ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน — อายะฮฺ 165

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

• مُصِيبَةٌ (มุซีบะฮ์) = ภัยพิบัติ ความทุกข์ยากที่เกิดขึ้น
• مِثْلَيْهَا (มิษลัยฮา) = สองเท่าของมัน (คือสองเท่าของจำนวนที่พวกเขาได้รับ)
• أَنَّى هَـٰذَا (อันนา ฮาซา) = สิ่งนี้มาจากไหน? / เป็นไปได้อย่างไร?
• مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ (มิน อินดิ อันฟุสิกุม) = มาจากตัวของพวกเจ้าเอง

การตีความหมาย:

โอ้บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย! เมื่อพวกเจ้าได้รับความทุกข์ยากในสมรภูมิอุฮุด โดยมีผู้เสียชีวิตถึงเจ็ดสิบคน พวกเจ้ากลับลืมว่าครั้งหนึ่งที่สมรภูมิบัดร์ พวกเจ้าได้สร้างความปราชัยแก่เหล่าศัตรู โดยสังหารพวกเขาถึงเจ็ดสิบคน และจับเป็นเชลยอีกเจ็ดสิบคน ซึ่งเป็นสองเท่าของจำนวนที่พวกเจ้าสูญเสียในครั้งนี้ พวกเจ้ากลับพูดด้วยความประหลาดใจว่า "สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร? ทั้งที่เราเป็นมุสลิม และท่านรอซูลุลลอฮ์ก็อยู่ท่ามกลางพวกเรา?"

โอ้ท่านนบีมุฮัมมัด! จงกล่าวแก่พวกเขาว่า "แท้จริงสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเจ้านั้น มาจากตัวของพวกเจ้าเอง เนื่องจากการที่พวกเจ้าขัดแย้งกันในเรื่องตำแหน่งที่มั่น และละทิ้งคำสั่งของท่านรอซูล โดยหันไปสนใจทรัพย์เชลย จนทำให้ศัตรูสามารถโจมตีพวกเจ้าได้จากทางด้านหลัง"

แท้จริงอัลลอฮ์ทรงอานุภาพเหนือทุกสิ่ง พระองค์ทรงสามารถที่จะประทานชัยชนะแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และทรงสามารถที่จะถอดถอนความช่วยเหลือจากผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ เพื่อเป็นการทดสอบและบทเรียนแก่พวกเขา ไม่มีผู้ใดจะขัดขวางพระบัญชาของพระองค์ได้

บทเรียนที่ได้รับ:

1. การรู้จักตำหนิตนเองก่อนที่จะโทษผู้อื่น — เมื่อเกิดความทุกข์ยากขึ้น เราควรหันกลับมาพิจารณาตัวเองก่อนว่า เราละเลยหรือฝ่าฝืนคำสั่งของอัลลอฮ์และรอซูลของพระองค์ในเรื่องใดบ้าง แทนที่จะโทษชะตากรรมหรือผู้อื่น
2. การเชื่อมโยงผลลัพธ์กับการกระทำ — ชัยชนะและความพ่ายแพ้ล้วนมีสาเหตุจากการกระทำของเราเอง หากเรายึดมั่นในคำสั่งของอัลลอฮ์และรอซูล เราก็จะได้รับชัยชนะ แต่หากเราละเลยก็จะประสบความเสียหาย
3. ความยุติธรรมของอัลลอฮ์ — พระองค์ไม่ได้ทรงอยุติธรรมต่อปวงบ่าว แต่พระองค์ทรงให้ทุกคนได้รับผลตามการกระทำของตน ซึ่งแสดงถึงความยุติธรรมอันสมบูรณ์ของพระองค์
4. การไม่ประมาทในความช่วยเหลือของอัลลอฮ์ — แม้เราจะเป็นมุสลิมและมีท่านรอซูลอยู่ท่ามกลางเรา ก็ไม่ได้หมายความว่าเราจะปลอดภัยจากบททดสอบ หากเราละเลยต่อหน้าที่และคำสั่ง
5. บททดสอบคือบทเรียนอันล้ำค่า — ทุกความทุกข์ยากที่เกิดขึ้น ล้วนเป็นบทเรียนที่ทำให้เราเข้าใจตนเอง เข้าใจศาสนา และกลับตัวกลับใจให้ดียิ่งขึ้น
6. การตระหนักถึงอานุภาพของอัลลอฮ์ — พระองค์ทรงสามารถทำทุกสิ่งได้ตามพระประสงค์ ดังนั้นเราจึงควรยอมจำนนและมอบหมายกิจการทั้งหลายแด่พระองค์ พร้อมกับพยายามปฏิบัติตามคำสั่งของพระองค์อย่างเต็มความสามารถ