ആൽ-ഇംറാൻ · 104/200
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ
وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ۝١٠٤
Waltakum minkum ummatuny yad`oona ilal khairi wa yaamuroona bilma `roofi wa yanhawna `anil munkar; wa ulaaa`ika humul muflihoon
📖 മലയാളത്തിൽ
നന്‍മയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുകയും, സദാചാരം കല്‍പിക്കുകയും, ദുരാചാരത്തില്‍ നിന്ന് വിലക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു സമുദായം നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ. അവരത്രെ വിജയികള്‍.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ഉമ്മത്ത്: ഒരു സമൂഹം, ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ.
  • അൽ-ഖൈർ: എല്ലാ നന്മകളും; ഇസ്ലാം.
  • അൽ-മഅ്റൂഫ്: നല്ലതും ശരിയായതുമായ കാര്യങ്ങൾ; ശരീഅത്തും ബുദ്ധിയും നല്ലതായി കണ്ട കാര്യങ്ങൾ.
  • അൽ-മുൻകർ: ചീത്തയും തെറ്റായതുമായ കാര്യങ്ങൾ; ശരീഅത്തും ബുദ്ധിയും ചീത്തയായി കണ്ട കാര്യങ്ങൾ.
  • അൽ-മുഫ്ലിഹൂൻ: വിജയികൾ, വിജയം പ്രാപിച്ചവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

വിശ്വാസികളേ! നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു സമൂഹം ഉയർന്നുവരേണ്ടതാണ്. അവർ എല്ലാ നന്മകളിലേക്കും ജനങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നവരും, നല്ലതും ശരിയായതുമായ കാര്യങ്ങൾ കൽപ്പിക്കുന്നവരും, ചീത്തയും തെറ്റായതുമായ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് വിലക്കുന്നവരുമായിരിക്കണം. ഈ മഹത്തായ ദൗത്യമാണ് ഈ സമുദായത്തിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഉത്തരവാദിത്തം.

ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, ഓരോ മുസ്ലിമും തന്റെ കഴിവിനനുസരിച്ച് നന്മയിലേക്ക് വിളിക്കുകയും തിന്മയെ തടയുകയും ചെയ്യേണ്ടതാണ് എന്നാണ്. കൈകൊണ്ട് (അധികാരം കൊണ്ട്), സാധ്യമല്ലെങ്കിൽ നാവുകൊണ്ട് (ഉപദേശത്തിലൂടെ), അതും സാധ്യമല്ലെങ്കിൽ ഹൃദയം കൊണ്ട് (വെറുപ്പോടെ) എന്ന ക്രമത്തിൽ ഈ ഉത്തരവാദിത്തം നിർവഹിക്കാൻ ഓരോ വിശ്വാസിക്കും ബാധ്യതയുണ്ട്.

ഈ സ്വഭാവം സ്വായത്തമാക്കിയവരാണ് യഥാർത്ഥ വിജയികൾ. ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും അവർക്കാണ് പൂർണ്ണമായ വിജയം. അവരുടെ ജീവിതം സമൂഹത്തിന് പ്രകാശം പകരുന്ന വിളക്കുകൾ പോലെയാണ്. അവരിലൂടെയാണ് സമൂഹത്തിൽ നന്മ വ്യാപിക്കുന്നതും തിന്മ ഇല്ലാതാകുന്നതും.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ ആയത്ത് നമുക്ക് ഒരു വലിയ പാഠമാണ് നൽകുന്നത്. നാം ഓരോരുത്തരും നമ്മുടെ കുടുംബത്തിലും സമൂഹത്തിലും നന്മയുടെ പ്രചാരകരും തിന്മയുടെ പ്രതിരോധകരുമാകാൻ ശ്രമിക്കണം. നമ്മുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് മറ്റുള്ളവർക്ക് മാതൃകയാകാൻ ശ്രമിക്കണം. ഇതാണ് യഥാർത്ഥ വിജയത്തിലേക്കുള്ള പാത. അല്ലാഹു നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഈ മഹത്തായ ദൗത്യം നിർവഹിക്കാനുള്ള തൗഫീഖ് നൽകട്ടെ. ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 102-106 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

102يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കേണ്ട മുറപ്രകാരം സൂക്ഷിക്കുക. നിങ്ങള്‍ മുസ്ലിംകളായിക്കൊണ്ടല്ലാതെ മരിക്കാനിടയാകരുത്‌.
103وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا ۚ وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ النَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
നിങ്ങളൊന്നിച്ച് അല്ലാഹുവിന്‍റെ കയറില്‍ മുറുകെപിടിക്കുക. നിങ്ങള്‍ ഭിന്നിച്ച് പോകരുത്‌. നിങ്ങള്‍ അന്യോന്യം ശത്രുക്കളായിരുന്നപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹു ചെയ്ത അനുഗ്രഹം ഓര്‍ക്കുകയും ചെയ്യുക. അവന്‍ നിങ്ങളുടെ മനസ്സുകള്‍ തമ്മില്‍ കൂട്ടിയിണക്കി. അങ്ങനെ അവന്‍റെ അനുഗ്രഹത്താല്‍ നിങ്ങള്‍ സഹോദരങ്ങളായിത്തീര്‍ന്നു. നിങ്ങള്‍ അഗ്നികുണ്ഡത്തിന്‍റെ വക്കിലായിരുന്നു. എന്നിട്ടതില്‍ നിന്ന് നിങ്ങളെ അവന്‍ രക്ഷപ്പെടുത്തി. അപ്രകാരം അല്ലാഹു അവന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വിവരിച്ചുതരുന്നു; നിങ്ങള്‍ നേര്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിക്കുവാന്‍ വേണ്ടി.
104وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
നന്‍മയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുകയും, സദാചാരം കല്‍പിക്കുകയും, ദുരാചാരത്തില്‍ നിന്ന് വിലക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു സമുദായം നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ. അവരത്രെ വിജയികള്‍.
105وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
വ്യക്തമായ തെളിവുകള്‍ വന്നുകിട്ടിയതിന് ശേഷം പല കക്ഷികളായി പിരിഞ്ഞ് ഭിന്നിച്ചവരെപ്പോലെ നിങ്ങളാകരുത്‌. അവര്‍ക്കാണ് കനത്ത ശിക്ഷയുള്ളത്‌.
106يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
ചില മുഖങ്ങള്‍ വെളുക്കുകയും, ചില മുഖങ്ങള്‍ കറുക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു ദിവസത്തില്‍. എന്നാല്‍ മുഖങ്ങള്‍ കറുത്തു പോയവരോട് പറയപ്പെടും: വിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങള്‍ അവിശ്വസിക്കുകയാണോ ചെയ്തത്‌? എങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ അവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചതിന്‍റെ ഫലമായി ശിക്ഷ അനുഭവിച്ചു കൊള്ളുക.
ആൽ-ഇംറാൻഖുർആൻ സൂചിക
200ആയത്ത്
MedinanRevelation
104ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 104

സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 104 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നന്‍മയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുകയും, സദാചാരം കല്‍പിക്കുകയും, ദുരാചാരത്തില്‍ നിന്ന് വിലക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു സമുദായം…

സൂറ ആയത്ത് 104/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 102–106. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers