Al-Quran Mulya › Ali Imran › Ayat 104
Ali Imran · 104/200
Terjemah Transliterasi — Surat Ali Imran
وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ۝١٠٤
🔤 Transliteration
Waltakum minkum ummatuny yad`oona ilal khairi wa yaamuroona bilma `roofi wa yanhawna `anil munkar; wa ulaaa`ika humul muflihoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan aja kaya para kang padha dadi pisah-pisah lan sulaya ing sawisé bukti kang terang tumeka marang dhèwèké, lan iki kang bakal padha olèh siksa kang gedhé
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan hendaklah ada di antara kamu segolongan umat yang menyeru kepada kebajikan, menyuruh kepada yang ma'ruf dan mencegah dari yang munkar; merekalah orang-orang yang beruntung.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • أُمَّةٌ (ummah): golongan utawa kelompok wong.
  • الْخَيْرِ (al-khair): kabecikan, yaiku kabeh perkara kang diparentahake lan disenengi dening Allah.
  • الْمَعْرُوفِ (al-ma'ruf): samubarang kang wis dimangerteni apik, miturut syariat lan akal sehat.
  • الْمُنْكَرِ (al-munkar): samubarang kang wis dimangerteni ala, kang dilarang dening syariat lan dianggep ala dening akal sehat.
  • الْمُفْلِحُونَ (al-muflihun): wong-wong kang begja lan menang, yaiku kang oleh kabegjan ing donya lan akhirat.

2) Katrangan isine ayat:

Ing ayat iki Allah paring dhawuh marang para mukmin supaya ing antarane wong-wong mukmin ana golongan kang tansah ngajak marang kabecikan, yaiku ngajak wong liya marang Islam lan kabeh perkara kang apik. Golongan iki uga mrentah marang perkara kang wis cetha apike miturut syariat lan akal, sarta nyegah saka perkara kang wis cetha alane miturut syariat lan akal.

Dhawuh iki nganggo lafadz "amr" (perintah) kang ditekanake, mula kabeh wong mukmin kang wis mukallaf (baligh lan berakal) kudu melu ngajak marang kabecikan lan nyegah saka kamungkaran, sabisa-bisane: bisa nganggo tangan (kekuwatan), bisa nganggo lisan (omongan), lan paling ora nganggo ati (ora setuju lan ora rela marang kamungkaran). Tembung "min" ing ayat iki ora ateges "sebagian" (sebagian saka kowe), nanging dadi penyambung kang nuduhake yen kabeh wong mukmin kudu nindakake tugas iki.

Wong-wong kang nindakake tugas mulia iki yaiku wong-wong kang oleh kabegjan kang sampurna, menang lan begja ing donya lan akhirat, amarga dheweke wis nindakake kewajiban agama lan menehi manfaat marang masyarakat.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki nuduhake yen agama Islam iku agama kang tansah ngajak marang kabecikan lan nyegah saka kamungkaran, dadi ora mung ngurus ibadah pribadi wae, nanging uga kudu peduli marang kahanan masyarakat.
  • Saben wong mukmin duwe tanggung jawab kanggo dakwah lan amar ma'ruf nahi mungkar, sabisa-bisane miturut kemampuan lan kahanane.
  • Wong kang gelem ngajak marang kabecikan lan nyegah saka kamungkaran bakal oleh kabegjan kang gedhe saka Allah, ora mung ing donya nanging uga ing akhirat.
  • Ayat iki mulangake yen kabecikan iku kudu diukur nganggo syariat lan akal sehat, ora mung miturut hawa nafsu utawa adat istiadat wae.
  • Kanthi nindakake tugas iki, kita bisa dadi umat kang paling apik lan migunani kanggo manungsa liyane, sarta nyebarake katentreman lan kabecikan ing bumi.


📜 Ayat 102-106 — Surat Ali Imran

102يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
Lan padha gondhèlana ing prajanjiné Allah, kabèh baé, lan aja padha pisah-pisah, lan padha angélingana nugrahaning Allah marang sira, nalikané sira padha dadi mungsuh, tumuli Panjene- ngané anggolongaké ati-atinira, temahan, amarga saka nugraha-Né, sira padha dadi sadulur; lan mauné sira padha ana ing lambéning luweng geni, banjur Panjene- ngané anylametaké sira saka ing kono; kaya mangkono iku Allah anggoné anerangaké timbalan- timbalan-É, darapon sira padha nuruta dalan kang bener
103وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا ۚ وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ النَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Lan anaa saka ing antara- nira golongan kang padha ajak- ajak marang kabecikan, lan padha akon marang bener tuwin nyegah saka luput sarta iki wong kang padha begja
104وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Lan aja kaya para kang padha dadi pisah-pisah lan sulaya ing sawisé bukti kang terang tumeka marang dhèwèké, lan iki kang bakal padha olèh siksa kang gedhé
105وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Ing dinané rai-rai (ana kang) padha dadi putih lan rai-rai (ana kang) padha dadi ireng; wondéné para kang rainé padha dadi ireng: Apa ta sira padha kafir ing sawisé angèstu? Mulané padha rasakna siksané, amarga saka anggonira padha angafiri
106يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Apa déné para kang padha dadi putih rainé, bakal (dumunung) ing dalem wilasané Allah; padha ana ing kono olèhé padha manggon
← Ayat 103 📖 Ali Imran Ayat 105 →
Ali ImranDhaptar Al-Quran
200Ayat
MedinanRevelation
104Ayat

Terjemah — Ali Imran 104

Surat Ali Imran Ayat 104 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan aja kaya para kang padha dadi pisah-pisah lan sulaya…

Surat Ayat 104/200 — Surat Ali Imran آل عمران (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ali Imran Rungokna, Surat Ali Imran Terjemah, Surat Ali Imran mp3, Surat Ali Imran pdf. Ayat 102–106. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ali Imran

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 Waca Ali Imran 🎧 Ali Imran mp3 📄 Ali Imran pdf 🔗 Ali Imran 🧠 Apalna Ali Imran


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers