آل عمران · 104/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ۝١٠٤
Waltakum minkum ummatuny yad`oona ilal khairi wa yaamuroona bilma `roofi wa yanhawna `anil munkar; wa ulaaa`ika humul muflihoon
📖 معنای فارسی
بايد كه از ميان شما گروهى باشند كه به خير دعوت كنند و امر به معروف و نهى از منكر كنند. اينان رستگارانند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أُمَّةٌ: گروهی که الگو و اسوه باشند.
  • الْخَيْرِ: هر آنچه که خداوند آن را دوست دارد و به آن فرمان داده است؛ مانند ایمان و اعمال صالح.
  • الْمَعْرُوفِ: کاری که شرع و عقل آن را نیکو و پسندیده بدانند.
  • الْمُنكَرِ: کاری که شرع و عقل آن را زشت و ناپسند بدانند.
  • الْمُفْلِحُونَ: رستگاران و کسانی که به سعادت و پیروزی کامل دست یافتهاند.

تفسیر آیه:

ای مؤمنان! باید از میان شما گروهی باشند که دیگران را به سوی خیر و نیکی دعوت کنند، به کارهای پسندیده و شایسته فرمان دهند و از کارهای زشت و ناپسند بازدارند. این دعوت و امر و نهی باید بر اساس معیارهای شرع و عقل سلیم باشد؛ یعنی آنچه را که دین نیکو شمرده و عقل آن را تأیید میکند، ترویج دهند و آنچه را که دین ناپسند دانسته و عقل آن را زشت میشمارد، نهی کنند. چنین کسانی که این مسئولیت بزرگ را بر عهده میگیرند و در مسیر اصلاح جامعه گام برمیدارند، همان رستگاران حقیقی هستند که به سعادت دنیا و آخرت دست یافتهاند. این آیه تأکید میکند که امر به معروف و نهی از منکر یک وظیفه همگانی است، اما باید به گونهای سازمانیافته و مستمر انجام شود تا تأثیر واقعی خود را در جامعه بگذارد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. مسئولیت اجتماعی: هر مسلمان در برابر جامعه خود مسئول است و نمیتواند نسبت به فساد و انحراف بیتفاوت باشد؛ دعوت به خیر و امر به معروف، نشانه ایمان واقعی و محبت به بندگان خداست.
  2. رستگاری در گرو اصلاحگری: کسانی که در مسیر اصلاح جامعه گام برمیدارند، نه تنها خود به سعادت میرسند، بلکه وسیله هدایت دیگران نیز میشوند و این بالاترین درجه کمال انسانی است.
  3. تعادل در دعوت: اسلام دعوت به خیر را همراه با امر به معروف و نهی از منکر میخواهد؛ یعنی تنها گفتن خوبیها کافی نیست، بلکه باید در برابر زشتیها نیز ایستاد و با مهربانی و حکمت، جامعه را به سوی پاکی سوق داد.
  4. امید به تغییر: این آیه نوید میدهد که اگر گروهی از مؤمنان به این وظیفه بزرگ قیام کنند، جامعه به سمت اصلاح حرکت خواهد کرد و این وعده الهی است که رستگاری نصیب آنان خواهد شد.


📜 آیه 102-106 — آل عمران

102يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، آنچنان كه شايسته ترس از خداست از او بترسيد و جز در مسلمانى نميريد.
103وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا ۚ وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ النَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
و همگان دست در ريسمان خدا زنيد و پراكنده مشويد و از نعمتى كه خدا بر شما ارزانى داشته است ياد كنيد: آن هنگام كه دشمن يكديگر بوديد و او دلهايتان را به هم مهربان ساخت و به لطف او برادر شديد. و بر لبه پرتگاهى از آتش بوديد، خدا شما را از آن برهانيد. خدا آيات خود را براى شما اينچنين بيان مى‌كند، شايد هدايت يابيد.
104وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
بايد كه از ميان شما گروهى باشند كه به خير دعوت كنند و امر به معروف و نهى از منكر كنند. اينان رستگارانند.
105وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
همانند آن كسان مباشيد كه پس از آنكه آيات روشن خدا بر آنها آشكار شد، پراكنده گشتند و با يكديگر اختلاف ورزيدند، البته براى اينان عذابى بزرگ خواهد بود.
106يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
آن روز كه گروهى سپيدروى و گروهى سيه‌روى شوند به آنان كه سيه‌روى شده‌اند مى‌گويند: آيا شما پس از ايمان آوردنتان كافر شديد؟ به سبب كافر شدنتان بچشيد عذاب خدا را.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
104آیه

ترجمه — آل عمران 104

سوره آل عمران آیه 104 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بايد كه از ميان شما گروهى باشند كه به خير…

سوره آیه 104/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 102–106. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید