Al-Qasas · 8/88
Übersetzung Umschrift — Al-Qasas
فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِئِينَ ۝٨
Faltaqatahooo Aalu Fir`awna li yakoona lahum `aduwwanw wa hazanaa; inna Fir`awna wa Haamaana wa junooda humaa kaanoo khaati`een
📖 Auf Deutsch
Da lasen ihn die Angehörigen Fir'auns auf, damit er ihnen zum Feind und (Grund zum) Kummer werde. Gewiß, Fir'aun, Haman und deren Heerscharen pflegten verfehlt zu handeln.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • فَالْتَقَطَهُ: Er wurde aufgelesen/gefunden, ohne dass man nach ihm gesucht hatte.
  • آلُ فِرْعَوْنَ: Die Anhänger und Diener des Pharao, also seine Familie und seine Gefolgsleute.
  • عَدُوًّا وَحَزَنًا: Als Feind und als Grund für Kummer und Trauer.
  • خَاطِئِينَ: Sünder, die in Irrtum und Verfehlung verfallen sind, insbesondere durch Kufr (Unglauben) und Tyrannei.

Die Auslegung der Ayah:

Nachdem die Mutter von Musa (Friede sei auf ihm) durch göttliche Eingebung ihren Sohn in eine Kiste gelegt und diese dem Nil übergeben hatte, geschah das, was Allah vorherbestimmt hatte: Die Leute des Pharao fanden die Kiste und nahmen das Kind an sich. Sie wussten nicht, dass dieser kleine Junge, den sie aus dem Fluss retteten, genau derjenige sein würde, durch den ihre Herrschaft zerstört und ihr Hochmut gebrochen werden sollte. So wurde dieser „Fund" für sie nicht zu einer Quelle der Freude, sondern zu einem Mittel ihres Untergangs – denn Allahs Wille erfüllt sich immer, und keine List oder Vorsichtsmaßnahme kann vor Seiner Bestimmung schützen.

Der Pharao, sein Minister Haman und ihre Heere waren in ihrem Hochmut und ihrer Sünde gefangen. Sie hatten Tausende von unschuldigen Kindern getötet, aus Angst vor einem Jungen, der ihre Tyrannei beenden würde. Doch genau dieser Junge, den sie zu töten versuchten, wuchs in ihrem eigenen Haus auf, unter ihrem Schutz – eine große Lektion über die Ohnmacht der Mächtigen gegenüber der Macht Allahs. Sie waren Sünder, weil sie Allahs Zeichen leugneten, Unrecht auf Erden verbreiteten und sich gegen den Willen ihres Schöpfers auflehnten.


Eine Botschaft des Glaubens und der Hoffnung:

Diese Geschichte zeigt uns die wunderbare Fügung Allahs: Er macht aus den Umständen, die wie eine Bedrohung aussehen, einen Weg zur Rettung. Die Mutter von Musa war voller Angst, aber Allah gab ihr die Gewissheit, dass Er ihren Sohn zurückbringen und zu einem Propheten machen würde. So wie Allah das Kind des Propheten Musa im Palast des Pharao beschützte, so beschützt Er auch heute diejenigen, die Ihm vertrauen. Kein Feind, keine Macht und keine List kann den Plan Allahs durchkreuzen. Diese Ayah lehrt uns, dass die wahren Gläubigen niemals verzweifeln sollen, selbst wenn die Umstände noch so schwierig erscheinen – denn Allahs Versprechen ist wahr, und Seine Hilfe ist nahe. Wer sich Allah anvertraut, den führt Er aus der Dunkelheit ins Licht, so wie Er Musa aus dem Fluss in die Arme seiner Mutter zurückführte – und aus dem Palast des Pharao zur Herrschaft über das Unrecht.



📜 Vers 6-10 — Al-Qasas

6وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا يَحْذَرُونَ
ihnen eine feste Stellung im Land verleihen und Fir'aun, Haman und deren Heerscharen durch sie das erfahren lassen, wovor sie sich immer vorzusehen suchten.
7وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّ مُوسَىٰ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي ۖ إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ
Und Wir gaben der Mutter Musas ein: "Stille ihn. Und wenn du um ihn fürchtest, dann setze ihn in das Wasser und fürchte dich nicht und sei nicht traurig. Wir werden ihn dir zurückbringen und ihn zu einem der Gesandten machen."
8فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِئِينَ
Da lasen ihn die Angehörigen Fir'auns auf, damit er ihnen zum Feind und (Grund zum) Kummer werde. Gewiß, Fir'aun, Haman und deren Heerscharen pflegten verfehlt zu handeln.
9وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّي وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Die Frau Fir'auns sagte: "(Er wird) für mich und dich ein Grund zur Freude sein. Tötet ihn nicht. Vielleicht nützt er uns oder wir nehmen ihn als Kind an." Dabei merkten sie nicht (, was sie taten).
10وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَارِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Und das Herz der Mutter Musas wurde leer. Beinahe hätte sie ihn fürwahr offen bekanntgegeben, wenn Wir nicht ihr Herz gestärkt hätten, damit sie zu den Gläubigen gehöre.
Al-QasasQuran Register
88Vers
MekkanischRevelation
8Vers

Übersetzung — Al-Qasas 8

Sure Al-Qasas Vers 8 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Da lasen ihn die Angehörigen Fir'auns auf, damit er ihnen…

Sure Vers 8/88 — Al-Qasas القصص (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Qasas Anhören, Al-Qasas Übersetzung, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Vers 6–10. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten