આલ-ઇમરાન · 169/200
ભાષાંતર ઉચ્ચારણ — સૂરા આલ-ઇમરાન
وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ ۝١٦٩
Wa laa tahsabannal lazeena qutiloo fee sabeelillaahi amwaata; bal ahyaaa`un `inda Rabbihim yurzaqoon
📖 ગુજરાતીમાં
જે લોકો અલ્લાહના માર્ગમાં શહીદ કરવામાં આવ્યા છે તેઓને કદાપિ મૃતક ન સમજો, પરંતુ તે જીવિત છે, પોતાના પાલનહાર પાસે તેઓને રોજી આપવામાં આવે છે

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ભાષાંતર — Tafsir

  1. શબ્દોના અર્થ:
  • وَلَا تَحْسَبَنَّ: અને તમે કદાપિ ન ધારો, ન સમજો.
  • قُتِلُوا: જેઓ માર્યા ગયા, શહીદ થયા.
  • فِي سَبِيلِ اللَّهِ: અલ્લાહના માર્ગમાં, એટલે કે દીનની રક્ષા અને અલ્લાહના કલમાની ઉચ્ચતા માટે જિહાદ કરતાં.
  • أَمْوَاتًا: મૃત, મરેલા.
  • بَلْ أَحْيَاءٌ: પરંતુ તેઓ જીવિત છે.
  • عِندَ رَبِّهِمْ: તેમના રબ પાસે, એટલે કે અલ્લાહના વિશેષ આદર-સન્માન અને નજીકતામાં.
  • يُرْزَقُونَ: તેમને રોજી આપવામાં આવે છે, નેઅમતો અને આરામથી નવાજવામાં આવે છે.
  1. આયતની તફસીર:

આ આયતમાં અલ્લાહ તઆલા પોતાના નબી (સલ્લલ્લાહુ અલૈહિ વસલ્લમ) ને અને ઉમ્મતને તાલીમ આપે છે કે એવું ન સમજવું જોઈએ કે જેઓ અલ્લાહના માર્ગમાં શહીદ થયા છે તેઓ મરી ગયા છે અને હવે કંઈ પણ અનુભવતા નથી. આ ખ્યાલ ખોટો છે. હકીકતમાં તેઓ મૃત નથી, પરંતુ જીવિત છે — એક ખાસ પ્રકારનું જીવન, જેને બર્ઝખનું જીવન કહેવામાં આવે છે. તેઓ તેમના રબની હજૂરમાં, તેમની કૃપા અને સન્માનમાં છે, અને તેમને એવી નેઅમતો અને રોજી આપવામાં આવે છે જેની જાણ ફક્ત અલ્લાહ જ જાણે છે. આ આયત ખાસ કરીને બદ્ર અથવા ઉહુદના શહીદો — જેમ કે હઝરત હમઝા (રદિ. અલ્લાહુ અન્હુ) અને તેમના સાથીઓ — વિશે ઉતરી હતી. તેમને જન્નતમાંથી રોજી મળે છે અને તેઓ અલ્લાહની નજીક ખાસ મકામ પર છે.

  1. આ આયતથી મળતા ફાયદા અને શીખ:
  • શહાદતનું મકામ ખૂબ ઊંચું છે: અલ્લાહના માર્ગમાં જાન આપનારા શહીદો મરતા નથી, પરંતુ એક ઉચ્ચ જીવન તરફ પસાર થાય છે. આ વાત દિલને શાંતિ અને હિંમત આપે છે.
  • મૃત્યુનો ડર દૂર થાય છે: આ આયત સમજાવે છે કે અલ્લાહના માર્ગમાં મૃત્યુ એ અંત નથી, પરંતુ એક નવી, સુંદર અને શાશ્વત જિંદગીની શરૂઆત છે.
  • અલ્લાહ પર ભરોસો વધે છે: શહીદોને અલ્લાહ પોતે રોજી આપે છે, જે દર્શાવે છે કે અલ્લાહ તેના વફાદાર બંદાઓને કદી ભૂલતો નથી.
  • દીન માટે કુરબાનીની પ્રેરણા મળે છે: આ આયત વાંચીને દિલમાં ઈસ્લામ માટે કંઈક કરવાની, કુરબાની આપવાની ભાવના જાગે છે.
  • જન્નતની ઝલક મળે છે: શહીદોને જન્નતમાંથી રોજી મળે છે — આ વાત જન્નતની નેઅમતોની યાદ અપાવે છે અને તેને મેળવવાની ઈચ્છા જગાવે છે.
  • ઈસ્લામ એ દયા અને ઈન્સાફનો દીન છે: અલ્લાહ તેના બંદાઓને મૃત્યુ પછી પણ સન્માન આપે છે, જે દર્શાવે છે કે ઈસ્લામમાં સાચા વફાદારોનું મકામ કેટલું ઊંચું છે.


📜 આયત 167-171 — સૂરા આલ-ઇમરાન

167وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا ۚ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا ۖ قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّاتَّبَعْنَاكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ ۚ يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ
અને ઢોંગીઓને પણ જાણી લઇએ, જેમને કહેવામાં આવ્યું કે અલ્લાહના માર્ગમાં જેહાદ કરો, અથવા ઇન્કારીઓને દુર કરો, તો તેઓ કહેવા લાગ્યા કે જો અમે યુધ્ધ કરવાનું જાણતા હોત તો જરૂર સાથ આપતા, તેઓ તે દિવસે ઇમાન કરતા ઇન્કારથી વધારે નજીક હતા, પોતાના મોઢાઓથી તે વાતો કહે છે જે તેઓના હૃદયોમાં નથી અને અલ્લાહ તઆલા ખુબ જ જાણે છે જેને તેઓ છૂપાવે છે
168الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا ۗ قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
આ તે લોકો છે જેઓ પોતે પણ બેસી રહ્યા અને પોતાના ભાઇઓ વિશે કહ્યું કે જો તેઓ પણ અમારી વાત માની લેતા તો કત્લ કરવામાં ન આવતા. કહી દો કે જો તમે સાચા હોય તો પોતાનું મૃત્યુ હટાવી બતાવો
169وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ
જે લોકો અલ્લાહના માર્ગમાં શહીદ કરવામાં આવ્યા છે તેઓને કદાપિ મૃતક ન સમજો, પરંતુ તે જીવિત છે, પોતાના પાલનહાર પાસે તેઓને રોજી આપવામાં આવે છે
170فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
અલ્લાહ તઆલાએ પોતાની કૃપા જે તેઓને આપી રાખી છે તેનાથી ઘણા ખુશ છે અને ખુશી વ્યકત કરી રહ્યા છે, તે લોકો (શહીદો) વિશે જેઓ (મુસલમાનો) હજુ સુધી તેઓ (શહીદો) ને નથી મળ્યા, તેઓ (શહીદો) ની પાછળ છે, તેઓ (શહીદો) ને ન કોઇ ભય છે અને ન તો તેઓ ઉદાસ થશે
171۞ يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ
તેઓ ખુશ થાય છે, અલ્લાહની નેઅમત અને કૃપાથી અને તેનાથી પણ કે અલ્લાહ તઆલા ઇમાનવાળાના વળતરને વ્યર્થ નથી કરતો
આલ-ઇમરાનકુરાન સૂચિ
200આયત
MedinanRevelation
169આયત

ભાષાંતર — આલ-ઇમરાન 169

સૂરા આલ-ઇમરાન આયત 169 - વાંચો, સાંભળો, ભાષાંતર, ગુજરાતી : જે લોકો અલ્લાહના માર્ગમાં શહીદ કરવામાં આવ્યા છે તેઓને કદાપિ…

સૂરા આયત 169/200 — સૂરા આલ-ઇમરાન آل عمران (Medinan). વાંચો સાંભળો ભાષાંતર (ગુજરાતી). સાંભળો: સૂરા આલ-ઇમરાન સાંભળો, સૂરા આલ-ઇમરાન ભાષાંતર, સૂરા આલ-ઇમરાન mp3, સૂરા આલ-ઇમરાન pdf. આયત 167–171. ગુજરાતીમાં: हिन्दी.





પવિત્ર કુરાન


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers