ആൽ-ഇംറാൻ · 169/200
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ
وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ ۝١٦٩
Wa laa tahsabannal lazeena qutiloo fee sabeelillaahi amwaata; bal ahyaaa`un `inda Rabbihim yurzaqoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടവരെ മരിച്ച് പോയവരായി നീ ഗണിക്കരുത്‌. എന്നാല്‍ അവര്‍ അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരാണ്‌. അവര്‍ക്ക് ഉപജീവനം നല്‍കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ വധിക്കപ്പെട്ടവരെ നീ മരിച്ചവരായി കരുതരുത്. അവർ തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ അടുക്കൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരാണ്; അവർക്ക് ഉപജീവനം നൽകപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

പദവിവരണം:

  • قُتِلُوا - വധിക്കപ്പെട്ടവർ (രക്തസാക്ഷികൾ)
  • فِي سَبِيلِ اللَّهِ - അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ (അല്ലാഹുവിന്റെ ദീനിനെ ഉയർത്തുന്നതിനുവേണ്ടി)
  • أَمْوَاتًا - മരിച്ചവരായി
  • أَحْيَاءٌ - ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർ
  • عِندَ رَبِّهِمْ - തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ അടുക്കൽ
  • يُرْزَقُونَ - അവർക്ക് ഉപജീവനം നൽകപ്പെടുന്നു

വിശദീകരണം:

പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ജീവൻ ബലിയർപ്പിച്ചവരെക്കുറിച്ച് നാം ചിന്തിക്കുന്ന രീതി തന്നെ തെറ്റാണ്. അവർ മരിച്ചുപോയവരല്ല! അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരാണ്. എന്നാൽ അത് ഈ ലൗകിക ജീവിതം പോലെയല്ല; മറിച്ച് പരലോക ജീവിതത്തിന്റെ ഒരു പ്രത്യേക അവസ്ഥയാണ് - ബർസഖ് ജീവിതം. അവർ തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ സന്നിധിയിൽ സ്വർഗ്ഗീയ ഔദാര്യങ്ങൾ അനുഭവിച്ചുകൊണ്ട് ജീവിക്കുന്നു.

ഈ ആയത്ത് ബദ്ർ യുദ്ധത്തിലെ രക്തസാക്ഷികളെക്കുറിച്ചും ഉഹ്ദ് യുദ്ധത്തിലെ ഹംസ(റ)യെയും സഹചാരികളെയും കുറിച്ചും അവതരിച്ചതാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ജീവൻ സമർപ്പിച്ചവർക്ക് അല്ലാഹു പ്രത്യേകമായ ആദരവും പദവിയും നൽകുന്നു എന്നതിന്റെ തെളിവാണിത്.

ചിന്തിച്ചുനോക്കൂ! അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കുന്നത് എത്ര മഹത്തായ കാര്യമാണ്. അവർക്ക് മരണമില്ല; മറിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കൽ സ്വർഗ്ഗീയ ഉപജീവനം ലഭിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അവരുടെ ആത്മാക്കൾ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പച്ചപ്പക്ഷികളുടെ രൂപത്തിൽ വിഹരിക്കുന്നു എന്ന് നബി(സ) പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

സഹോദരങ്ങളേ, ഈ ലോകത്ത് അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ നാം ഭാഗ്യവാന്മാരാകണം. അല്ലാഹുവിന്റെ ദീനിനെ സഹായിക്കാൻ നാം മുന്നിട്ടിറങ്ങണം. ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കാൻ സാധിച്ചില്ലെങ്കിലും നമ്മുടെ സമ്പത്തും സമയവും കഴിവും അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ചെലവഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം. കാരണം അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിലുള്ള ഓരോ പ്രവർത്തനവും നമുക്ക് നിത്യസുഖത്തിന്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു.

അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം സത്യമാർഗ്ഗത്തിൽ സ്ഥിരപ്പെടുത്തുകയും, അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള ഭാഗ്യം നൽകുകയും ചെയ്യട്ടെ. ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 167-171 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

167وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا ۚ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا ۖ قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّاتَّبَعْنَاكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ ۚ يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ
നിങ്ങള്‍ വരൂ. അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ യുദ്ധം ചെയ്യൂ, അല്ലെങ്കില്‍ ചെറുത്ത് നില്‍ക്കുകയെങ്കിലും ചെയ്യൂ എന്ന് കല്‍പിക്കപ്പെട്ടാല്‍ യുദ്ധമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്ക് ബോധ്യമുണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍ ഞങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുമായിരുന്നു എന്ന് പറയുന്ന കാപട്യക്കാരെ അവന്‍ തിരിച്ചറിയുവാന്‍ വേണ്ടിയുമാകുന്നു അത്‌. അന്ന് സത്യവിശ്വാസത്തോടുള്ളതിനെക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ അടുപ്പം അവര്‍ക്ക് അവിശ്വാസത്തോടായിരുന്നു. തങ്ങളുടെ വായ്കൊണ്ട് അവര്‍ പറയുന്നത് അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിലില്ലാത്തതാണ്‌. അവര്‍ മൂടിവെക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി അല്ലാഹു കൂടുതല്‍ അറിയുന്നവനാകുന്നു.
168الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا ۗ قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
(യുദ്ധത്തിന് പോകാതെ) വീട്ടിലിരിക്കുകയും (യുദ്ധത്തിന് പോയ) സഹോദരങ്ങളെപ്പറ്റി, ഞങ്ങളുടെ വാക്ക് സ്വീകരിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ അവര്‍ കൊല്ലപ്പെടുമായിരുന്നില്ല എന്ന് പറയുകയും ചെയ്തവരാണവര്‍ (കപടന്‍മാര്‍). (നബിയേ,) പറയുക: എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില്‍ നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ മരണത്തെ തടുത്തു നിര്‍ത്തൂ.
169وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടവരെ മരിച്ച് പോയവരായി നീ ഗണിക്കരുത്‌. എന്നാല്‍ അവര്‍ അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരാണ്‌. അവര്‍ക്ക് ഉപജീവനം നല്‍കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
170فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
അല്ലാഹു തന്‍റെ അനുഗ്രഹത്തില്‍ നിന്ന് അവര്‍ക്കു നല്‍കിയതുകൊണ്ട് അവര്‍ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കും. തങ്ങളോടൊപ്പം വന്നുചേര്‍ന്നിട്ടില്ലാത്ത, തങ്ങളുടെ പിന്നില്‍ (ഇഹലോകത്ത്‌) കഴിയുന്ന വിശ്വാസികളെപ്പറ്റി, അവര്‍ക്ക് യാതൊന്നും ഭയപ്പെടുവാനോ ദുഃഖിക്കാനോ ഇല്ലെന്നോര്‍ത്ത് അവര്‍ (ആ രക്തസാക്ഷികള്‍) സന്തോഷമടയുന്നു.
171۞ يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുഗ്രഹവും ഔദാര്യവും കൊണ്ട് അവര്‍ സന്തോഷമടയുന്നു. സത്യവിശ്വാസികളുടെ പ്രതിഫലം അല്ലാഹു പാഴാക്കുകയില്ല എന്നതും (അവരെ സന്തുഷ്ടരാക്കുന്നു.)
ആൽ-ഇംറാൻഖുർആൻ സൂചിക
200ആയത്ത്
MedinanRevelation
169ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 169

സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 169 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടവരെ മരിച്ച് പോയവരായി നീ ഗണിക്കരുത്‌. എന്നാല്‍ അവര്‍ അവരുടെ…

സൂറ ആയത്ത് 169/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 167–171. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers