വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- ഉമ്മത്ത്: ഒരു സമൂഹം, ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ.
- അൽ-ഖൈർ: എല്ലാ നന്മകളും; ഇസ്ലാം.
- അൽ-മഅ്റൂഫ്: നല്ലതും ശരിയായതുമായ കാര്യങ്ങൾ; ശരീഅത്തും ബുദ്ധിയും നല്ലതായി കണ്ട കാര്യങ്ങൾ.
- അൽ-മുൻകർ: ചീത്തയും തെറ്റായതുമായ കാര്യങ്ങൾ; ശരീഅത്തും ബുദ്ധിയും ചീത്തയായി കണ്ട കാര്യങ്ങൾ.
- അൽ-മുഫ്ലിഹൂൻ: വിജയികൾ, വിജയം പ്രാപിച്ചവർ.
വ്യാഖ്യാനം:
വിശ്വാസികളേ! നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു സമൂഹം ഉയർന്നുവരേണ്ടതാണ്. അവർ എല്ലാ നന്മകളിലേക്കും ജനങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നവരും, നല്ലതും ശരിയായതുമായ കാര്യങ്ങൾ കൽപ്പിക്കുന്നവരും, ചീത്തയും തെറ്റായതുമായ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് വിലക്കുന്നവരുമായിരിക്കണം. ഈ മഹത്തായ ദൗത്യമാണ് ഈ സമുദായത്തിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഉത്തരവാദിത്തം.
ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, ഓരോ മുസ്ലിമും തന്റെ കഴിവിനനുസരിച്ച് നന്മയിലേക്ക് വിളിക്കുകയും തിന്മയെ തടയുകയും ചെയ്യേണ്ടതാണ് എന്നാണ്. കൈകൊണ്ട് (അധികാരം കൊണ്ട്), സാധ്യമല്ലെങ്കിൽ നാവുകൊണ്ട് (ഉപദേശത്തിലൂടെ), അതും സാധ്യമല്ലെങ്കിൽ ഹൃദയം കൊണ്ട് (വെറുപ്പോടെ) എന്ന ക്രമത്തിൽ ഈ ഉത്തരവാദിത്തം നിർവഹിക്കാൻ ഓരോ വിശ്വാസിക്കും ബാധ്യതയുണ്ട്.
ഈ സ്വഭാവം സ്വായത്തമാക്കിയവരാണ് യഥാർത്ഥ വിജയികൾ. ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും അവർക്കാണ് പൂർണ്ണമായ വിജയം. അവരുടെ ജീവിതം സമൂഹത്തിന് പ്രകാശം പകരുന്ന വിളക്കുകൾ പോലെയാണ്. അവരിലൂടെയാണ് സമൂഹത്തിൽ നന്മ വ്യാപിക്കുന്നതും തിന്മ ഇല്ലാതാകുന്നതും.
പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ ആയത്ത് നമുക്ക് ഒരു വലിയ പാഠമാണ് നൽകുന്നത്. നാം ഓരോരുത്തരും നമ്മുടെ കുടുംബത്തിലും സമൂഹത്തിലും നന്മയുടെ പ്രചാരകരും തിന്മയുടെ പ്രതിരോധകരുമാകാൻ ശ്രമിക്കണം. നമ്മുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് മറ്റുള്ളവർക്ക് മാതൃകയാകാൻ ശ്രമിക്കണം. ഇതാണ് യഥാർത്ഥ വിജയത്തിലേക്കുള്ള പാത. അല്ലാഹു നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഈ മഹത്തായ ദൗത്യം നിർവഹിക്കാനുള്ള തൗഫീഖ് നൽകട്ടെ. ആമീൻ.
📜 ആയത്ത് 102-106 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ
വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 104
സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 104 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നന്മയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുകയും, സദാചാരം കല്പിക്കുകയും, ദുരാചാരത്തില് നിന്ന് വിലക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു സമുദായം…സൂറ ആയത്ത് 104/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 102–106. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








