Аль-Касас сүрәсе Аять 8 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Фиргаун җәмәгате, таң аткач, Мусаны дәрьядан табып алдылар, бармагын имеп…

Аль-Касас · 8/88

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Касас сүрәсе

فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِئِينَ ۝٨

🔤 Transliteration

Faltaqatahooo Aalu Fir`awna li yakoona lahum `aduwwanw wa hazanaa; inna Fir`awna wa Haamaana wa junooda humaa kaanoo khaati`een

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Фиргаун җәмәгате, таң аткач, Мусаны дәрьядан табып алдылар, бармагын имеп ятадыр иде, Аллаһ бу эшне эшләде Муса Фиргаунгә дошман һәм кайгы булсын өчен. Дөреслектә Фиргаун һәм аның вәзире Һаман вә аларның гаскәрләре, үзләренең башларына җитәчәк Мусаны тәрбияләп үстерү белән хаталык кылдылар, бу эшнең ахырын белмәделәр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

فَالْتَقَطَهُ — алар аны (савыт эчендәге баланы) табып алдылар, ягъни югалган нәрсәне күреп, аны үзләренә алдылар.
آلُ فِرْعَوْنَ — Фиргавеннең гаиләсе, якыннары һәм ярдәмчеләре.
عَدُوًّا — дошман.
حَزَنًا — кайгы, хәсрәт китерүче.
خَاطِئِينَ — гөнаһ кылучылар, хата кылучылар, азгынлыкта булучылар.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә Мусаның әнисенә, улын имезеп, аңа куркыныч янагач, аны сандыкка салып елгага ташларга илһам бирде. Ул шулай эшләде — баласын сандыкка салып, Нил елгасына агызды. Фиргавеннең гаиләсе һәм ярдәмчеләре, елга буенда йөргәндә, шул сандыкны күреп, аны судан алып чыктылар һәм эчендәге баланы үзләренә алдылар. Алар аны үз йортларында үстерү өчен алдылар, ләкин Аллаһының тәкъдире буенча, бу бала алар өчен дошман һәм кайгы-хәсрәт чыганагы булыр иде. Чөнки Аллаһы теләге белән Муса үсеп җиткәч, Фиргавеннең патшалыгын юк итәчәк һәм аның залимлыгын бетерәчәк иде. Аларның бу баланы үз куллары белән үстерүләре — үзләренә каршы корал әзерләүләре иде. Бу — Аллаһының кодрәте: кеше үз дошманыннан сакланырга теләп, ә үзе аның үсүенә ярдәм итә. Фиргавен һәм аның ярдәмчесе Һаман, һәм аларның гаскәрләре гөнаһ кылучылар, азгынлыкта булучылар иде — алар Аллаһыга иман китермәделәр, бәни Исраил балаларын кырып, залимлек кылдылар. Әмма аларның барлык хәйләләре дә Аллаһының тәкъдирен үзгәртә алмады.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһының тәкъдире һәрнәрсәдән өстен: кеше үз дошманыннан сакланырга теләсә дә, Аллаһы теләге белән дошман үзе аның ярдәмендә үсәргә мөмкин.
Аллаһы үз колларына һәрвакыт ярдәм итә: Мусаның әнисе каты сынауга дучар булды, ләкин Аллаһы аңа юл күрсәтте һәм аның баласын саклап калды.
Залимнәрнең көче һәм куәте аларны Аллаһының җәзасыннан коткара алмый — аларның эшләре үзләренә каршы әйләнә.
Аллаһының эшләрендә хикмәт бар: кешегә начар булып күренгән нәрсәдә дә яхшылык булырга мөмкин, чөнки Аллаһы һәрнәрсәне белеп эшли.
Баланы тәрбияләүдә ышаныч һәм Аллаһыга тәвәккәллек итү мөһим — Мусаның әнисе баласын елгага ташласа да, Аллаһы аны аңа кире кайтарды.

📜 Аять 6-10 — Аль-Касас сүрәсе

6وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا يَحْذَرُونَ

Янә Фиргаунгә, Һаманга һәм аларның гаскәрләренә үзләре курыккан Мусаны күрсәтергә теләдек, һәм аларны яхшы җиргә урынлаштырырга теләдек. "Фиргаун Ягъкуб балаларыннан куркып аларның ир балаларын үтертә барды, әмма үзенең башына җитәчәк Мусаны үзе тәрбияләп үстерде".

7وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّ مُوسَىٰ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي ۖ إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ

Мусаның анасына балаң Мусаны имез, әгәр үтерүләреннән курыксаң, Мусаны Нил дәрьясына сал, батар дип курыкма, һәм кулыңнан китүенә кайгырмагыл, Без аны сиңа кайтарачакбыз вә аны пәйгамбәрләрдән кылачакбыз. Анасы Мусаны өч ай имезде, аннары куркып сандыкка салып, Нил дәрьясына ташлады.

8فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِئِينَ

9وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّي وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Фиргаун хатыны Фиргаунгә әйтте: "Бу бала минем дә, синең дә күз нурыбыз булыр, аны үтермәгез, чөнки шул вакытта аны үтерергә теләгәннәр иде. Шаять безгә файда итәр яки без аны үзебезгә бала итеп алырбыз." Ләкин алар бу эшнең ахырын белмәделәр.

10وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَارِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

Мусаның Фиргаун кулына төшкәнен белгәч, анасының күңеле кайгыдан бушанды. Хәтта Муса үзенең угълы икәнлеген белдерергә якын булды, Безнең вәхийгә ышанучы булсын өчен күңеленә иман куәтен салмасак, әлбәттә, алданыр иде.

← Аять 7 📖 Аль-Касас Аять 9 →

Аль-КасасКоръән исемлеге

88Аять

MeccanRevelation

8Аять

Тәрҗемә — Аль-Касас 8

Аль-Касас сүрәсе Аять 8 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Фиргаун җәмәгате, таң аткач, Мусаны дәрьядан табып алдылар, бармагын имеп…

Сүрәсе Аять 8/88 — Аль-Касас сүрәсе القصص (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Касас сүрәсе Тыңла, Аль-Касас сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Касас сүрәсе mp3, Аль-Касас сүрәсе pdf. Аять 6–10. Татарча: Русский.