Аль Имран сүрәсе Аять 104 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Сезләрдән арагызда шәригатьне яхшы белгән кешеләр, әлбәттә, булсын! Алар сезне…

Аль Имран · 104/200

Тәрҗемә Транслитерация — Аль Имран сүрәсе

وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ۝١٠٤

🔤 Transliteration

Waltakum minkum ummatuny yad`oona ilal khairi wa yaamuroona bilma `roofi wa yanhawna `anil munkar; wa ulaaa`ika humul muflihoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Сезләрдән арагызда шәригатьне яхшы белгән кешеләр, әлбәттә, булсын! Алар сезне хәерле эшләргә чакырырлар, фарыз гамәлләрне, башка яхшы эшләрне кылырга әмер бирерләр һәм фәхеш, хәрам эшләрдән вә бидеґәт гамәлләрдән каты тыярлар. Әнә шундый җитәкчеләре булган җәмәгать һәлак булудан котылып, өстенлек табучыдыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Уммат — бер җәмәгать, төркем.
Ядъунә иләл-хайр — яхшылыкка, изгелеккә чакыралар.
Әл-мәгъруф — шәригать һәм акыл ягыннан яхшы дип танылган эшләр.
Әл-мункәр — шәригать һәм акыл ягыннан яман дип танылган эшләр.
Әл-муфлихун — уңышка ирешүчеләр, бәхетлеләр.

Аять тәфсире:

Әй мөэминнәр! Сезнең арагыздан бер җәмәгать булсын — алар кешеләрне һәртөрле изгелеккә, Аллаһы Тәгалә яраткан эшләргә чакырсыннар. Алар кешеләрне шәригать һәм акыл күзлегеннән яхшы булган эшләргә өндәсеннәр (әл-мәгъруф), ә шәригать һәм акыл ягыннан яман булган эшләрдән (әл-мункәр) тыярга тырышсыннар. Бу эш — һәр мөселманның бурычы, ләкин аны башкару өчен махсус төркем булырга тиеш, чөнки бу эшне оештырып, системалы рәвештә башкару зарур. Әгәр берәү кулы белән төзәтә алмаса, теле белән әйтсен; тел белән дә мөмкин булмаса, йөрәге белән кабул итмәсен — бу исә иманның иң зәгыйфь дәрәҗәсе.

Бу сыйфатларга ия булган кешеләр — чын уңышка ирешүчеләр, алар дөньяда да, ахирәттә дә бәхеткә, җәннәт нигъмәтләренә ирешәчәкләр. Алар гөнаһлардан сакланып, яхшылыкка өндәп, яманлыктан тыю белән үзләренә дә, башкаларга да файда китерәләр.

Аятьтән алынган файдалар:

Өммәт эчендә яхшылыкка чакыручы һәм яманлыктан тыючы махсус төркем булу — ислам җәмгыятенең мөһим шарты.
Әл-мәгъруф һәм әл-мункәрне билгеләүдә шәригать һәм акыл бергә кулланыла.
Бу эшне башкаручылар — Аллаһы каршында югары дәрәҗәгә ирешүчеләр, аларның эше бушка китми, ә бәхеткә илтә.
Әмер-мәгъруф (яхшылыкка өндәү) — иманның бер өлеше, ул мөселманнарны бер-берсенә ярдәм итәргә, җәмгыятьне чиста тотарга өйрәтә.

📜 Аять 102-106 — Аль Имран сүрәсе

102يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ

Ий мөэминнәр, Аллаһудан каты куркыгыз, Аның хөкемнәрен бозудан бик нык сакланыгыз һәм Коръән белән гамәл кылып, чын мөселман хәлегездә генә үлегез!

103وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا ۚ وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ النَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Ий мөэминнәр! Барчаларыгыз да берләшкән хәлегездә Аллаһ арканына, ягъни Коръән хөкемнәренә ныклап ябышыгыз! Аннары Коръән хөкемнәреннән һич тә аерылмагыз һәм бер-берегездән киселеп, төрле юлларга китмәгез! Янә Аллаһ сезгә биргән нигъмәтләрен күңелегездә саклагыз, бит мөселман булмас борын, бер-берегезгә дошман идегез. Аллаһ ислам дине белән күңелегезгә дуслык, өлфәт мәхәббәтен салды да, бер-берегезгә дин кардәше булып әверелдегез. Сез җәһәннәм ярының читенә килгән идегез, җимерелеп төшәргә генә калган идегез, Аллаһ рәхмәт кылып, җәһәннәмгә төшүдән сезне ислам дине белән коткарды. Әнә шулай Аллаһ сезгә аятьләрен ачык бәян итәр, шаять дөрес аңлап, дөрес гамәл кылып туры юлга күнелерсез!

104وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

105وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Ий мөэминнәр, үзләренә бирелгән Аллаһ китабын үзгәртеп, шәригать хөкемнәрен бозып, төрле фиркаларга бүленгән яһүд вә насара кавемнәре кеби булмагыз! Алар, ислам дине ачык аңлатылганнан соң, аның хөкемнәренә хыйлафлык кылдылар. Аларгадыр олугъ ґәзаб. (Бидеґәт гамәлләрне, хөрафәт, ырымнарны эшләү, әүвәлге китап әһелләре кеби Коръән хөкемнәрен, ислам динен бозу, мөселманнарны адаштыру буладыр.)

106يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

Кыямәт көнне күп йөзләр агарыр вә күп йөзләр каралыр. Әмма йөзләре каралган кешеләргә: "Ислам динен кабул итеп мөселман булганыгыздан соң кәфер булганыгыз өчен җәһәннәм ґәзабын татыгыз", – дип әйтелер. "Мөселман булганнан соң кәфер хәлендә үлеп, йөзләре каралачак кешеләр кемнәр алар", – дип сахәбәләр Мухәммәд г-мнән сораганнар. "Йөзләре каралып, җәһәннәмгә керәсе кешеләр, бидеґәт гамәлләрне кылучы мөселманнар", – дип җавап биргән.

← Аять 103 📖 Аль Имран Аять 105 →

Аль ИмранКоръән исемлеге

200Аять

MedinanRevelation

104Аять

Тәрҗемә — Аль Имран 104

Аль Имран сүрәсе Аять 104 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Сезләрдән арагызда шәригатьне яхшы белгән кешеләр, әлбәттә, булсын! Алар сезне…

Сүрәсе Аять 104/200 — Аль Имран сүрәсе آل عمران (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль Имран сүрәсе Тыңла, Аль Имран сүрәсе Тәрҗемә, Аль Имран сүрәсе mp3, Аль Имран сүрәсе pdf. Аять 102–106. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3