Ali-İmran · 169/200
Tərcümə Transliterasiya — Ali-İmran surəsi
وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ ۝١٦٩
Wa laa tahsabannal lazeena qutiloo fee sabeelillaahi amwaata; bal ahyaaa`un `inda Rabbihim yurzaqoon
📖 Azərbaycan dilində
Allah yolunda öldürülənləri əsla ölmüş sanma. Əksinə, onlar diridirlər; özlərinin Rəbbi yanında onlara ruzi verilir.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Qutilu – öldürüldülər, şəhid edildilər.
  • Fii səbilillah – Allah yolunda, Onun dinini ucaldmaq uğrunda.
  • Əmvatən – ölülər.
  • Əhyaun – dirilər.
  • İndə Rəbbihim – Rəbbinin yanında, Onun hüzurunda.
  • Yürzəqun – ruzilənirlər, nemətləndirilirlər.

Təfsir:

Ey Peyğəmbər! Allah yolunda vuruşaraq şəhid olanları əsla ölü sanma! Onlar zahirən dünya gözü ilə baxdıqda bədənləri torpaq altında görünsə də, əslində onlar ölmüş deyillər. Çünki onlar Rəbbinin yanında, Onun xüsusi hörmət və kərəm dərgahında diridirlər. Bu, dünya həyatı kimi deyil, qəbir aləminin (bərzəx) xüsusi bir həyatıdır ki, onun keyfiyyətini yalnız Allah bilir. Onlar Cənnət nemətlərindən ruzilənir, orada müxtəlif nemətlərlə bəslənir və sevinc içində yaşayırlar.

Bu ayə Bədr şəhidləri haqqında nazil olmuşdur, bəzi rəvayətlərə görə isə Uhud döyüşündə şəhid olan Həzrət Həmzə və onun silahdaşları haqqındadır. Lakin hökm ümumidir – Allah yolunda canından keçən hər bir mömin bu müjdəyə layiqdir.

Ey mömin qardaşım! Bu ayə bizə öyrədir ki, Allah yolunda ölüm əslində ölüm deyil, əbədi həyatın başlanğıcıdır. Şəhidlər Rəbbinin yanında diridirlər və Onun nemətləri ilə bəslənirlər. Bu, o qədər böyük bir məqamdır ki, Allah onları Öz dərgahına yaxın etmiş və onlara Cənnət ruzisindən bəxş etmişdir.

Ey Allahın bəndəsi! Bu müjdəni eşitdikdə qəlbində imanın şirinliyini hiss et. Allah yolunda can vermək – ən uca məqsəddir. Bu, dünyanın keçici ləzzətlərindən qat-qat üstündür. Şəhidlərin məqamını düşün və öz həyatında da Allah yolunda olmağa, Onun dininə xidmət etməyə çalış. Əgər bu yolda canını versən, bil ki, sən əslində itirməyəcəksən, əksinə, Rəbbinin yanında əbədi həyata qovuşacaqsan. Bu, Allahın möminlərə verdiyi ən böyük müjdələrdən biridir.



📜 Ayə 167-171 — Ali-İmran surəsi

167وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا ۚ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا ۖ قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّاتَّبَعْنَاكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ ۚ يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ
və münafiqləri bəlli etsin. Onlara: “Gəlin, Allah yolunda döyüşün, yaxud heç olmasa müdafiədə durun!”– deyildi. Onlar: “Döyüş olacağını bilsəydik sizin ardınızca gedərdik”– dedilər. Onlar o gün imandan çox küfrə yaxın idilər. Onlar qəlblərində olmayanı ağızları ilə deyirlər. Halbuki Allah onların nəyi gizlətdiklərini çox yaxşı bilir.
168الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا ۗ قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Evlərində oturub öz qardaşları barəsində: “Əgər onlar bizə qulaq asmış olsaydılar, öldürülməzdilər”– söyləyənlərə de: “Əgər doğru danışırsınızsa, onda ölümü özünüzdən uzaqlaşdırın!”
169وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ
Allah yolunda öldürülənləri əsla ölmüş sanma. Əksinə, onlar diridirlər; özlərinin Rəbbi yanında onlara ruzi verilir.
170فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Onlar Allahın Öz lütfündən onlara verdiyi nemətlərə sevinir, arxalarınca gəlib hələ onlara çatmamış kəslərin heç bir qorxu ilə qarşılaşmayacaqlarına və onların kədərlənməyəcəklərinə fərəhlənirlər.
171۞ يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ
Onlar Allahın nemətinə, lütfkarlığına, həm də Allahın möminlərin mükafatını heçə çıxarmayacağına sevinirlər.
Ali-İmranQuran İndeksi
200Ayə
MədinəRevelation
169Ayə

Tərcümə — Ali-İmran 169

Ali-İmran surəsi Ayə 169 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Allah yolunda öldürülənləri əsla ölmüş sanma. Əksinə, onlar diridirlər; özlərinin…

Surə Ayə 169/200 — Ali-İmran surəsi آل عمران (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Ali-İmran surəsi Dinlə, Ali-İmran surəsi Tərcümə, Ali-İmran surəsi mp3, Ali-İmran surəsi pdf. Ayə 167–171. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers