فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِئِينَ ٨
🔤 Transliteration
Faltaqatahooo Aalu Fir`awna li yakoona lahum `aduwwanw wa hazanaa; inna Fir`awna wa Haamaana wa junooda humaa kaanoo khaati`een
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
フィルアウンの家族は,(他日)かれらの敵になり,悲しみの種となるかれを拾い挙げた。本当にフィルアウンとハーマンそしてその軍勢は,罪深い者たちであった。
🌐 Additional reference in 한국어
## 言葉の解説
فَالْتَقَطَهُ :「彼(ムーサー)を拾い上げた」という意味。拾う・見つけ出すこと。آلُ فِرْعَوْنَ :「フィルアウン(ファラオ)の一族・家来たち」のこと。عَدُوًّا :「敵」という意味。حَزَنًا :「悲しみ・苦悩の種」という意味。خَاطِئِينَ :「罪を犯した者たち・過ちを犯した者たち」という意味。## 解説
ムーサー(モーセ)の母は、我々が彼女に授けた霊感に従い、幼い我が子を箱に入れてナイル川に流した。すると、フィルアウンの一族がその箱を拾い上げた。彼らは、イスラエルの子孫の男児を殺していた張本人たちであり、ムーサーこそが自分たちの脅威となる存在であることを知らずに、自分の手で彼を育てることになったのである。
これは、まさにアッラーの摂理と計略の完全さを示している。彼らがムーサーを拾い上げたのは、彼ら自身の破滅と悲しみの原因となるためであった。つまり、彼らが恐れていた運命は、彼ら自身の手によって実現することになったのである。彼らが殺そうとしていた者が、彼らの敵となり、彼らの王国の崩壊をもたらす者となった。
実に、フィルアウンとその宰相ハーマーン、そして彼らの軍勢は、アッラーに対する不信仰と横暴、そして地上における腐敗によって、大きな罪を犯していた。彼らはムーサーの誕生を恐れて無数の幼児を殺害したが、その行為は彼らを守るどころか、かえって自らの滅亡を早める結果となったのである。
## この御言葉から得られる教訓
アッラーの摂理は人間の計画を超えている :人間がどんなに策略を巡らせても、アッラーの定めは必ず実現する。フィルアウンはムーサーを殺そうとしながら、結局は自分の家で彼を育てることになった。これは、アッラーの力と英知の完全さを示している。悪意ある行いは自らに返ってくる :フィルアウンとその一族は、罪を重ねれば重ねるほど、自分たちの滅亡への道を早めた。悪を行う者は、その報いを必ず受けるという真理を教えている。困難の中にもアッラーの助けがある :ムーサーの母は幼い我が子を川に流すという苦渋の決断をしたが、アッラーはその後の状況を整え、ムーサーを守り育てられた。信者はどんな困難な状況にあっても、アッラーの助けを信じて委ねるべきである。イスラームの歴史には確かな教訓がある :この物語は、専制者や圧迫者がいかに滅びるかという永遠の真理を示しており、正義と真理が最終的に勝利することを確信させてくれる。
فَٱلۡتَقَطَهُۥٓ ءَالُ فِرۡعَوۡنَ لِيَكُونَ لَهُمۡ عَدُوًّا وَحَزَنًاۗ إِنَّ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا كَانُواْ خَٰطِـِٔينَ ٨
フィルアウンの家族は,(他日)かれらの敵になり,悲しみの種となるかれを拾い挙げた。本当にフィルアウンとハーマンそしてその軍勢は,罪深い者たちであった。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 6-10 — スーラ アル・カサス
6 وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا يَحْذَرُونَ
そしてこの国にかれらの地歩を確立させて,フィルアウンとハーマーンの軍勢に,かれらが警戒していたことを目の当たりに示そうとした。
7 وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّ مُوسَىٰ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي ۖ إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ
そこでわれは,ムーサーの母に啓示して言った。「かれに乳を飲ませなさい。かれの(身の)上に危険を感じた時は,かれを川に投げ込み,恐れたり悲しんではならない。われは必ずかれをあなたに返し,使徒の一人とするであろう。」
8 فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِئِينَ
フィルアウンの家族は,(他日)かれらの敵になり,悲しみの種となるかれを拾い挙げた。本当にフィルアウンとハーマンそしてその軍勢は,罪深い者たちであった。
9 وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّي وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
フィルアウンの妻は言った。「(これは)わたしとあなたの目の喜びです。かれを殺してはいけません。わたしたちの役に立つこともありましょう。また養子にしてもよい。」かれらは(その行っていることの意味に)気付かなかった。
10 وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَارِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
ムーサーの母の心は空になった。もしわれが,その心を(信仰で)強くしなかったならば,かの女は危くそのことを,打ち明けてしまうところであった。やっとかの女は,信者の一人として留まった。
翻訳 — アル・カサス 8 スーラ アル・カサス 節 8 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : フィルアウンの家族は,(他日)かれらの敵になり,悲しみの種となるかれを拾い挙げた。本当にフィルアウンとハーマンそしてその軍勢は,罪深い者たちであった。
スーラ 節 8/88 — スーラ アル・カサス القصص (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・カサス 聴く, スーラ アル・カサス 翻訳, スーラ アル・カサス mp3, スーラ アル・カサス pdf. 節 6–10. 日本語意味: 한국어.