Аль Имран · 168/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا ۗ قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝١٦٨
Allazeena qaaloo liikhwaanihim wa qa`adoo law ataa`oonaa maa qutiloo; qul fadra`oo`an anfusikumul mawta in kuntum saadiqeen
📖 На русском
Они - все те, кто, сидя удомашних очагов, О своих братьях, что убиты, говорят: "Коли послушались бы нас, Они бы не были убиты". Скажи: "Так отведите смерть вы от себя, Коль вы (в своих словах) правдивы".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • قَعَدُوا: تخلّفوا عن القتال في غزوة أُحد.
  • لِإِخْوَانِهِمْ: أي لقراباتهم وأصحابهم الذين خرجوا مع النبي ﷺ واستُشهدوا.
  • فَادْرَءُوا: فادفعوا وارفعوا عن أنفسكم.
  • صَادِقِينَ: في دعواكم أن طاعتكم كانت ستنقذهم من الموت.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تكشف لنا حال المنافقين الذين تخلّفوا عن الجهاد في سبيل الله يوم أُحد، فلم يخرجوا مع المؤمنين، وبعد أن أصيب بعض المسلمين بالشهادة، جلسوا في مجالسهم يقولون لقراباتهم وأهلهم الذين خرجوا واستُشهدوا: "لو أنهم أطاعونا وسمعوا نصيحتنا وبقوا في بيوتهم كما بقينا، ما قُتلوا". هكذا يظنون أنهم بحكمتهم المزعومة وحذرهم الزائد استطاعوا أن ينجوا من الموت، وأنهم لو كانوا مكانهم لفعلوا الأفضل.

فردّ الله عليهم ردّاً قاطعاً يفضح زعمهم الباطل: قل لهم يا محمد: إن كنتم صادقين في دعواكم أن الحذر ينجي من القضاء والقدر، وأن طاعتكم كانت ستمنع القتل عن إخوانكم، فادفعوا عن أنفسكم الموت إذا جاءكم، وأبعدوه عنكم بحيلكم ورأيكم! فإنكم عاجزون عن ذلك كل العجز، فالموت لا يفرّ منه أحد، ولا ينجو منه حذر، فمن كان متوكلاً على رأيه فليُظهر قدرته على دفع الموت عن نفسه.

إن في هذه الآية أعظم درس للمؤمن: أن الأجل بيد الله وحده، وأن الجهاد في سبيله شرف لا يُقدَّم عليه إلا من أيقن أن الحياة الحقيقية هي حياة الإيمان والعزة، وأن الموت في سبيل الله ليس نهاية بل بداية لحياة أبدية سعيدة. فما أجمل أن يخرج المسلم لنصرة دينه غير مبالٍ بالموت، فقد قال النبي ﷺ: "من سأل الله الشهادة بصدق، بلّغه الله منازل الشهداء وإن مات على فراشه". فالله يحب من عباده أن يقدموا أرواحهم رخيصة في سبيله، فمن فعل ذلك نال الأجر العظيم، ومن تخلّف خسر الدنيا والآخرة.

فيا عباد الله، لا تظنوا أن القعود عن الجهاد يطيل الأعمار، ولا أن الحذر يغيّر الأقدار، فالموت آتٍ لا محالة، والسعيد من اغتنم حياته في طاعة ربه، ونصر دينه، وبذل نفسه في مرضاة الله، فإن الشهادة أعظم مكسب، والجنة هي الغاية التي يسعى إليها المؤمنون.

🎧 Слушать

📜 Аят 166-170 — Аль Имран

166وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ
И то, что претерпели вы, Когда две армии сошлись на поле брани, Постигло вас с соизволения Аллаха, Чтобы узнать Он мог Тех, кто уверовал в Него,
167وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا ۚ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا ۖ قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّاتَّبَعْنَاكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ ۚ يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ
И тех, кто лицемерит. Им было сказано: "Идите и сражайтесь на пути Аллаха Или гоните (неприятеля назад)". Они ж ответили: "Коль знали б мы, что надо воевать, Мы б, истинно, пошли за вами". В тот день они стояли ближе к неверию, чем к вере, Устами возглашая то, Чего в сердцах их не было и вовсе. Аллах же лучше знает, что они скрывают.
168الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا ۗ قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Они - все те, кто, сидя удомашних очагов, О своих братьях, что убиты, говорят: "Коли послушались бы нас, Они бы не были убиты". Скажи: "Так отведите смерть вы от себя, Коль вы (в своих словах) правдивы".
169وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ
И не считайте мертвыми вы тех, Кто на пути Аллаха был убит. Нет, они живы! Удел свой обретя В присутствии Господнем,
170فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Вкушая радости, которые Аллах Им из Своих щедрот доставил С заботою о тех, кто позади остался И следует по их стопам, - На них не ляжет страх, Печаль не отягчит их.
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
168Аят

Перевод — Аль Имран 168

Сура Аль Имран Аят 168 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Они - все те, кто, сидя удомашних очагов, О своих…

Сура Аят 168/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 166–170. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.