Aal-Imran · 104/200
Translation Transliteration — Aal-Imran
وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ۝١٠٤
Waltakum minkum ummatuny yad`oona ilal khairi wa yaamuroona bilma `roofi wa yanhawna `anil munkar; wa ulaaa`ika humul muflihoon
📖 English Meaning
And let there be [arising] from you a nation inviting to [all that is] good, enjoining what is right and forbidding what is wrong, and those will be the successful.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Ummah (أمة): A group or community of people united by a common purpose.
  • Al-Khayr (الخير): All that is good, righteous, and beloved by Allah — primarily referring to Islam and every act of virtue.
  • Al-Ma'ruf (المعروف): What is recognized as good and commendable by both sound reason and Islamic law (Shari'ah).
  • Al-Munkar (المنكر): What is recognized as evil and detestable by both sound reason and Islamic law.
  • Al-Muflihun (المفلحون): Those who attain true and complete success — in this world and the Hereafter.

Explanation of the Verse:

O believers, Allah commands you to establish among yourselves a group of people whose noble mission is to call others to every form of goodness — beginning with the foundation of all good, which is Islam itself — and to enjoin what is right and virtuous, and to forbid what is evil and harmful. This is the essence of Islamic social responsibility: a community that does not remain silent in the face of corruption, but actively works to spread righteousness and prevent wrongdoing.

The command here is significant. It establishes that there must always exist within the Muslim community those who take up this duty — whether through teaching, advising, guiding, or correcting. This is not merely a recommendation; it is a collective obligation that ensures the moral and spiritual health of society. Every capable believer has a role to play: if one cannot change an evil with their hand (through action), they should speak against it with their tongue, and if they cannot do even that, they must at least condemn it in their heart — and that is the weakest level of faith.

Those who embody this beautiful characteristic — calling to good, commanding what is right, and forbidding what is wrong — are the ones promised true success. Their success is not limited to worldly achievements; rather, it encompasses eternal felicity in the Gardens of Paradise. They are the ones who have truly understood the purpose of their existence and have fulfilled their duty toward their Creator and toward humanity.

A Call to Reflection:

Dear reader, imagine the immense honor and reward that awaits those who dedicate themselves to this noble cause. When you guide someone to a good deed, you share in their reward without diminishing theirs in the least. When you prevent someone from falling into sin, you save them from ruin and earn the love of Allah. This verse is an invitation to each one of us to be part of this blessed group — to be a source of light and guidance in a world that desperately needs it. The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: "Whoever calls to guidance will have a reward similar to the rewards of those who follow him, without diminishing their rewards in anything." So why not seize this opportunity? Why not be among the successful ones? The path is clear, the reward is immense, and the time is now. Let your heart be filled with the desire to be from this Ummah that calls to goodness — and let your actions speak louder than words.

🎧 Listen

📜 Verse 102-106 — Aal-Imran

102يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
O you who have believed, fear Allah as He should be feared and do not die except as Muslims [in submission to Him].
103وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا ۚ وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ النَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
And hold firmly to the rope of Allah all together and do not become divided. And remember the favor of Allah upon you - when you were enemies and He brought your hearts together and you became, by His favor, brothers. And you were on the edge of a pit of the Fire, and He saved you from it. Thus does Allah make clear to you His verses that you may be guided.
104وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
And let there be [arising] from you a nation inviting to [all that is] good, enjoining what is right and forbidding what is wrong, and those will be the successful.
105وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
And do not be like the ones who became divided and differed after the clear proofs had come to them. And those will have a great punishment.
106يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
On the Day [some] faces will turn white and [some] faces will turn black. As for those whose faces turn black, [to them it will be said], "Did you disbelieve after your belief? Then taste the punishment for what you used to reject."
Aal-ImranQuran Index
200Verse
MedinanRevelation
104Verse

Translation — Aal-Imran 104

Surah Aal-Imran Verse 104 - Read, Listen, Translation, English : And let there be [arising] from you a nation inviting…

Surah Verse 104/200 — Aal-Imran آل عمران (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: Aal-Imran Listen, Aal-Imran Translation, Aal-Imran mp3, Aal-Imran pdf. Verse 102–106. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers