Allazeena qaaloo liikhwaanihim wa qa`adoo law ataa`oonaa maa qutiloo; qul fadra`oo`an anfusikumul mawta in kuntum saadiqeen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Они - все те, кто, сидя удомашних очагов, О своих братьях, что убиты, говорят: "Коли послушались бы нас, Они бы не были убиты". Скажи: "Так отведите смерть вы от себя, Коль вы (в своих словах) правдивы".
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ба онон, ки аз ҷанг бозистоданд ва дар бораи бародарони худ гуфтанд, ки агар сухани моро шунида буданд кушта намешуданд, бигӯ: «Агар рост мегӯед, маргро аз худ биронед!»
Они - все те, кто, сидя удомашних очагов, О своих братьях, что убиты, говорят: "Коли послушались бы нас, Они бы не были убиты". Скажи: "Так отведите смерть вы от себя, Коль вы (в своих словах) правдивы".
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
قَعَدُوا: تخلّفوا عن القتال في غزوة أُحد.
لِإِخْوَانِهِمْ: أي لقراباتهم وأصحابهم الذين خرجوا مع النبي ﷺ واستُشهدوا.
فَادْرَءُوا: فادفعوا وارفعوا عن أنفسكم.
صَادِقِينَ: في دعواكم أن طاعتكم كانت ستنقذهم من الموت.
التفسير:
هذه الآية الكريمة تكشف لنا حال المنافقين الذين تخلّفوا عن الجهاد في سبيل الله يوم أُحد، فلم يخرجوا مع المؤمنين، وبعد أن أصيب بعض المسلمين بالشهادة، جلسوا في مجالسهم يقولون لقراباتهم وأهلهم الذين خرجوا واستُشهدوا: "لو أنهم أطاعونا وسمعوا نصيحتنا وبقوا في بيوتهم كما بقينا، ما قُتلوا". هكذا يظنون أنهم بحكمتهم المزعومة وحذرهم الزائد استطاعوا أن ينجوا من الموت، وأنهم لو كانوا مكانهم لفعلوا الأفضل.
فردّ الله عليهم ردّاً قاطعاً يفضح زعمهم الباطل: قل لهم يا محمد: إن كنتم صادقين في دعواكم أن الحذر ينجي من القضاء والقدر، وأن طاعتكم كانت ستمنع القتل عن إخوانكم، فادفعوا عن أنفسكم الموت إذا جاءكم، وأبعدوه عنكم بحيلكم ورأيكم! فإنكم عاجزون عن ذلك كل العجز، فالموت لا يفرّ منه أحد، ولا ينجو منه حذر، فمن كان متوكلاً على رأيه فليُظهر قدرته على دفع الموت عن نفسه.
إن في هذه الآية أعظم درس للمؤمن: أن الأجل بيد الله وحده، وأن الجهاد في سبيله شرف لا يُقدَّم عليه إلا من أيقن أن الحياة الحقيقية هي حياة الإيمان والعزة، وأن الموت في سبيل الله ليس نهاية بل بداية لحياة أبدية سعيدة. فما أجمل أن يخرج المسلم لنصرة دينه غير مبالٍ بالموت، فقد قال النبي ﷺ: "من سأل الله الشهادة بصدق، بلّغه الله منازل الشهداء وإن مات على فراشه". فالله يحب من عباده أن يقدموا أرواحهم رخيصة في سبيله، فمن فعل ذلك نال الأجر العظيم، ومن تخلّف خسر الدنيا والآخرة.
فيا عباد الله، لا تظنوا أن القعود عن الجهاد يطيل الأعمار، ولا أن الحذر يغيّر الأقدار، فالموت آتٍ لا محالة، والسعيد من اغتنم حياته في طاعة ربه، ونصر دينه، وبذل نفسه في مرضاة الله، فإن الشهادة أعظم مكسب، والجنة هي الغاية التي يسعى إليها المؤمنون.
И тех, кто лицемерит. Им было сказано: "Идите и сражайтесь на пути Аллаха Или гоните (неприятеля назад)". Они ж ответили: "Коль знали б мы, что надо воевать, Мы б, истинно, пошли за вами". В тот день они стояли ближе к неверию, чем к вере, Устами возглашая то, Чего в сердцах их не было и вовсе. Аллах же лучше знает, что они скрывают.
Они - все те, кто, сидя удомашних очагов, О своих братьях, что убиты, говорят: "Коли послушались бы нас, Они бы не были убиты". Скажи: "Так отведите смерть вы от себя, Коль вы (в своих словах) правдивы".
Вкушая радости, которые Аллах Им из Своих щедрот доставил С заботою о тех, кто позади остался И следует по их стопам, - На них не ляжет страх, Печаль не отягчит их.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.