വിവർത്തനം — Tafsir
അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ വധിക്കപ്പെട്ടവരെ നീ മരിച്ചവരായി കരുതരുത്. അവർ തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ അടുക്കൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരാണ്; അവർക്ക് ഉപജീവനം നൽകപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
പദവിവരണം:
- قُتِلُوا - വധിക്കപ്പെട്ടവർ (രക്തസാക്ഷികൾ)
- فِي سَبِيلِ اللَّهِ - അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ (അല്ലാഹുവിന്റെ ദീനിനെ ഉയർത്തുന്നതിനുവേണ്ടി)
- أَمْوَاتًا - മരിച്ചവരായി
- أَحْيَاءٌ - ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർ
- عِندَ رَبِّهِمْ - തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ അടുക്കൽ
- يُرْزَقُونَ - അവർക്ക് ഉപജീവനം നൽകപ്പെടുന്നു
വിശദീകരണം:
പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ജീവൻ ബലിയർപ്പിച്ചവരെക്കുറിച്ച് നാം ചിന്തിക്കുന്ന രീതി തന്നെ തെറ്റാണ്. അവർ മരിച്ചുപോയവരല്ല! അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരാണ്. എന്നാൽ അത് ഈ ലൗകിക ജീവിതം പോലെയല്ല; മറിച്ച് പരലോക ജീവിതത്തിന്റെ ഒരു പ്രത്യേക അവസ്ഥയാണ് - ബർസഖ് ജീവിതം. അവർ തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ സന്നിധിയിൽ സ്വർഗ്ഗീയ ഔദാര്യങ്ങൾ അനുഭവിച്ചുകൊണ്ട് ജീവിക്കുന്നു.
ഈ ആയത്ത് ബദ്ർ യുദ്ധത്തിലെ രക്തസാക്ഷികളെക്കുറിച്ചും ഉഹ്ദ് യുദ്ധത്തിലെ ഹംസ(റ)യെയും സഹചാരികളെയും കുറിച്ചും അവതരിച്ചതാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ജീവൻ സമർപ്പിച്ചവർക്ക് അല്ലാഹു പ്രത്യേകമായ ആദരവും പദവിയും നൽകുന്നു എന്നതിന്റെ തെളിവാണിത്.
ചിന്തിച്ചുനോക്കൂ! അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കുന്നത് എത്ര മഹത്തായ കാര്യമാണ്. അവർക്ക് മരണമില്ല; മറിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കൽ സ്വർഗ്ഗീയ ഉപജീവനം ലഭിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അവരുടെ ആത്മാക്കൾ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പച്ചപ്പക്ഷികളുടെ രൂപത്തിൽ വിഹരിക്കുന്നു എന്ന് നബി(സ) പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
സഹോദരങ്ങളേ, ഈ ലോകത്ത് അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ നാം ഭാഗ്യവാന്മാരാകണം. അല്ലാഹുവിന്റെ ദീനിനെ സഹായിക്കാൻ നാം മുന്നിട്ടിറങ്ങണം. ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കാൻ സാധിച്ചില്ലെങ്കിലും നമ്മുടെ സമ്പത്തും സമയവും കഴിവും അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ചെലവഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം. കാരണം അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിലുള്ള ഓരോ പ്രവർത്തനവും നമുക്ക് നിത്യസുഖത്തിന്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു.
അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം സത്യമാർഗ്ഗത്തിൽ സ്ഥിരപ്പെടുത്തുകയും, അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള ഭാഗ്യം നൽകുകയും ചെയ്യട്ടെ. ആമീൻ.
📜 ആയത്ത് 167-171 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ
വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 169
സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 169 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്ഗത്തില് കൊല്ലപ്പെട്ടവരെ മരിച്ച് പോയവരായി നീ ഗണിക്കരുത്. എന്നാല് അവര് അവരുടെ…സൂറ ആയത്ത് 169/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 167–171. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








