آل عمران · 104/200
ترجمہ تلفظ — آل عمران
وَلۡتَكُن مِّنكُمۡ أُمَّةٌ يَدۡعُونَ إِلَى ٱلۡخَيۡرِ وَيَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ  ۝١٠٤
Waltakum minkum ummatuny yad`oona ilal khairi wa yaamuroona bilma `roofi wa yanhawna `anil munkar; wa ulaaa`ika humul muflihoon
📖 اردو ترجمہ
اور تم میں ایک جماعت ایسی ہونی چاہیئے جو لوگوں کو نیکی کی طرف بلائے اور اچھے کام کرنے کا حکم دے اور برے کاموں سے منع کرے یہی لوگ ہیں جو نجات پانے والے ہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • أُمَّةٌ: ایک جماعت، گروہ
  • يَدْعُونَ: بلاتے ہیں، دعوت دیتے ہیں
  • الْخَيْرِ: بھلائی، ہر وہ کام جو اللہ کو پسند ہو
  • الْمَعْرُوفِ: ہر وہ کام جسے شرع اور عقل اچھا قرار دے
  • الْمُنكَرِ: ہر وہ کام جسے شرع اور عقل برا قرار دے
  • الْمُفْلِحُونَ: کامیاب ہونے والے، فلاح پانے والے

تفسیر:

اے ایمان والو! تم میں سے ایک جماعت ایسی ہونی چاہیے جو لوگوں کو بھلائی کی طرف بلائے، نیکی کا حکم دے اور برائی سے روکے۔ یہ وہ عظیم ذمہ داری ہے جسے اسلام نے امت کے کندھوں پر رکھا ہے۔ "خیر" سے مراد ہر وہ کام ہے جو اللہ کو پسند ہو اور بندے کے لیے دنیا و آخرت میں بہتری کا سبب بنے، جبکہ "معروف" وہ کام ہے جسے شریعت نے اچھا قرار دیا ہو اور عقلِ سلیم بھی اسے پسند کرے۔ اس کے برعکس "منکر" وہ کام ہے جسے شریعت نے برا قرار دیا ہو اور عقل بھی اسے قبول نہ کرے۔

یہ آیت دراصل امت مسلمہ کے لیے ایک مشن متعین کرتی ہے۔ یہ کوئی اختیاری کام نہیں بلکہ فرض ہے کہ ہر مسلمان اپنی حیثیت کے مطابق اس فریضے کو ادا کرے۔ اگر کوئی طاقت رکھتا ہے تو ہاتھ سے، ورنہ زبان سے، ورنہ کم از کم دل سے برائی کو برا جانے۔ یہ دعوت و اصلاح کا سلسلہ ہی امت کو زندہ رکھتا ہے اور اسے دنیا میں عزت اور آخرت میں کامیابی عطا کرتا ہے۔

اللہ تعالیٰ نے اس کام کو فلاح و کامیابی کی ضمانت قرار دیا ہے۔ جو لوگ اس فریضے کو ادا کریں گے، وہی حقیقی کامیاب ہیں۔ یہ کامیابی صرف دنیا تک محدود نہیں بلکہ آخرت کی دائمی کامیابی بھی اسی راستے پر چلنے والوں کے لیے ہے۔ جب ایک معاشرے میں نیکی کا حکم دیا جائے اور برائی سے روکا جائے تو وہ معاشرہ پرامن، خوشحال اور اللہ کی رحمتوں کا مرکز بن جاتا ہے۔

پیارے بھائیو اور بہنو! آج ہمیں اس فریضے کو سمجھنا اور اس پر عمل کرنا ہے۔ اپنے گھر سے آغاز کریں، اپنے پڑوس سے، اپنے معاشرے سے۔ نرمی اور حکمت سے لوگوں کو نیکی کی دعوت دیں، برائی سے روکیں اور صبر کے ساتھ اس راہ پر قائم رہیں۔ یاد رکھیں، یہی وہ راستہ ہے جو ہمیں اللہ کی رضا اور جنت کی نعمتوں تک پہنچائے گا۔ اللہ ہمیں اس عظیم فریضے کو سمجھنے اور اس پر عمل کرنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 102-106 — آل عمران

102يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسۡلِمُونَ 
مومنو! خدا سے ڈرو جیسا کہ اس سے ڈرنے کا حق ہے اور مرنا تو مسلمان ہی مرنا
103وَٱعۡتَصِمُواْ بِحَبۡلِ ٱللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُواْۚ وَٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ كُنتُمۡ أَعۡدَآءً فَأَلَّفَ بَيۡنَ قُلُوبِكُمۡ فَأَصۡبَحۡتُم بِنِعۡمَتِهِۦٓ إِخۡوَٰنًا وَكُنتُمۡ عَلَىٰ شَفَا حُفۡرَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنۡهَاۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ 
اور سب مل کر خدا کی (ہدایت کی رسی) کو مضبوط پکڑے رہنا اور متفرق نہ ہونا اور خدا کی اس مہربانی کو یاد کرو جب تم ایک دوسرے کے دشمن تھے تو اس نے تمہارے دلوں میں الفت ڈال دی اور تم اس کی مہربانی سے بھائی بھائی ہوگئے اور تم آگ کے گڑھے کے کنارے تک پہنچ چکے تھے تو خدا نے تم کو اس سے بچا لیا اس طرح خدا تم کو اپنی آیتیں کھول کھول کر سناتا ہے تاکہ تم ہدایت پاؤ
104وَلۡتَكُن مِّنكُمۡ أُمَّةٌ يَدۡعُونَ إِلَى ٱلۡخَيۡرِ وَيَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ 
اور تم میں ایک جماعت ایسی ہونی چاہیئے جو لوگوں کو نیکی کی طرف بلائے اور اچھے کام کرنے کا حکم دے اور برے کاموں سے منع کرے یہی لوگ ہیں جو نجات پانے والے ہیں
105وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ تَفَرَّقُواْ وَٱخۡتَلَفُواْ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌ 
اور ان لوگوں کی طرح نہ ہونا جو متفرق ہو گئے اور احکام بین آنے کے بعد ایک دوسرےسے (خلاف و) اختلاف کرنے لگے یہ وہ لوگ ہیں جن کو قیامت کے دن بڑا عذاب ہوگا
106يَوۡمَ تَبۡيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسۡوَدُّ وُجُوهٌۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسۡوَدَّتۡ وُجُوهُهُمۡ أَكَفَرۡتُم بَعۡدَ إِيمَٰنِكُمۡ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ 
جس دن بہت سے منہ سفید ہوں گے اور بہت سے منہ سیاہ تو جن لوگوں کے منہ سیاہ ہوں گے (ان سے خدا فرمائے گا) کیا تم ایمان لا کر کافر ہوگئے تھے؟ سو (اب) اس کفر کے بدلے عذاب (کے مزے) چکھو
آل عمرانقرآن فہرست
200آیت
مدنیRevelation
104آیت

ترجمہ — آل عمران 104

سورہ آیت 104/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: آل عمران سنیں, آل عمران ترجمہ, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیت 102–106. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں