Surah Aal-Imran — Ẹsẹ 169

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• وَلَا تَحْسَبَنَّ (wà lá tàḥsabanna): Má ṣe rò ó rárá, má ṣe kà á sí.
• قُتِلُوا (qutilū): Wọ́n pa wọ́n.
• فِي سَبِيلِ اللَّهِ (fī sabīli llāh): Nínú ọ̀nà Allāh, ìyẹn jihād fún ọ̀nà Allāh.
• أَمْوَاتًا (amwātan): Àwọn tí wọ́n kú.
• بَلْ (bal): Ṣùgbọ́n, rárá.
• أَحْيَاءٌ (aḥyā'un): Àwọn alààyè.
• عِندَ رَبِّهِمْ (ʿinda rabbihim): Ní ọ̀dọ̀ Olúwa wọn.
• يُرْزَقُونَ (yurzaqūn): Wọ́n ń fún wọn ní àròsọ, wọ́n ń gbádùn ìbùkún.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Àyọ̀ náà:

Allāh sọ fún Ànábì (ṣàlà Allāhu ʿalayhi wa sallam) pé kí ó má ṣe rò pé àwọn tí wọ́n pa ní ogun jihād nínú ọ̀nà Allāh ti kú tán, tí wọ́n di ẹni tí kò ní ìmọ̀ ohunkóhun mọ́. Rárá o, wọ́n wà láàyè ní irú ìwàláàyè pàtàkì kan ní ọ̀dọ̀ Olúwa wọn, nínú ilé ọlá àti ọ̀wọ̀ Rẹ̀. Wọ́n ń gbádùn onírúurú ìbùkún àti oúnjẹ ẹ̀mí tí ẹnikẹ́ni kò lè mọ̀ bí ó ṣe tó àyàfi Allāh. Àwọn ẹni tí wọ́n kú nínú jihād kì í ṣe òkú ní ti gidi; wọ́n ń gbé ní ayé àárọ̀ kan tí ó yàtọ̀ sí ti ayé yìí, wọ́n sì ń rí ojú rere Allāh gbádùn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Jihād nínú ọ̀nà Allāh jẹ́ iṣẹ́ ọlá ńlá tí Allāh fi ọ̀wọ̀ gbé àwọn tí wọ́n kú nínú rẹ̀ — wọ́n wà láàyè ní ọ̀dọ̀ Rẹ̀, èyí sì ń fún ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìrètí àti ìgboyà.
2. Kò sí òfo nínú iṣẹ́ Allāh: ẹni tí ó bá fi ẹ̀mí rẹ̀ ṣe ìrúbọ fún ọ̀nà Allāh, Allāh kò ní gbàgbé rẹ̀; ó ń fún un ní èrè tí kò lópin.
3. Ìwàláàyè lẹ́yìn ikú jẹ́ òtítọ́ tí ó yẹ kí ó mú kí ẹ̀rù ikú dín kù fún ẹni tí ó gbàgbọ́, kí ó sì mú kí ó ní ìrètí nínú àánú Allāh.
4. Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó ń kọ́ni ní ìrẹ̀wẹ̀sì tàbí ìfọ̀kànbalẹ̀ nínú ìpọ́njú; ó ń kọ́ni ní ìgboyà, ìrètí, àti ìgbẹ́kẹ̀lé Allāh ní gbogbo ipò.
5. Al-Ƙur’ān ń gbé àwọn onígbàgbọ́ ní ọ̀kán, ó ń fún wọn ní ìtùnú nígbà tí wọ́n bá pàdánù àwọn olùfẹ́ wọn nínú ọ̀nà Allāh, ó sì ń jẹ́ kí wọ́n mọ̀ pé àwọn tí wọ́n kú nínú jihād kò pàdánù nǹkan kan.