ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 104 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และจงให้มีขึ้นจากพวกเจ้า ซึ่งคณะหนึ่งที่จะเชิญชวนไปสู่ความดีและใช้ให้กระทำสิ่งที่ชอบ และห้ามมิให้กระทำสิ่งที่มิชอบและชนเหล่านี้แหละพวกเขาคือผู้ได้รับความสำเร็จ

อาลิอิมรอน · 104/200

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ۝١٠٤

🔤 Transliteration

Waltakum minkum ummatuny yad`oona ilal khairi wa yaamuroona bilma `roofi wa yanhawna `anil munkar; wa ulaaa`ika humul muflihoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และจงให้มีขึ้นจากพวกเจ้า ซึ่งคณะหนึ่งที่จะเชิญชวนไปสู่ความดีและใช้ให้กระทำสิ่งที่ชอบ และห้ามมิให้กระทำสิ่งที่มิชอบและชนเหล่านี้แหละพวกเขาคือผู้ได้รับความสำเร็จ

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

อุมมะฮ์ (أُمَّةٌ): หมายถึง กลุ่มชนหรือคณะบุคคล
อัลค็อยร์ (الْخَيْرِ): หมายถึง ความดีทั้งปวง โดยเฉพาะอย่างยิ่งคืออิสลามและทุกสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงรักและทรงพอพระทัย
อัลมะอ์รูฟ (الْمَعْرُوفِ): คือสิ่งที่ศาสนาบัญญัติให้ทำและสติปัญญาเห็นว่าดีงาม
อัลมุงกัร (الْمُنكَرِ): คือสิ่งที่ศาสนาห้ามปรามและสติปัญญาเห็นว่าเลวทราม
อัลมุฟลิฮูน (الْمُفْلِحُونَ): คือผู้ที่ประสบความสำเร็จและได้รับชัยชนะอย่างแท้จริง

การตีความหมายของอายะฮ์

อัลลอฮ์ตะอาลาทรงบัญชาแก่บรรดาผู้ศรัทธาให้มีกลุ่มบุคคลหนึ่งจากพวกเขาที่ทำหน้าที่เรียกร้องเชิญชวนไปสู่ความดีงามทั้งปวง อันได้แก่การศรัทธาต่ออัลลอฮ์และการปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของพระองค์ และกลุ่มนี้จะต้องทำหน้าที่ส่งเสริมให้ผู้คนกระทำความดีที่ศาสนารับรองและสติปัญญาเห็นชอบ พร้อมทั้งห้ามปรามผู้คนจากความชั่วที่ศาสนาห้ามและสติปัญญาเห็นว่าเลวทราม

การเรียกร้องนี้มิได้จำกัดอยู่เพียงบุคคลใดบุคคลหนึ่งเท่านั้น แต่เป็นหน้าที่ของทุกคนตามความสามารถ โดยอาจกระทำด้วยมือ (การใช้อำนาจหรือการแก้ไข) ด้วยวาจา (การตักเตือนสั่งสอน) หรืออย่างน้อยที่สุดด้วยหัวใจ (การปฏิเสธและไม่พอใจต่อความชั่วนั้น)

ผู้ที่ปฏิบัติหน้าที่อันยิ่งใหญ่นี้ คือการเรียกร้องสู่ความดีและยับยั้งความชั่ว พวกเขาคือผู้ที่ประสบความสำเร็จอย่างแท้จริงทั้งในโลกนี้และโลกหน้า ได้รับชัยชนะเหนือกิเลสตัณหาและมารร้าย และได้รับความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ในสรวงสวรรค์อันเป็นบั้นปลายอันสูงส่ง

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์

ความเป็นเอกภาพของประชาชาติอิสลาม: อายะฮ์นี้ชี้ให้เห็นว่า อุมมะฮ์อิสลามต้องมีองค์กรหรือกลุ่มบุคคลที่ทำหน้าที่ส่งเสริมความดีโดยเฉพาะ เพื่อให้สังคมดำเนินไปในทิศทางที่ถูกต้อง
ความสำคัญของการเรียกร้องสู่ความดี (ดะวะฮ์): การเชิญชวนผู้อื่นสู่ความดีเป็นหน้าที่สำคัญที่อัลลอฮ์ทรงบัญชา และเป็นหนทางแห่งการปฏิรูปสังคมให้ดีงาม
การส่งเสริมความดีและยับยั้งความชั่วเป็นเครื่องหมายของความศรัทธา: ผู้ที่ปฏิบัติหน้าที่นี้แสดงถึงความห่วงใยต่อพี่น้องมุสลิมและสังคมส่วนรวม มิใช่เพียงคำนึงถึงความรอดของตนเองเท่านั้น
ความสำเร็จที่แท้จริงอยู่ที่การทำหน้าที่ต่อสังคม: ความมุ่งหวังสูงสุดของมุสลิมมิใช่เพียงการปฏิบัติศาสนกิจส่วนตัวเท่านั้น หากแต่รวมถึงการมีส่วนร่วมในการสร้างสังคมที่ดีงามด้วย
ความเมตตาของอิสลาม: การเรียกร้องสู่ความดีนี้เป็นเครื่องพิสูจน์ว่าอิสลามเป็นศาสนาแห่งความเมตตา ที่ต้องการให้มนุษย์ทุกคนดำเนินชีวิตในหนทางที่ถูกต้องและมีความสุขทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
การเป็นแบบอย่างที่ดี: ผู้ที่เรียกร้องสู่ความดีควรเป็นแบบอย่างในการปฏิบัติเองด้วย เพื่อให้คำเรียกร้องของตนมีน้ำหนักและเป็นที่ยอมรับของผู้อื่น

📜 อายะฮฺ 102-106 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

102يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ

โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! จงยำเกรงอัลลอฮ์อย่างแท้จริงเถิด และพวกเจ้าจงอย่าตาย เป็นอันขาดนอกจากในฐานะที่พวกเจ้าเป็นผู้นอบน้อมเท่านั้น

103وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا ۚ وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ النَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

และพวกเจ้าจงยึดสายเชือก ของอัลลอฮ์โดยพร้อมกันทั้งหมดและจงอย่าแตกแยกกัน และจำรำลึกถึงความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีแต่พวกเจ้า ขณะที่พวกเจ้าเป็นศัตรูกัน แล้วพระองค์ได้ทรงให้สนิทสนมกันระหว่างหัวใจของพวกเจ้า แล้วพวกเจ้าก็กลายเป็นพี่น้องกันด้วย ความเมตตาของพระองค์ และพวกเจ้าเคยปรากฏอยู่บนปากหลุมแห่งไฟนรก แล้วพระองค์ก็ทรงช่วยพวกเจ้าให้พ้นจากปากหลุมแห่งนรกนั้น ในทำนองนั้นแหละ อัลลอฮ์จะทรงแจกแจงแก่พวกเจ้าซึ่งบรรดาโองการของพระอง๕เพื่อว่าเพวกเจ้าจะได้รับแนวทางอันถูกต้อง

104وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

105وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

และพวกเจ้าจงอย่าเป็นเช่นบรรดาผู้ที่แตกแยกกัน และขัดแย้งกันหลังจากที่บรรดาหลักฐานอันชัดแจ้งได้มายังพวกเขาแล้วและชนเหล่านี้แหละสำหรับพวกเขา คือการลงโทษอันใหญ่หลวง

106يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

วันซึ่งบรรดาใบหน้าจะขาวผ่อง และบรรดาใบหน้าจะดำคล้ำ ส่วนผู้ที่ใบหน้าของพวกเขาดำคล้ำนั้น (พวกเขาจะถูกถามว่า) พวกเจ้าได้ปฏิเสธศรัทธา หลังจากที่พวกเจ้าศรัทธาแล้วกระนั้นหรือ? พวกเจ้าจงชิมการลงโทษเถิด เนื่องจากการที่พวกเจ้าปฏิเสธศรัทธา

← อายะฮฺ 103 📖 อาลิอิมรอน อายะฮฺ 105 →

อาลิอิมรอนดัชนีอัลกุรอาน

200อายะฮฺ

MedinanRevelation

104อายะฮฺ

คำแปล — อาลิอิมรอน 104

ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 104 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และจงให้มีขึ้นจากพวกเจ้า ซึ่งคณะหนึ่งที่จะเชิญชวนไปสู่ความดีและใช้ให้กระทำสิ่งที่ชอบ และห้ามมิให้กระทำสิ่งที่มิชอบและชนเหล่านี้แหละพวกเขาคือผู้ได้รับความสำเร็จ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 104/200 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน آل عمران (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน ฟัง, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน คำแปล, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน mp3, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน pdf. อายะฮฺ 102–106. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3