane, dadi satru nusahake Fir’aun sawadhayabalane. Satemene Fir’aun lan Haman sawadyabalane mau padha duraka
9وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّي وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Fir’aun banjur arep mateni marang (bayi) Musa) Pramisurine banjur matur, "Tumraping kula lan panjenengan punika damel asreping paningal, mila sampun teka badhe dipun pejahi, lare punika kula pendhet anak, pangajeng - ajeng kula ing tembe migunana dhateng kula (Fir’aun sawadya balane krungu memanising tetembungan nuruti apa sapanjaluke bayi banjur dijenengi Musa.)" Fir’aun sawadyabalane ora babar pisan ngira (menawa bayi iku babare kang diweca dening para nujum)
10وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَارِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Ibune Musa (bareng mireng menawa putrane dipanggih Fir’aun) banget bingunge, upama atine ora Ingsun taleni klawan diparingi shabar lan teguh, supaya dadiya wong kang percaya marang janjiningsun, meh bae anjerit mblakakake menawa bayi iku putrane
← Ayat 7 📖 Al-Qasas Ayat 9 →
Al-QasasDhaptar Al-Quran
88Ayat
MeccanRevelation
8Ayat

Terjemah — Al-Qasas 8

Surat Al-Qasas Ayat 8 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : (Bareng dheweke) wis dikelekake ing bengawan Nil, banjur ditemu dening,…

Surat Ayat 8/88 — Surat Al-Qasas القصص (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Qasas Rungokna, Surat Al-Qasas Terjemah, Surat Al-Qasas mp3, Surat Al-Qasas pdf. Ayat 6–10. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Qasas

🕋 سورة القصص مكتوبة AR 📖 Waca Al-Qasas 🎧 Al-Qasas mp3 📄 Al-Qasas pdf 🔗 Al-Qasas 🧠 Apalna Al-Qasas


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers