Al-Imran · 12/200
Traduction Translittération — Al-Imran
قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ ۚ وَبِئْسَ الْمِهَادُ ۝١٢
Qul lillazeena kafaroosatughlaboona wa tuhsharoona ilaa jahannam; wa bi`sal mihaad
📖 Sens en Français
Dis à ceux qui ne croient pas: «Vous serez vaincus bientôt; et vous serez rassemblés vers l'Enfer. Et quel mauvais endroit pour se reposer!»
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots de la parole d'Allah :

  • سَتُغْلَبُونَ : Vous serez vaincus et dominés, c'est-à-dire que la victoire sera contre vous.
  • وَتُحْشَرُونَ : Vous serez rassemblés et conduits de force, c'est-à-dire que vous serez rassemblés après votre mort.
  • الْمِهَادُ : Le lit, la couche, l'endroit où l'on s'installe pour reposer.

Interprétation de la parole d'Allah :

Ô Messager d'Allah, dis à ceux qui ont mécru, qu'ils soient de Médine ou de la Mecque, et à tous ceux qui ont rejeté la foi : Vous serez vaincus dans ce bas monde par les croyants, comme cela s'est produit lors de la bataille de Badr, et vous mourrez sur votre mécréance. Puis, au Jour de la Résurrection, vous serez rassemblés et conduits vers le feu de l'Enfer, qui sera pour vous une couche et un lit permanent. Et quel horrible lit que celui-ci ! Car il n'y a pas de pire demeure ni de pire lieu de repos que le feu de l'Enfer.

Cette parole s'adresse en particulier aux Juifs de Médine qui, après la victoire des musulmans à Badr, ont montré de l'arrogance et ont nié la vérité, ainsi qu'aux polythéistes de la Mecque qui ont combattu le Prophète ﷺ. Allah leur annonce donc leur défaite inévitable dans ce monde et leur châtiment dans l'au-delà.

Leçons et bénéfices tirés de cette parole divine :

  • La certitude que la victoire appartient aux croyants, car Allah a promis de faire triompher Sa religion et Ses serviteurs pieux, même si les ennemis sont nombreux et puissants.
  • La foi en la résurrection et en la rétribution des actes, car celui qui meurt sur la mécréance sera rassemblé vers le feu de l'Enfer, ce qui incite le croyant à persévérer dans la foi et à craindre le châtiment.
  • La consolation du Prophète ﷺ et des croyants face aux menaces et aux complots des mécréants, car ils savent que leur fin sera la défaite et la perdition.
  • L'importance de la prédication et de l'avertissement, car le Prophète ﷺ devait informer les mécréants de leur sort, ce qui est une forme de miséricorde pour qu'ils reviennent de leur égarement avant qu'il ne soit trop tard.
  • La grandeur de la miséricorde divine qui a préservé les croyants du châtiment de l'Enfer et leur a ouvert les portes du Paradis, ce qui remplit le cœur du musulman de gratitude et de reconnaissance envers son Seigneur.
🎧 Écouter

📜 Verset 10-14 — Al-Imran

10إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ وَقُودُ النَّارِ
Ceux qui ne croient pas, ni leurs biens ni leurs enfants ne les mettront aucunement à l' abri de la punition d'Allah. Ils seront du combustible pour le Feu,
11كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ
comme les gens de Pharaon et ceux qui vécurent avant eux. Ils avaient traité de mensonges Nos preuves. Allah les saisit donc, pour leurs péchés. Et Allah est dur en punition.
12قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ ۚ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
Dis à ceux qui ne croient pas: «Vous serez vaincus bientôt; et vous serez rassemblés vers l'Enfer. Et quel mauvais endroit pour se reposer!»
13قَدْ كَانَ لَكُمْ آيَةٌ فِي فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا ۖ فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأُخْرَىٰ كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُم مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ ۚ وَاللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِ مَن يَشَاءُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُولِي الْأَبْصَارِ
Il y eut déjà pour vous un signe dans ces deux troupes qui s'affrontèrent: l'une combattait dans le sentier d'Allah; et l'autre, était mécréante. Ces derniers voyaient (les croyants) de leurs propres yeux, deux fois plus nombreux qu'eux-mêmes. Or Allah secourt qui Il veut de Son aide. Voilà bien là un exemple pour les doués de clairvoyance!
14زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَاءِ وَالْبَنِينَ وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْأَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذَٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الْمَآبِ
On a enjolivé aux gens l'amour des choses qu'ils désirent: femmes, enfants, trésors thésaurisés d'or et d'argent, chevaux marqués, bétail et champs; tout cela est l'objet de jouissance pour la vie présente, alors que c'est près d'Allah qu'il y a bon retour.
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
12Verset

Traduction — Al-Imran 12

Sourate Al-Imran Verset 12 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Dis à ceux qui ne croient pas: «Vous serez vaincus…

Sourate Verset 12/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 10–14. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères