సూరా అల్-ఖసస్ వచనం 8 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : తరువాత ఫిర్ఔన్ కుటుంబంవారు - తమకు శత్రువై, దుఃఖకారణుడవటానికి

అల్-ఖసస్ · 8/88

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఖసస్

فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِئِينَ ۝٨

🔤 Transliteration

Faltaqatahooo Aalu Fir`awna li yakoona lahum `aduwwanw wa hazanaa; inna Fir`awna wa Haamaana wa junooda humaa kaanoo khaati`een

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

తరువాత ఫిర్ఔన్ కుటుంబంవారు - తమకు శత్రువై, దుఃఖకారణుడవటానికి - అతనిని ఎత్తుకున్నారు. నిశ్చయంగా ఫిర్ఔన్, హామాన్ మరియు వారి సైనికులు పాపిష్ఠులు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

فَالْتَقَطَهُ (ఫల్తఖతహు): వారు అతన్ని ఎత్తుకున్నారు, తెలియకుండా కనుగొన్నారు. "ఇల్తిఖాత్" అంటే వెతకకుండానే ఏదో ఒక వస్తువు దొరకడం.
آلُ فِرْعَوْنَ (ఆలు ఫిర్అౌన్): ఫిర్అౌన్ కుటుంబం మరియు అతని అనుచరులు.
عَدُوًّا (అదువ్వన్): శత్రువు.
وَحَزَنًا (వ హజనన్): దుఃఖం, విచారం — అంటే వారికి దుఃఖానికి కారణమయ్యేవాడు.
هَامَانَ (హామాన్): ఫిర్అౌన్ ప్రధాన మంత్రి, అతని కుడిభుజం.
خَاطِئِينَ (ఖాతిఈన్): పాపులుగా, తప్పు చేసేవారుగా — అంటే అవిశ్వాసం, అహంకారం మరియు భూమిపై అరాచకం వల్ల పాపులుగా ఉన్నవారు.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

మూసా (అలైహిస్సలాం) తల్లి, అల్లాహ్ ప్రేరణ ప్రకారం, తన కుమారుడిని ఒక పెట్టెలో ఉంచి నైలు నదిలో వదిలింది. నది ప్రవాహంలో ఆ పెట్టె కొట్టుకుపోతూ, చివరికి ఫిర్అౌన్ రాజభవనం ప్రాంతానికి చేరుకుంది. ఫిర్అౌన్ కుటుంబ సభ్యులు మరియు అతని అనుచరులు దాన్ని కనుగొని, లోపల ఉన్న శిశువును తీసుకున్నారు. వారు ఎవరో తెలియని ఒక శిశువును దయతో చేరదీసినట్లు అనిపించినా, వాస్తవానికి అది అల్లాహ్ యొక్క సూక్ష్మమైన ప్రణాళిక. ఎందుకంటే, ఇస్రాయీలు సంతానంలో పుట్టిన ప్రతి మగ శిశువును చంపమని ఫిర్అౌన్ ఆజ్ఞాపించాడు — అలాంటి శత్రువు, అతని అధికారులే స్వయంగా ఆ శిశువును తమ ఇంటికి తీసుకురావడం అల్లాహ్ శక్తికి నిదర్శనం. ఈ శిశువే పెద్దవాడై మూసా (అలైహిస్సలాం) అవుతాడు, ఫిర్అౌన్ రాజ్యాన్ని నాశనం చేసే శత్రువుగా మారతాడు, వారి అధికారాన్ని కూలదోయడం ద్వారా వారికి పెద్ద దుఃఖాన్ని తెస్తాడు. ఇదే అల్లాహ్ సూక్తి — మనుషులు ఎంత జాగ్రత్త తీసుకున్నా, దైవ నిర్ణయాన్ని ఎవరూ ఆపలేరు. నిజానికి ఫిర్అౌన్, అతని మంత్రి హామాన్, వారి సైన్యాలు అన్యాయంగా వేలాది మంది నిరపరాధులను చంపిన పాపాత్ములు, అహంకారులు, అవిశ్వాసులు. వారి పాపాల ఫలితమే వారి స్వంత ఇంటిలోనే వారి నాశనానికి కారణమైన శిశువు పెరగడం.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే పాఠాలు మరియు ప్రయోజనాలు:

అల్లాహ్ ప్రణాళిక ఎప్పుడూ గెలుస్తుంది: ఫిర్అౌన్ మూసా పుట్టకముందే అతన్ని చంపాలని ప్రయత్నించాడు, కానీ అల్లాహ్ ఆ శిశువును స్వయంగా ఫిర్అౌన్ ఇంటిలోనే పెంచించాడు. ఇది అల్లాహ్ శక్తి మరియు జ్ఞానాన్ని చూపుతుంది.
కష్టాల్లో ఆశ నిండాలి: మూసా తల్లి తన కుమారుడిని నదిలో వదిలినప్పుడు ఎంతో బాధపడింది, కానీ అల్లాహ్ అతన్ని తిరిగి ఇచ్చాడు, ప్రవక్త

📜 వచనం 6-10 — సూరా అల్-ఖసస్

6وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا يَحْذَرُونَ

మరియు (ఇస్రాయీల్ సంతతి) వారికి భూమిలో అధికారం ఒసంగాలనీ మరియు ఫిర్ఔన్, హామాన్ మరియు వారి సైనికులకు - దేనిని గురించైతే (ఫిర్ఔన్ జాతి) వారు భయపడుతూ ఉండేవారో - అదే వారికి చూపాలని

7وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّ مُوسَىٰ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي ۖ إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ

మేము మూసా తల్లి మనస్సులో ఇలా సూచించాము: నీవు అతనికి (మూసాకు) పాలు ఇస్తూ ఉండు. కాని అతనికి ప్రమాదమున్నదని, నీవు భావిస్తే అతనిని నదిలో విడిచి పెట్టు. మరియు నీవు భయపడకు మరియు దుఃఖించకు; నిశ్చయంగా మేము అతనిని నీ వద్దకు తిరిగి చేర్చుతాము. మరియు అతనిని (మా) సందేశహరులలో ఒకనిగా చేస్తాము

8فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِئِينَ

9وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّي وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

మరియు ఫిర్ఔన్ భార్య (అతనితో) ఇలా అన్నది: ఇతను నీకూ మరియు నాకూ కంటి చలువ! ఇతనిని చంపకు, బహుశా ఇతడు మనకు ఉపయోగకారి కావచ్చు! లేదా మనం ఇతనిని కుమారునిగా చేసుకోవచ్చు!" కాని వారు (వాస్తవాన్ని) తెలుసుకోలేక పోయారు

10وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَارِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

మరియు మూసా తల్లి హృదయం తల్లడిల్లిపోయింది. ఆమె విశ్వసించినవారిలో ఉండటానికి మేము, ఆమె హృదయాన్ని దృఢపరచి ఉండకపోతే, ఆమె అతనిని (మూసాను) గురించి అంతా బట్టబయలు చేసి ఉండేది

← వచనం 7 📖 అల్-ఖసస్ వచనం 9 →

అల్-ఖసస్ఖురాన్ సూచిక

88వచనం

MeccanRevelation

8వచనం

అనువాదం — అల్-ఖసస్ 8

సూరా అల్-ఖసస్ వచనం 8 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : తరువాత ఫిర్ఔన్ కుటుంబంవారు - తమకు శత్రువై, దుఃఖకారణుడవటానికి - అతనిని ఎత్తుకున్నారు.…

సూరా వచనం 8/88 — సూరా అల్-ఖసస్ القصص (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఖసస్ వినండి, సూరా అల్-ఖసస్ అనువాదం, సూరా అల్-ఖసస్ mp3, సూరా అల్-ఖసస్ pdf. వచనం 6–10. తెలుగులో: हिन्दी.