Surah Aal-Imran — Ẹsẹ 104

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• أُمَّةٌ (Ummah): Ẹgbẹ́ tàbí ìjọ ènìyàn tí wọ́n ní èròǹgbà kan ṣoṣo.
• الْخَيْرِ (Al-Khayr): Ohun rere, ìyẹn ìsìn Ìsìlámù àti gbogbo ohun tí ó dára.
• الْمَعْرُوفِ (Al-Ma‘rūf): Ohun tí a mọ̀ pé ó dára, tí ẹ̀kọ́ Ìsìlámù àti làákàyè gbà á.
• الْمُنكَرِ (Al-Munkar): Ohun tí a mọ̀ pé ó burú, tí ẹ̀kọ́ Ìsìlámù àti làákàyè kọ̀.
• الْمُفْلِحُونَ (Al-Mufliḥūn): Àwọn tí wọ́n jẹ́ aláṣeyọrí, àwọn tí wọ́n ní àṣeyọrí pípé.

Ìtumọ̀ Àyà:

Allah sọ fún àwọn onígbàgbọ́ pé kí ẹgbẹ́ kan wà nínú wọn tí yóò máa pe àwọn ènìyàn sí ohun rere — ìyẹn ìsìn Ìsìlámù àti gbogbo ohun tí ó dára — tí yóò máa pàṣẹ fún ohun tí ẹ̀kọ́ Ìsìlámù àti làákàyè gbà pé ó dára, tí yóò sì máa kọ̀ fún ohun tí ẹ̀kọ́ Ìsìlámù àti làákàyè kọ̀ pé ó burú. Àwọn tí wọ́n bá ní àwọn ànímọ́ wọ̀nyí ni wọ́n jẹ́ aláṣeyọrí pípé nínú ayé àti ní ọ̀run.

Kí ó ṣe pé kí ẹgbẹ́ kan ṣoṣo ṣe iṣẹ́ yìí nìkan ni ó túmọ̀ sí — rárá. Nítorí pé ọ̀rọ̀ náà "láti inú yín" kì í ṣe fún pípín yà, ó túmọ̀ sí pé ó yẹ kí gbogbo ẹni tí ó bá jẹ́ onísìn máa ṣe iṣẹ́ yìí: kí ó máa pàṣẹ fún rere àti kí ó máa kọ̀ fún ibi — yálà pẹ̀lú ọwọ́ rẹ̀, tàbí pẹ̀lú ahọ́n rẹ̀, tàbí pẹ̀lú ọkàn rẹ̀. Àwọn tí wọ́n bá ṣe bẹ́ẹ̀ ni wọ́n ni àṣeyọrí tòótọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra:

1. Ìsìn Ìsìlámù kì í ṣe ìsìn ìdákẹ́jẹ́ẹ́ — ó ń kọ́ni pé kí a máa ṣiṣẹ́ fún rere, kí a máa pe àwọn ẹlòmíràn sí ọ̀nà tí ó tọ́, kí a sì máa gbèjà fún òtítọ́.
2. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ní ìmọ̀ nípa ohun tí ó dára àti ohun tí ó burú, ó yẹ kí ó pín ìmọ̀ yẹn pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn — èyí ni ọ̀nà àṣeyọrí.
3. Ìsìn Ìsìlámù ń kọ́ni ní ìfọwọ́sowọ́pọ̀ — kì í ṣe pé kí ẹnìkan ṣe gbogbo nǹkan, ṣùgbọ́n kí gbogbo ènìyàn kópa nínú iṣẹ́ rere.
4. Àṣeyọrí tòótọ́ kì í ṣe nípa jíjẹ́ ọlọ́rọ̀ tàbí gbígbé orúkọ ga — ṣùgbọ́n ó wà nínú ṣíṣe ìfẹ́ Allah àti ríran àwọn ẹlòmíràn lọ́wọ́ láti mọ ọ̀nà tí ó tọ́.
5. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń pe àwọn ènìyàn sí rere, tí ó ń kọ́ wọn ní ohun tí ó dára, tí ó sì ń kìlọ̀ fún wọn nípa ibi — ó ń kọ́ ara rẹ̀ ní ọ̀nà àṣeyọrí, ó sì ń gbé ìsìn Ìsìlámù ga.