سوره آل عمران آيت 169 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ جيڪي الله جي واٽ ۾ ڪُٺا ويا تن کي…

آل عمران · 169/200

ترجمو لکڻ — سوره آل عمران

وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ ۝١٦٩

🔤 Transliteration

Wa laa tahsabannal lazeena qutiloo fee sabeelillaahi amwaata; bal ahyaaa`un `inda Rabbihim yurzaqoon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ جيڪي الله جي واٽ ۾ ڪُٺا ويا تن کي مئل پٽيءَ نه ڀانءِ، بلڪ (اُھي) جيئرا آھن (۽) پنھنجي پالڻھار وٽ روزي ڏنل آھن.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ:

* لَا تَحْسَبَنَّ: تون (اي پيغمبر!) هرگز گمان نه ڪر.

* قُتِلُوا: جن کي قتل ڪيو ويو.

* فِي سَبِيلِ اللَّهِ: الله جي راهه ۾ (يعني دين جي سر بلندي ۽ حق جي حمايت لاءِ وڙهندي).

* أَمْوَاتًا: مئل.

* بَلْ أَحْيَاءٌ: بلڪه اهي زنده آهن.

* عِندَ رَبِّهِمْ: پنهنجي پالڻهار جي ويجهو.

* يُرْزَقُونَ: انهن کي رزق (نعمتون) ڏنو پيو وڃي.

2) تفسير:

اي نبي! تون اهو هرگز نه سمجهه ته جيڪي ماڻهو الله جي راهه ۾ وڙهندي شهيد ٿي ويا، اهي مري ويا آهن ۽ هاڻي ڪجهه به محسوس نٿا ڪن. حقيقت اها آهي ته اهي پنهنجي رب جي ويجهو زنده آهن ۽ انهن کي خاص طرح سان رزق ۽ نعمتون عطا ٿي رهيون آهن. اهي الله جي فضل ۽ ڪرم سان اهڙي نعمتن ۾ آهن، جن جو اندازو رڳو الله ئي ڄاڻي ٿو. هي هڪ خاص ۽ اعليٰ درجي جي زندگي آهي، جيڪا دنيا جي زندگي کان بلڪل مختلف ۽ بهتر آهي. اها شهادت جي عظيم مرتبي ۽ الله جي راهه ۾ قربان ٿيڻ جي سعادت جي نشاني آهي.

3) استنباط ۽ فائدا:

* شهادت جي عظمت: هي آيت اسان کي ٻڌائي ٿي ته الله جي راهه ۾ شهيد ٿيڻ ڪو خسارو ناهي، پر اهو هڪ وڏو اعزاز ۽ سعادت آهي. شهيد مري نٿو، پر هڪ بهترين ۽ هميشه رهڻ واري زندگي طرف منتقل ٿئي ٿو.

* الله جي واعدي تي يقين: الله پنهنجي شهيدن سان ڪيل واعدو ضرور پورو ڪري ٿو. اهي هن جي ويجهو ۽ هن جي خاص رحمت ۾ آهن، جتي انهن کي هر قسم جي نعمت ۽ رزق ملي ٿو.

* موت کان بي خوفي: هي آيت مؤمنن جي دلين ۾ موت جو خوف ختم ڪري ٿي ۽ کين حق جي راهه ۾ قرباني ڏيڻ جي همت ۽ جذبو عطا ڪري ٿي. اهو ٻڌائي ٿي ته الله جي راهه ۾ جان ڏيڻ درحقيقت هڪ بهتر ۽ هميشه رهڻ واري زندگي حاصل ڪرڻ آهي.

* اسلام جي سچائي: هي آيت اسلام جي سچائي ۽ قرآن جي اعجاز جو هڪ وڏو ثبوت آهي. اهو اسان کي اهڙي حقيقت ٻڌائي ٿو، جيڪا انسان جي عام عقل ۽ مشاهدي کان مٿانهين آهي، ۽ اهو ئي قرآن جي الهي هجڻ جو ثبوت آهي. اهو اسان کي اسلام ۽ قرآن سان محبت ۽ عقيدت پيدا ڪرڻ جي ترغيب ڏئي ٿو.

📜 آيت 167-171 — سوره آل عمران

167وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا ۚ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا ۖ قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّاتَّبَعْنَاكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ ۚ يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ

۽ منافقن کي به نِکيڙي، ۽ کين چيو ويو ته اچو الله جي واٽ ۾ وڙھو يا (ڪافرن کي) جواب ڪريو، چيائون ته جيڪڏھن اسان کي ڪنھن جنگ ٿيڻ جي خبر ھجي ھا ته ضرور اوھان سان ھجون ھا، اُھي اُن ڏينھن پاڻ اِيمان کان ڪفر ڏي بلڪل ويجھو ھؤا، پنھنجن واتن سان اُھي (ڳالھيون) چوندا آھن جيڪي سندين دلين ۾ نه آھن، ۽ جيڪي لڪائيندا آھن سو الله بلڪل ڄاڻندڙ آھي.

168الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا ۗ قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

(ته) اِھي اُھي آھن جن پنھنجن ڀائرن کي چيو ۽ ويٺا رھيا ته جيڪڏھن (اُھي) اسان جو چيو مڃن ھا ته نه ڪُسن ھا، (اي پيغمبر کين) چؤ ته جيڪڏھن اوھين سچا آھيو ته پاڻ کان موت کي ٽاريو.

169وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ

۽ جيڪي الله جي واٽ ۾ ڪُٺا ويا تن کي مئل پٽيءَ نه ڀانءِ، بلڪ (اُھي) جيئرا آھن (۽) پنھنجي پالڻھار وٽ روزي ڏنل آھن.

170فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

جيڪي الله اُنھن کي پنھنجي فضل سان ڏنو آھي تنھن (حال) سان خوش ٿيندڙ آھن ۽ جيڪي سندن پٺيان آھن تن مان جيڪي ساڻن نه گڏيا آھن اُنھن لاءِ ھن ڪري خوش ٿيندا آھن ته کين ڪو ڀؤ نه آھي ۽ نڪي اُھي غمگين رھندا.

171۞ يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ

الله جي نعمت ۽ فضل سان خوش ٿيندا آھن ۽ الله مؤمنن جو اجر نه وڃائيندو آھي.

→ آيت 168 📖 آل عمران آيت 170 ←

آل عمرانقرآن فهرست

200آيت

MedinanRevelation

169آيت

ترجمو — آل عمران 169

سوره آل عمران آيت 169 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ جيڪي الله جي واٽ ۾ ڪُٺا ويا تن کي…

سوره آيت 169/200 — سوره آل عمران آل عمران (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره آل عمران ٻڌو, سوره آل عمران ترجمو, سوره آل عمران mp3, سوره آل عمران pdf. آيت 167–171. سنڌيءَ ۾: اردو.