Сураи Аль Имран Оят 169 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Касонеро, ки дар роҳи Худо кушта шудаанд, мурда мапиндор, балки…

Аль Имран · 169/200

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль Имран

وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ ۝١٦٩

🔤 Transliteration

Wa laa tahsabannal lazeena qutiloo fee sabeelillaahi amwaata; bal ahyaaa`un `inda Rabbihim yurzaqoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Касонеро, ки дар роҳи Худо кушта шудаанд, мурда мапиндор, балки зиндаанд ва назди Парвардигорашон рӯзӣ дода мешаванд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

تَحْسَبَنَّ: гумон кардан, пиндоштан.
قُتِلُوا: кушта шуданд.
فِي سَبِيلِ اللَّهِ: дар роҳи Худо, яъне барои ризои Худо ва баланд бардоштани калимаи Ӯ.
أَمْوَاتًا: мурдагон.
أَحْيَاءٌ: зиндагон.
عِندَ رَبِّهِمْ: назди Парвардигорашон.
يُرْزَقُونَ: рӯзӣ дода мешаванд.

Тафсири оят:

Эй Паёмбар, гумон накун, ки онҳое, ки дар роҳи Худо кушта шудаанд, мурдаанд ва ҳеҷ чизро ҳис намекунанд. Не, балки онҳо зиндаанд ва назди Парвардигорашон дар ҷойгоҳи каромат қарор доранд. Онҳо аз неъматҳои фаровоне, ки танҳо Худо медонад, рӯзӣ дода мешаванд. Ин ҳаёт ҳаёти махсуси барзахӣ аст, ки ба шаҳидон ато шудааст. Ояти карима дар бораи шаҳидони ҷанги Бадр ва баъзе гуфтаанд дар бораи шаҳидони ҷанги Уҳуд, аз қабили Ҳамза ва ёронаш, нозил шудааст. Онҳо дар ҷаннат аз ҳар гуна неъматҳо баҳраманд мешаванд.

Фоидаҳои оят:

Ин оят ба мо мефаҳмонад, ки марг дар роҳи Худо на поён ва на нестӣ аст, балки оғози ҳаёти ҷовидонӣ ва саодати абадӣ мебошад.
Шаҳидон дар назди Парвардигори худ ҷойгоҳи баланд доранд ва аз неъматҳои Худо баҳраманд мешаванд.
Ин оят дили муъминонро ором мекунад ва ба онҳо умед мебахшад, ки қурбонии ҷони худ дар роҳи Худо беҳуда нест.
Ваъдаи Худо ба шаҳидон мисоли равшани раҳмат ва адолати Ӯст, ки ҳар кас дар роҳи Ӯ ҷон диҳад, ҳаёти ҷовидонӣ ва рӯзии бепоён хоҳад дошт.
Ин оят моро ба фидокорӣ, сабр ва устуворӣ дар роҳи ҳақ даъват мекунад ва муҳаббати моро ба ислом ва Қуръон зиёд мегардонад.

📜 Оят 167-171 — Сураи Аль Имран

167وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا ۚ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا ۖ قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّاتَّبَعْنَاكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ ۚ يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ

Ва оконро низ, ки нифоқ варзиданд маълум дорад. Ба онҳо гуфта мешуд: «Биёед, дар роҳи Худо ҷанг кунед ё ба дифоъ пардозед». Мегуфтанд: «Агар яқин доштем, ки ҷанге дармегирад, бо шумо меомадем». Онон ба куфр наздиктаранд, то ба имон. Ба забои чизҳое мегӯянд, ки ба дил эътиқод надоранд ва Худо ба он чӣ дар дил пинҳон медоранд, огоҳтар аст!

168الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا ۗ قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Ба онон, ки аз ҷанг бозистоданд ва дар бораи бародарони худ гуфтанд, ки агар сухани моро шунида буданд кушта намешуданд, бигӯ: «Агар рост мегӯед, маргро аз худ биронед!»

169وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ

170فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Аз фазилате, ки Худо насибашон кардааст, шодмонанд. Ва барои онҳо, ки дар паяшон ҳастанд ва ҳанӯз ба онҳо напайвастаанд, хушдиланд, ки биме бар онҳо нест ва андӯҳгин намешаванд!

171۞ يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ

Ононро муждаи неъмату фазли Худо медиҳанд ва Худо подоши мӯъминонро бекор намекунад.

← Оят 168 📖 Аль Имран Оят 170 →

Аль ИмранФеҳристи Қуръон

200Оят

MedinanRevelation

169Оят

Тарҷума — Аль Имран 169

Сураи Аль Имран Оят 169 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Касонеро, ки дар роҳи Худо кушта шудаанд, мурда мапиндор, балки…

Сураи Оят 169/200 — Сураи Аль Имран آل عمران (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль Имран Гӯш кун, Сураи Аль Имран Тарҷума, Сураи Аль Имран mp3, Сураи Аль Имран pdf. Оят 167–171. Ба Тоҷикӣ: Русский.