Сураи Аль-Касас Оят 8 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Хонадони Фиръавн ӯро ёфтанд, то душманонашон ва сабаби андӯҳашон гардад,…

Аль-Касас · 8/88

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Касас

فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِئِينَ ۝٨

🔤 Transliteration

Faltaqatahooo Aalu Fir`awna li yakoona lahum `aduwwanw wa hazanaa; inna Fir`awna wa Haamaana wa junooda humaa kaanoo khaati`een

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Хонадони Фиръавн ӯро ёфтанд, то душманонашон ва сабаби андӯҳашон гардад, Фиръавн ва Ҳомон ва лашкариёнашон хато мекарданд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

فَالْتَقَطَهُ: Пас ӯро бардоштанд/ёфтанд. «Илтиқот» ба маънои ёфтани чизест бе ҷустуҷӯ ва талаби пешакӣ.
آلُ فِرْعَوْنَ: Хонавода ва пайравони Фиръавн.
عَدُوًّا: Душман.
حَزَنًا: Ғам, андӯҳ — яъне сабаби ғамгинӣ ва андӯҳи онҳо.
هَامَانَ: Ҳомон — вазир ва ёвари наздики Фиръавн.
خَاطِئِينَ: Хатокорон, гунаҳкорон — касоне ки бо амалҳои бади худ ба хато ва гуноҳи бузург гирифтор шудаанд.

Тафсири оят:

Вақте ки модари Мӯсо (алайҳис-салом) тифли навзодашро дар сандуқ гузошт ва ба дарёи Нил партофт — чунон ки ба вай илҳом шуда буд — хонаводаи Фиръавн ӯро ёфта, бардоштанд. Ин сандуқро онҳо бе ҷустуҷӯи пешакӣ пайдо карданд ва тифлро ба хонаи Фиръавн оварданд. Ҳикмати илоҳӣ дар он буд, ки ҳамин тифли навзод дар оянда ба душмани Фиръавн табдил ёбад ва сабаби ғам ва андӯҳи онҳо гардад — зеро ба дасти ҳамин Мӯсо (алайҳис-салом) подшоҳии Фиръавн нест хоҳад шуд.

Ин ҳодиса нишон медиҳад, ки тадбир ва ҳушёрии инсонӣ дар муқобили қазо ва қадари Худо ҳеҷ кор карда наметавонад. Фиръавн тамоми кӯшишро ба харҷ дод, то писарони банӣ Исроилро бикушад ва аз пайдоиши наҷотдиҳанда пешгирӣ кунад, аммо Худованд тадбире кард, ки ҳамин тифл дар хонаи худи ӯ парвариш ёбад ва сипас ба душмани ӯ мубаддал шавад.

Дар охири оят Худованд мефармояд, ки ҳақиқатан Фиръавн, Ҳомон ва лашкариёни онҳо хатокорон ва гунаҳкорон буданд — зеро онҳо ҳазорон кӯдаки бегуноҳро ба қатл расонданд, дар замин фасод ва туғён карданд ва ба Худои ягона куфр варзиданд. Ҳамин гуноҳҳои бузург буд, ки сабаби ҳалокати онҳо гардид.

Фавойиде, ки аз ин оят ба даст меояд:

Қудрати Худованд болотар аз ҳар тадбир аст: Фиръавн мехост наҷотдиҳандаро нобуд кунад, аммо Худо тадбире кард, ки ҳамон тифл дар хонаи ӯ парвариш ёфт. Ин ба мо меомӯзад, ки ба Худо таваккал кунем ва бидонем, ки нақшаи Ӯ ҳамеша ғолиб аст.
Ҳикмати илоҳӣ дар ҳар ҳодиса: Он чизе ки ба зоҳир бад менамояд, метавонад дар он хайри бузург бошад. Модари Мӯсо фарзанди худро ба дарё партофт, аммо Худо ӯро ба вай баргардонд ва ба паёмбарӣ расонд.
Зулм ва туғён ба ҳалокат мебарад: Фиръавн, Ҳомон ва лашкариёнашон ба сабаби куфр, зулм ва фасод дар замин ҳалок шуданд. Ин дарс аст барои ҳамаи онҳое ки роҳи зулм ва ноҳақиро пеша мекунанд.
Ҳифзи Худо аз бандагони солеҳ: Худованд бандагони худро танҳо намегузорад. Ҳатто дар бадтарин шароит низ роҳи наҷотро фароҳам месозад, чунон ки Мӯсо (алайҳис-салом)-ро дар хонаи душманаш парвариш дод.
Даъвати ба таваккал ва сабр: Ин оят мӯъминонро ба сабр, таваккал ба Худо ва бовар ба адолати Ӯ даъват мекунад — зеро оқибати нек аз они парҳезгорон аст.

📜 Оят 6-10 — Сураи Аль-Касас

6وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا يَحْذَرُونَ

Ва онҳоро дар он сарзамин обрӯву қудрат бахшидем ва ба Фиръавну Ҳомон ва лашкариёнашон чизеро, ки аз он метарсиданд, нишон диҳем.

7وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّ مُوسَىٰ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي ۖ إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ

Ва ба модари Мӯсо ваҳй кардем, ки шираш бидеҳ ва агар бар ӯ бимнок шудӣ ӯро ба дарё бияндоз ва матарс ва ғамгин машав, ӯро ба ту бозмегардонем ва дар шумори паёмбаронаш меоварем.

8فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِئِينَ

9وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّي وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Зани Фиръавн гуфт: «Ин сабаби шодмонии ману туст. Ӯро накушед, шояд ба мо нафъе бирасонад, ё ӯро ба фарзандӣ гирем». Ва намедонистанд, ки чӣ мекунанд.

10وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَارِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

Дили модари Мӯсо танг шуд. Ва агар дилашро қавӣ накарда будем, то аз мӯъминон бошад, наздик буд, ки он сирро фош созад.

← Оят 7 📖 Аль-Касас Оят 9 →

Аль-КасасФеҳристи Қуръон

88Оят

MeccanRevelation

8Оят

Тарҷума — Аль-Касас 8

Сураи Аль-Касас Оят 8 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Хонадони Фиръавн ӯро ёфтанд, то душманонашон ва сабаби андӯҳашон гардад,…

Сураи Оят 8/88 — Сураи Аль-Касас القصص (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Касас Гӯш кун, Сураи Аль-Касас Тарҷума, Сураи Аль-Касас mp3, Сураи Аль-Касас pdf. Оят 6–10. Ба Тоҷикӣ: Русский.