Al-Ankabut · 50/69
Traduction Translittération — Al-Ankabut
وَقَالُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَاتٌ مِّن رَّبِّهِ ۖ قُلْ إِنَّمَا الْآيَاتُ عِندَ اللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ ۝٥٠
Wa qaaloo law laaa unzila `alaihi aayaatum mir Rabbihee qul innamal aayaatu `indal laahi wa innamaaa ana nazeerum mubeen
📖 Sens en Français
Et ils dirent: «Pourquoi n'a-t-on pas fait descendre sur lui des prodiges de la part de son Seigneur?» Dis: «Les prodiges sont auprès d'Allah. Moi, je ne suis qu'un avertisseur bien clair».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Lawlā : signifie « si seulement » ou « pourquoi pas », exprimant ici une demande et un reproche.
  • Āyāt : pluriel de *āyah*, désignant les signes, miracles ou preuves divines.
  • Nadhīr mubīn : un avertisseur clair et explicite, dont la mission est d’avertir sans ambiguïté.

Interprétation de la parole d’Allah :

Les associateurs ont dit, en signe de défi et de moquerie : « Pourquoi des signes et des miracles ne sont-ils pas descendus sur Muhammad de la part de son Seigneur, comme le chameau de Sālih ou le bâton de Moïse ? » Ils exigeaient des preuves matérielles visibles, pensant que cela était la seule marque de la vérité.

Allah ordonna alors à Son Prophète de leur répondre : « Les signes et les miracles ne relèvent pas de mon pouvoir ni de ma volonté ; ils sont uniquement entre les mains d’Allah. C’est Lui qui les fait descendre quand Il le veut, et Il peut aussi les retenir selon Sa sagesse. Quant à moi, je ne suis qu’un avertisseur clair, chargé de vous avertir du châtiment d’Allah et de vous montrer la voie du vrai et du faux, sans rien ajouter ni retrancher. »

Ainsi, le Prophète n’avait pas pour mission d’apporter des miracles à la demande des gens, mais d’annoncer la vérité et d’avertir, tandis que la décision des signes appartient exclusivement à Allah, qui les accorde selon Sa sagesse et non selon les caprices des créatures.

Leçons et bénéfices tirés de ce verset :

  • La soumission totale du Prophète à la volonté d’Allah, car il ne prétendait pas détenir le pouvoir des miracles, mais se contentait d’accomplir sa mission de transmission et d’avertissement.
  • La leçon que les signes divins ne sont pas un jeu ou un défi, mais relèvent de la sagesse d’Allah, qui les envoie au moment opportun et de la manière appropriée.
  • L’importance de la sincérité dans l’appel à Allah : le croyant doit se concentrer sur son devoir — transmettre, avertir et guider — sans se laisser distraire par les demandes irréalistes ou les caprices des gens.
  • La patience face aux provocations et aux exigences déraisonnables, en répondant avec calme et clarté, comme le montre la réponse du Prophète.
  • La foi en la sagesse divine : tout ce qu’Allah fait a une raison, même si les créatures ne la perçoivent pas pleinement, ce qui renforce la confiance en Lui et la soumission à Ses décrets.
🎧 Écouter

📜 Verset 48-52 — Al-Ankabut

48وَمَا كُنتَ تَتْلُو مِن قَبْلِهِ مِن كِتَابٍ وَلَا تَخُطُّهُ بِيَمِينِكَ ۖ إِذًا لَّارْتَابَ الْمُبْطِلُونَ
Et avant cela, tu ne récitais aucun livre et tu n'en écrivais aucun de ta main droite. Sinon, ceux qui nient la vérité auraient eu des doutes.
49بَلْ هُوَ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ فِي صُدُورِ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا الظَّالِمُونَ
Il consiste plutôt en des versets évidents, (préservés) dans les poitrines de ceux à qui le savoir a été donné. Et seuls les injustes renient Nos versets.
50وَقَالُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَاتٌ مِّن رَّبِّهِ ۖ قُلْ إِنَّمَا الْآيَاتُ عِندَ اللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Et ils dirent: «Pourquoi n'a-t-on pas fait descendre sur lui des prodiges de la part de son Seigneur?» Dis: «Les prodiges sont auprès d'Allah. Moi, je ne suis qu'un avertisseur bien clair».
51أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَرَحْمَةً وَذِكْرَىٰ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Ne leur suffit-il donc point que Nous ayons fait descendre sur toi le Livre et qu'il leur soit récité? Il y a assurément là une miséricorde et un rappel pour des gens qui croient.
52قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ شَهِيدًا ۖ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَالَّذِينَ آمَنُوا بِالْبَاطِلِ وَكَفَرُوا بِاللَّهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Dis: «Allah suffit comme témoin entre moi et vous». Il sait ce qui est dans les cieux et la terre. Et quant à ceux qui croient au faux et ne croient pas en Allah, ceux-là seront les perdants.
Al-AnkabutIndex du Coran
69Verset
MecquoiseRevelation
50Verset

Traduction — Al-Ankabut 50

Sourate Al-Ankabut Verset 50 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et ils dirent: «Pourquoi n'a-t-on pas fait descendre sur lui…

Sourate Verset 50/69 — Al-Ankabut العنكبوت (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ankabut Écouter, Al-Ankabut Traduction, Al-Ankabut mp3, Al-Ankabut pdf. Verset 48–52. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères