Al-Quran Mulya › Ali Imran › Ayat 16
Ali Imran · 16/200
Terjemah Transliterasi — Surat Ali Imran
الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ۝١٦
🔤 Transliteration
Allazeena yaqooloona Rabbanaaa innanaaa aamannaa faghfir lanaa zunoobanaa wa qinaa `azaaban Naar
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Yaiku wong-wong kang padha matur, "Dhuh Pangeran kita, saestu kita sami pitados. Panjenengan mugi paring pangapunten dosa-dosa kita tuwin mugi ngreksa kita saking siksaning neraka
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
(Yaitu) orang-orang yang berdoa: Ya Tuhan kami, sesungguhnya kami telah beriman, maka ampunilah segala dosa kami dan peliharalah kami dari siksa neraka,"

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • رَبَّنَا (rabbanā): "Dhuh Gusti kita" — panyebutan marang Allah kanthi ngakoni yen Panjenengane iku sing ngopeni lan njaga.
  • إِنَّنَا (innanā): "Satemene awake dhewe" — tembung penegasan.
  • آمَنَّا (āmannā): "Awake dhewe wis percaya/wis iman" — yaiku ngakoni kanthi ati, lisan, lan tumindak.
  • فَاغْفِرْ (faghfir): "Mula mugi Paduka ngapura" — tegese nutupi dosa lan ora ngukum.
  • ذُنُوبَنَا (dhunūbanā): "Dosa-dosa kita".
  • وَقِنَا (wa qinā): "Lan mugi Paduka njagi/reksa kita".
  • عَذَابَ النَّارِ ('adhāban-nār): "Siksa neraka".
  1. Tafsir ayat:

Ayat iki nyritakake bab wong-wong mukmin kang duwe sipat takwa, yaiku wong-wong kang tansah ndonga marang Allah kanthi andhap asor. Ing donga mau, dheweke ngakoni kanthi terang-terangan: "Dhuh Gusti, satemene awake dhewe wis iman marang Paduka, wis percaya marang apa kang Paduka turunake marang para rasul, lan wis manut marang syariat Paduka." Sawise ngakoni iman, dheweke banjur nyuwun loro perkara gedhe: kapisan, supaya Allah ngapura dosa-dosa kang wis dilakoni — yaiku kanthi nutupi dosa mau lan ora ngukum amarga saka iku; kapindho, supaya Allah njagi lan nyingkirake dheweke saka siksa neraka.

Wong-wong iki kalebu ahli swarga, amarga dheweke ora mung ngaku iman ing lisan, nanging uga ngerti yen awake dhewe iki kebak kekurangan lan dosa, mula tansah bali lan nyuwun pangapura marang Allah. Iman kang sejati mesthi ngasilake rasa andhap asor, donga, lan pangarep-arep marang rahmat Allah, sarta wedi marang siksa-Nya. Dheweke ora sombong karo amal ibadahe, nanging malah ngakoni dosa lan nyuwun pangapura.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Iman iku dadi dhasar donga: Wong kang bener-bener iman mesthi kerep ndonga lan nyuwun marang Allah, amarga dheweke ngerti yen mung Allah kang bisa ngapura lan nylametake.
  • Ngakoni dosa iku tandha iman kang sejati: Wong mukmin ora rumangsa resik saka dosa, nanging tansah nyuwun pangapura marang Allah.
  • Pangapura lan kaslametan saka neraka iku nikmat paling gedhe: Mulane wong mukmin tansah ndonga supaya diampuni lan dijagi saka siksa neraka.
  • Donga iki mulangake andhap asor: Sanajan wis iman lan manut, wong mukmin tetep kudu nyuwun pangapura, ora sombong karo amale.
  • Allah iku Maha Ngapura lan Maha Welas: Sapa wae kang bali marang Allah kanthi tulus, mesthi bakal diparingi pangapura lan pangayoman.
  • Donga iki nggambarake keseimbangan antarane pangarep-arep lan rasa wedi: Wong mukmin ngarep-arep rahmat Allah, nanging uga wedi marang siksa-Nya, mula tansah ndonga kanthi sungguh-sungguh.

Kanthi mangerteni ayat iki, kita diajak supaya tansah ndonga, ngakoni dosa, lan nyuwun pangapura marang Allah, amarga mung Allah kang bisa ngapura lan nylametake kita saka neraka. Iki minangka wujud katresnan lan rahmat Allah marang para hamba-Nya kang tulus iman.



📜 Ayat 14-18 — Surat Ali Imran

14زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَاءِ وَالْبَنِينَ وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْأَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذَٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الْمَآبِ
Manungsa iku dipaesi demen sarupane pepenginan, yaiku: wanita lan anak-anak lan raja brana kang akeh saka mas lan salaka lan jaran kang becik lan raja kaya lan tetanduran. Mangkono oku kesenengan panguripan donya. Dene Allah iku kagungan becik-beciking papan kanggo bali
15۞ قُلْ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيْرٍ مِّن ذَٰلِكُمْ ۚ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ
Dhawuha (Muhammad): "Apa sira kabeh gelem padha dak wenehi weruh barang kang luwih becik ngungkuli kabeh mau? Yaiku tumrap wong kang padha bekti (ing Allah) iku besuk ana ing ngarsane Allah Pangerane bakal padha duweni suwarga kang ing ngisore ana kaline mili, anggone manggon ana ing suwarga padha langgeng lan duweni bojo kang padha suci padha oleh karidhaning Allah. Dene Allah iku mirsani para kawula
16الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Yaiku wong-wong kang padha matur, "Dhuh Pangeran kita, saestu kita sami pitados. Panjenengan mugi paring pangapunten dosa-dosa kita tuwin mugi ngreksa kita saking siksaning neraka
17الصَّابِرِينَ وَالصَّادِقِينَ وَالْقَانِتِينَ وَالْمُنفِقِينَ وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحَارِ
Yaiku wong-wong kang padha sabar, padha temen, padha ngabekti, padha gelem dermakake bandhane, lan padha nyuwun pangapura ana ing wayah lingsir wengi
18شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَالْمَلَائِكَةُ وَأُولُو الْعِلْمِ قَائِمًا بِالْقِسْطِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Allah wis nyekseni, yen satemene ora ana Pangeran kang wajib sinembah kajaba mung Panjenengane piyambak, lan para malaekat lan para wong kang padha duwe kaweruh (uga wis padha nyekseni), Allah iku jumeneng kelawan ’adil. Ora ana Pangeran kang wajib sinembah kajaba mung Panjenengane piyambak kang Maha Gagah lan Maha Wicaksana
← Ayat 15 📖 Ali Imran Ayat 17 →
Ali ImranDhaptar Al-Quran
200Ayat
MedinanRevelation
16Ayat

Terjemah — Ali Imran 16

Surat Ali Imran Ayat 16 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Yaiku wong-wong kang padha matur, "Dhuh Pangeran kita, saestu kita…

Surat Ayat 16/200 — Surat Ali Imran آل عمران (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ali Imran Rungokna, Surat Ali Imran Terjemah, Surat Ali Imran mp3, Surat Ali Imran pdf. Ayat 14–18. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ali Imran

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 Waca Ali Imran 🎧 Ali Imran mp3 📄 Ali Imran pdf 🔗 Ali Imran 🧠 Apalna Ali Imran


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers