ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 169 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเจ้าจงอย่าได้คิดเป็นอันขาดว่า บรรดาผู้ที่ถูกฆ่าในทางของอัลลอฮ์นั้นตาย มิได้ พวกเขายังมีชีวิตอยู่ ณ พระเจ้าของพวกเขาในสภาพที่ได้รับปัจจัยยังชีพ

อาลิอิมรอน · 169/200

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ ۝١٦٩

🔤 Transliteration

Wa laa tahsabannal lazeena qutiloo fee sabeelillaahi amwaata; bal ahyaaa`un `inda Rabbihim yurzaqoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และเจ้าจงอย่าได้คิดเป็นอันขาดว่า บรรดาผู้ที่ถูกฆ่าในทางของอัลลอฮ์นั้นตาย มิได้ พวกเขายังมีชีวิตอยู่ ณ พระเจ้าของพวกเขาในสภาพที่ได้รับปัจจัยยังชีพ

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำศัพท์ที่ควรอธิบาย

قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللهِ: ผู้ที่ถูกสังหารในหนทางของอัลลอฮ์ หมายถึงผู้ที่เสียชีวิตขณะต่อสู้เพื่อศาสนาของอัลลอฮ์ หรือที่เรียกว่า "ชะฮีด" (ผู้พลีชีพ)
أَمْوَاتًا: ผู้ที่ตายแล้ว หมดสิ้นซึ่งความรู้สึกและการเคลื่อนไหว
أَحْيَاءٌ: ผู้ที่มีชีวิต หมายถึงชีวิตพิเศษในโลกบัรซัค (โลกหลังความตายก่อนวันกิยามะฮ์) ที่ไม่เหมือนชีวิตในโลกนี้
عِندَ رَبِّهِمْ: ณ ที่อัลลอฮ์ผู้เป็นพระเจ้าของพวกเขา หมายถึงอยู่ในความดูแลและความโปรดปรานพิเศษของพระองค์
يُرْزَقُونَ: พวกเขาได้รับปัจจัยยังชีพหรือความโปรดปรานจากอัลลอฮ์อย่างต่อเนื่อง

### การตีความหมายของอายะฮ์

อายะฮ์นี้เป็นการปลอบใจและให้กำลังใจแก่ท่านนบีมุฮัมมัด (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) และบรรดาผู้ศรัทธา โดยกล่าวว่า "อย่าได้คิดเป็นอันขาดว่า บรรดาผู้ที่ถูกสังหารในหนทางของอัลอฮ์นั้นเป็นผู้ที่ตายแล้ว" เพราะแท้จริงแล้วพวกเขามิได้ตายอย่างที่คนทั่วไปเข้าใจ แต่พวกเขายังมีชีวิตอยู่ ณ ที่พระเจ้าของพวกเขา ในฐานะที่ทรงเกียรติและสูงส่ง

ชีวิตของพวกเขานั้นเป็นชีวิตในโลกบัรซัค ซึ่งเป็นชีวิตพิเศษที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้แก่บรรดาชะฮีด เพื่อให้พวกเขาได้รับความสุขและความโปรดปรานอย่างเต็มเปี่ยม พวกเขาได้รับปัจจัยยังชีพ (ริซกี) จากอัลลอฮ์อย่างต่อเนื่องไม่ขาดสาย จากผลไม้และอาหารต่าง ๆ ของสวรรค์ ซึ่งเป็นความสุขที่มนุษย์ในโลกนี้ไม่สามารถสัมผัสหรือจินตนาการได้เต็มที่

อายะฮ์นี้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับบรรดาชะฮีดแห่งสงครามบัดร์ หรือตามรายงานหนึ่งกล่าวว่าเกี่ยวกับชะฮีดแห่งสงครามอุฮุด เช่น ท่านฮัมซะฮ์ (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ) ลุงของท่านนบี และบรรดาสหายของท่านที่เสียชีวิตในการต่อสู้นั้น เพื่อยืนยันว่าการเสียชีวิตของพวกเขามิใช่ความสูญเสีย แต่คือการเปลี่ยนผ่านไปสู่ชีวิตที่ดีงามและเป็นนิรันดร์ ณ ที่อัลลอฮ์

### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์

การพลีชีพในหนทางของอัลลอฮ์มิใช่ความตาย: อายะฮ์นี้สอนให้เรามองการเสียชีวิตของบรรดาผู้ศรัทธาที่ต่อสู้เพื่อความจริงในแง่บวก พวกเขามิได้สูญสิ้น แต่ได้เลื่อนขั้นไปสู่ชีวิตที่สูงส่งกว่า และได้รับเกียรติจากอัลลอฮ์โดยตรง
ความสุขที่แท้จริงอยู่ที่การได้ใกล้ชิดอัลลอฮ์: ชีวิตของชะฮีดที่ "อยู่ ณ ที่พระเจ้าของพวกเขา" แสดงให้เห็นว่าเป้าหมายสูงสุดของมนุษย์ไม่ใช่ความสุขทางวัตถุในโลกนี้ แต่คือการได้อยู่ในความดูแลและความรักของอัลลอฮ์ ซึ่งเป็นความสำเร็จอันยิ่งใหญ่
การเสียสละเพื่อศาสนาไม่สูญเปล่า: อายะฮ์นี้ปลุกจิตสำนึกให้ผู้ศรัทธากล้าที่จะเสียสละเพื่อความถูกต้อง เพราะอัลลอฮ์ทรงตอบแทนผู้ที่เสียสละด้วยสิ่งที่ดีกว่าอย่างแน่นอน ไม่ว่าจะเป็นในโลกนี้หรือโลกหน้า
การมองโลกในแง่ดีต่อชะตากรรมของผู้ศรัทธา: อายะฮ์นี้สอนให้เราไม่เศร้าโศกเสียใจจนเกินไปต่อการจากไปของบรรดาผู้ที่เสียชีวิตในหนทางของอัลลอฮ์ เพราะพวกเขาอยู่ในสภาพที่ดีที่สุด และเราควรอธิษฐานขอให้อัลลอฮ์ทรงรวมเราไว้กับพวกเขาในสวรรค์
ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อผู้ศรัทธา: การที่อัลลอฮ์ทรงประทานชีวิตพิเศษและริซกีแก่ชะฮีด แสดงถึงความเมตตาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ที่มีต่อผู้ที่ยอมเสียสละเพื่อพระองค์ ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจให้เรารักและหวังในความเมตตาของพระองค์เสมอ

📜 อายะฮฺ 167-171 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

167وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا ۚ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا ۖ قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّاتَّبَعْنَاكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ ۚ يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ

และเพื่อพระองค์จะทรงรู้บรรดาผู้ที่กลับกลอก ด้วย และได้ถูกกล่าวแก่พวกเขาว่าจงมากันเถิด จงต่อสู้ในทางของอัลลอฮ์กัน หรือไม่ก็จงป้องกัน พวกเขากล่าวว่า หากเรารู้ว่ามีการสู้รบกันแล้ว แน่นอนเราก็ตามพวกท่านไปแล้ว ในวันนั้น พวกเขาใกล้แก่การปฏิเสธศรัทธายิ่งกว่าพวกเขามีศรัทธา พวกเขาจะกล่าวด้วยปากของพวกเขา สิ่งที่ไม่ใช่อยู่ในหัวใจของพวกเขา และอัลลอฮ์นั้นทรงรู้ยิ่งใยสิ่งที่พวกเขาปกปิดกัน

168الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا ۗ قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

บรรดาผู้ที่พูดเกี่ยวแก่พี่น้องของพวกเขา โดยที่พวกเขานั่งเฉยอยู่ ว่าถ้าหากพวกเขาเชื่อฟังเรา พวกเขาก็ไม่ถูกฆ่า จงกล่าวเถิด(มุอัมมัด) ว่า พวกท่านจงป้องกันความตายให้พ้นจากตัวของพวกท่านเถิด หากพวกท่านพูดจริง

169وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ

170فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

ปลาบปลื้มต่อสิ่ง ที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้แก่พวกเขา จากความกรุณาของพระองค์ และปิติยินดีต่อบรรดาผู้ที่ยังมาไม่ทันพวกเขาซึ่งอยู่เบื้องหลังพวกเขา ว่า ไม่มีความกลัวใด ๆ แก่พวกเขาและทั้งพวกเขาจะไม่เสียใจ

171۞ يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ

พวกเขาปิติยินดีต่อสิ่งอำนวยความสุขจากอัลลอฮ์ และความกรุณา(จากพระองค์)ด้วย และแท้จริงอัลลอฮ์นั้นจะไม่ทรงให้สูญหายซึ่งรางวัลของผู้ศรัทธาทั้งหลาย

← อายะฮฺ 168 📖 อาลิอิมรอน อายะฮฺ 170 →

อาลิอิมรอนดัชนีอัลกุรอาน

200อายะฮฺ

MedinanRevelation

169อายะฮฺ

คำแปล — อาลิอิมรอน 169

ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 169 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเจ้าจงอย่าได้คิดเป็นอันขาดว่า บรรดาผู้ที่ถูกฆ่าในทางของอัลลอฮ์นั้นตาย มิได้ พวกเขายังมีชีวิตอยู่ ณ พระเจ้าของพวกเขาในสภาพที่ได้รับปัจจัยยังชีพ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 169/200 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน آل عمران (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน ฟัง, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน คำแปล, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน mp3, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน pdf. อายะฮฺ 167–171. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3