Al-Qasas · 8/88
Tradução Transliteração — Surata Al-Qasas
فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِئِينَ ۝٨
Faltaqatahooo Aalu Fir`awna li yakoona lahum `aduwwanw wa hazanaa; inna Fir`awna wa Haamaana wa junooda humaa kaanoo khaati`een
📖 Em Português
A família do Faraó recolheu-o, para que viesse a ser, para os seus membros, um adversário e uma aflição; isso porque oFaraó, Haman e seus exércitos eram pecadores.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • فَالْتَقَطَهُ: Encontraram-no e o recolheram, sem o terem procurado intencionalmente.
  • آلُ فِرْعَوْنَ: A família e os seguidores do Faraó, incluindo seus ministros e soldados.
  • عَدُوًّا: Inimigo que lhes causaria dano e derrota.
  • حَزَنًا: Tristeza e aflição que lhes sobreviriam por sua causa.
  • خَاطِئِينَ: Pecadores, transgressores, que erraram em suas ações e crenças.

Interpretação da Nobre Versículo:

Quando a mãe de Moisés (que a paz esteja com ele) o colocou no baú e o lançou ao rio, seguindo a inspiração divina, o baú flutuou até que os servos do Faraó o encontraram e o recolheram. Eles não sabiam que, naquele gesto aparentemente simples, estava sendo preparado o destino que Deus havia decretado: que aquela criança se tornaria um inimigo para eles e uma fonte de tristeza e ruína. Pois o Faraó e seus comandantes haviam ordenado matar os filhos dos filhos de Israel, mas o decreto de Deus prevaleceu, e aquele mesmo menino que eles tentaram eliminar foi criado em sua própria casa, para que, no futuro, fosse a causa da destruição do reino do Faraó e de seu exército. Deus, o Altíssimo, afirma que o Faraó, seu ministro Hamã e seus exércitos eram transgressores, devido à sua incredulidade, tirania e corrupção na terra, e por isso mereceram esse destino, pois a prevenção humana não pode mudar o que Deus já determinou.


Lições e Benefícios Extraídos do Versículo:

  1. A soberania de Deus sobre todas as coisas: Nenhum plano humano, por mais meticuloso que seja, pode impedir o cumprimento da vontade divina. O Faraó tentou matar Moisés, mas Deus o protegeu e o criou no próprio palácio do tirano.
  2. A sabedoria oculta nos acontecimentos: O que parece ser uma adversidade ou um acaso pode ser, na verdade, uma preparação divina para um bem maior. A mãe de Moisés lançou seu filho ao rio com medo, mas Deus transformou esse medo em segurança e honra.
  3. A consequência da opressão e da tirania: Aqueles que persistem no erro e na injustiça, como o Faraó e seus comandantes, acabarão por enfrentar a ruína e a tristeza, mesmo que temporariamente pareçam vitoriosos.
  4. A confiança em Deus: Este versículo ensina o crente a depositar sua confiança em Deus, mesmo nas situações mais difíceis, pois Ele é o melhor dos planejadores e nunca abandona aqueles que n'Ele confiam.
  5. A proteção divina para os justos: Deus cuida de Seus servos piedosos de maneiras que eles não podem imaginar, e pode usar até mesmo os inimigos para proteger e elevar aqueles que ama.


📜 Versículo 6-10 — Surata Al-Qasas

6وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا يَحْذَرُونَ
E os arraigando na terra, para mostrarmos ao Faraó, a Haman e seus exércitos, o que temiam.
7وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّ مُوسَىٰ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي ۖ إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ
E inspiramos a mãe de Moisés: Amamenta-o e, se temes por ele, lança-o ao rio; não temas, nem te aflijas, porque todevolveremos e o faremos um dos mensageiros.
8فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِئِينَ
A família do Faraó recolheu-o, para que viesse a ser, para os seus membros, um adversário e uma aflição; isso porque oFaraó, Haman e seus exércitos eram pecadores.
9وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّي وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
E a mulher do Faraó disse: Será meu consolo e teu. Não o mates! Talvez nos seja útil, ou o adoremos como filho. E elesde nada se aperceberam.
10وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَارِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
O coração impaciente da mãe de Moisés tornou-se vazio, e pouco faltou para que ela se delatasse, não lhe tivéssemosNós confortado o coração, para que continuasse sendo uma das fiéis.
Al-QasasÍndice do Alcorão
88Versículo
MecanaRevelation
8Versículo

Tradução — Al-Qasas 8

Surata Al-Qasas Versículo 8 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : A família do Faraó recolheu-o, para que viesse a ser,…

Surata Versículo 8/88 — Surata Al-Qasas القصص (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Qasas Ouvir, Surata Al-Qasas Tradução, Surata Al-Qasas mp3, Surata Al-Qasas pdf. Versículo 6–10. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Tuesday, September 8, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas