Аль Имран сүрәсе Аять 169 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ юлында шәһид булган мөэминнәрне, үлекләр дип һич тә хисаб…

Аль Имран · 169/200

Тәрҗемә Транслитерация — Аль Имран сүрәсе

وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ ۝١٦٩

🔤 Transliteration

Wa laa tahsabannal lazeena qutiloo fee sabeelillaahi amwaata; bal ahyaaa`un `inda Rabbihim yurzaqoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһ юлында шәһид булган мөэминнәрне, үлекләр дип һич тә хисаб итмә! Бәлки алар терекләр һәм Раббылары хозурында ризыкланалар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

— «Катилә» (قتلوا): Аллаһ юлында үтерелгәннәр, ягъни шәһидләр.

— «Әмватән» (أمواتًا): Үлекләр, һичнәрсә сизми торганнар.

— «Әхйәә» (أحياء): Тереләр, махсус тереклеккә ия булганнар.

— «Гыйндә Раббиһим» (عند ربهم): Раббылары янында, Аның хозурында.

— «Йөрзәкъун» (يرزقون): Ризыкланалар, нигъмәтләр белән тукландырылалар.

Аять тәфсире:

Ий Пәйгамбәр, син Аллаһ юлында үтерелгән кешеләрне үлек дип уйлама! Алар гади үлекләр түгел, бәлки алар Раббылары янында тере бикләр. Аларга бу дөньядагы тереклектән аерылып торган махсус тереклек бирелгән — ул бәрзәх тормышы дип атала. Алар Аллаһ юлында көрәшеп, Аның ризалыгы өчен җаннарын фида кылганнар, шуңа күрә Аллаһ аларны үз хозурында хөрмәтләп тота. Алар җәннәт нигъмәтләреннән ризыкланалар, төрле ләззәтләрдән файдаланалар, аларның күңелләре шат, рухлары тыныч. Бу аять Бәдер шәһидләре турында иңгән, ә кайбер риваятьләр буенча Ухуд шәһидләре — хәзрәти Хәмзә һәм аның иптәшләре турында иңгән. Аларның үлеме — юкка чыгу түгел, ә иң югары дәрәҗәгә ирешү юлыдыр. Аларның тәннәре җир астында булса да, рухлары тере, Аллаһ хозурында нигъмәтләр эчендә яшиләр.

Аятьтән алынган файдалар:

Шәһидләрнең үлеме — чын мәгънәдә юк булу түгел, ә иң гүзәл тормышка күчүдер. Бу мөселманнарга үлемне җиңеләйтә һәм Аллаһ юлында корбан булуның бөеклеген күрсәтә.
Аллаһ үз юлында һәлак булучыларны онытмый, аларны үз хозурында хөрмәт белән каршы ала һәм аларга чиксез нигъмәтләр бирә.
Мөэмин кеше өчен Аллаһ юлында үлем — куркыныч түгел, киресенчә, ул мәңгелек бәхеткә ирешү чарасыдыр. Бу хакыйкатьне белү мөселманнарның йөрәкләренә тынычлык һәм батырлык сала.
Шәһидләрнең рухлары тере булуы — Аллаһның кодрәтенә дәлил, Ул теләгән бәндәләренә үлемнән соң да тереклек бирә ала.
Бу аять мөселманнарны җиһад рухында тәрбияли: аларга Аллаһ юлында көрәшүнең югары дәрәҗә икәнен һәм бу юлда һәлак булучыларның мәхрүм калмаячагын өйрәтә.

📜 Аять 167-171 — Аль Имран сүрәсе

167وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا ۚ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا ۖ قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّاتَّبَعْنَاكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ ۚ يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ

Янә монафикъларны мөселманнарга белдерү өчен шулай кылды. Аларга әйтелде: "Килегез, Аллаһ юлында сугышыгыз яки үзегезне яклап сугышыгыз", – дип. Монафикълар әгәр сугышның барлыгын белсәк, әлбәттә, сезгә ияреп сугышка чыгарбыз диләр, ләкин сугышның барын белгән көндә алар иман ягына караганда көферлек ягына якынырак иделәр. Шулай итеп алар күңелләрендә булмаган нәрсәне телләре белән сөйлиләр. Аларның күңелләрендә булган нәрсәне Аллаһ, әлбәттә, белүче.

168الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا ۗ قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Сугышка чыкмыйча өйдә калган монафикълар, сугышка чыккан кардәшләренә карата: "Әгәр алар безгә ияреп өйдә калган булсалар, әлбәттә, үтерелмәсләр иде", – диләр. Син әйт: "Әгәр үлем сезнең ихтыярда булса, үзегезгә килә торган үлемгә каршы торыгыз, хакны сөйләүчеләрдән булсагыз!"

169وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ

170فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Аллаһ рәхмәт итеп биргән нигъмәтләр өчен аларның рухлары шатланучыдыр, һәм Аллаһ юлыңда бергә сугышып та үлми калган дин кардәшләренең дә рухлары алар янына кайтып җәннәттә бергә булачакларын Аллаһ аларга белдергәч, алар өчен дә шатланырлар, үзләренә дә вә үзләреннән соң яннарына барачак дин кардәшләренә дә курку һәм хәсрәт юклыгын белеп, янә шатланырлар.

171۞ يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ

Аллаһуның рәхмәтеннән вә фазыйләтеннән аларга нигъмәтләр булган өчен шатланырлар. Әлбәттә, Аллаһ хак мөэминнәрнең кылган изге гамәлләренең әҗерен җуймас.

← Аять 168 📖 Аль Имран Аять 170 →

Аль ИмранКоръән исемлеге

200Аять

MedinanRevelation

169Аять

Тәрҗемә — Аль Имран 169

Аль Имран сүрәсе Аять 169 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ юлында шәһид булган мөэминнәрне, үлекләр дип һич тә хисаб…

Сүрәсе Аять 169/200 — Аль Имран сүрәсе آل عمران (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль Имран сүрәсе Тыңла, Аль Имран сүрәсе Тәрҗемә, Аль Имран сүрәсе mp3, Аль Имран сүрәсе pdf. Аять 167–171. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3