စူရာ အာလ်-အိမရာန် အာယာသ် 169 - ဖတ်ရန်, နားထောင်, ဘာသာပြန်, မြန်မာ : ၎င်းပြင် (အို-နဗီတမန်တော်) အသင်သည်အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ တရားလမ်းတော်၌ (စစ်တိုက်စဉ်)အသတ်ခံရသော သူတို့ကို သူသေများဟူ၍ အလျင်း မထင်မှတ်ပါလေနှင့်။ (ထိုသူတို့ကား…

အာလ်-အိမရာန် · 169/200

ဘာသာပြန် အသံနိုင်ငံ — စူရာ အာလ်-အိမရာန်

وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ ۝١٦٩

🔤 Transliteration

Wa laa tahsabannal lazeena qutiloo fee sabeelillaahi amwaata; bal ahyaaa`un `inda Rabbihim yurzaqoon

📖 ဘာသာပြန် (မြန်မာဘာသာ)

📖 မြန်မာဘာသာ

၎င်းပြင် (အို-နဗီတမန်တော်) အသင်သည်အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ တရားလမ်းတော်၌ (စစ်တိုက်စဉ်)အသတ်ခံရသော သူတို့ကို သူသေများဟူ၍ အလျင်း မထင်မှတ်ပါလေနှင့်။ (ထိုသူတို့ကား သူသေများ) အလျင်းမဟုတ်၊ စင်စစ်မှာမူကား ထိုသူများသည် ၎င်းတို့၏ အရှင်မြတ်အထံတော်ဝယ်အသက်ရှင်နေသော သူများပင်ဖြစ်ကြသည့်ပြင် (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏) ကျွေးမွေးတော်မူခြင်းကိုလည်း ခံကြရကုန်၏။

🌐 Additional reference in ภาษาไทย

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ဘာသာပြန် — Tafsir

ကမ္ဘာ့ကျမ်းတော်မြတ်ကုရ်အာန်၏ အာယသ်တော်တွင် ရှင်းလင်းဖွင့်ဆိုရန် လိုအပ်သော ဝေါဟာရများ၏ အဓိပ္ပာယ်များ：

تَحْسَبَنَّ (တဟ်စဗန်န) — ထင်မှတ်ခြင်း၊ ယူဆခြင်း၊ စိတ်ထဲတွင် မှတ်ယူခြင်း ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
قُتِلُوا (ကုသိလူ) — သတ်ခြင်းခံခဲ့ရသည်၊ အသတ်ခံခဲ့ရသည် ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
فِي سَبِيلِ اللَّهِ (ဖီ စဗီလိလ္လာဟ်) — အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ လမ်းစဉ်တော်၌၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အတွက် ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
أَمْوَاتًا (အမ်ဝါတန်) — သေသူများ၊ သေဆုံးသွားသူများ ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
أَحْيَاءٌ (အဟ်ယာအွန်) — အသက်ရှင်သူများ၊ ရှင်သန်နေသူများ ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
عِندَ رَبِّهِمْ (အိန္ဒ ရဗ္ဗိဟိမ်) — သူတို့၏ အရှင်သခင်ထံတော်၌၊ သူတို့၏ ကျေးဇူးရှင်အထံတော်တွင် ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
يُرْزَقُونَ (ယုရ်ဇကွန်) — ရိဇ်ကီ (အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းပစ္စည်း) ချီးမြှင့်ခြင်းခံရသည်၊ စားသောက်ဖွယ်ရာများ ပေးအပ်ခြင်းခံရသည် ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။

အာယသ်တော်၏ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်：

အို နဗီတမန်တော်မြတ်၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ လမ်းစဉ်တော်၌ တိုက်ပွဲဝင်ရင်း အသတ်ခံခဲ့ရသော သူများကို သေဆုံးသွားသူများဟု သင်သည် ထင်မှတ်မနေပါနှင့်။ အမှန်မှာ သူတို့သည် သေဆုံးသွားသူများ မဟုတ်ကြပါ။ သူတို့သည် အသက်ရှင်နေကြဆဲဖြစ်သည်။ သို့သော် ဤကမ္ဘာလောကတွင် ကျွန်ုပ်တို့ မြင်တွေ့နေကျ အသက်ရှင်ခြင်းမျိုး မဟုတ်ဘဲ၊ သူတို့၏ အရှင်သခင်ထံတော်၌ ဂုဏ်အသရေနှင့် ပြည့်စုံသော အထူးအသက်ရှင်ခြင်းမျိုးဖြင့် ရှင်သန်နေကြသည်။ သူတို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထံတော်မှ ဂျန္နသ်သုခဘုံ၏ အမျိုးမျိုးသော သုခချမ်းသာများကို ရိဇ်ကီအဖြစ် ခံစားခွင့်ရရှိနေကြသည်။ ထိုသုခချမ်းသာများကို အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်မှအပ အခြားမည်သူမျှ အပြည့်အဝ မသိနိုင်ကြပါ။

ဤအာယသ်တော်သည် ဗဒ်ရ်စစ်ပွဲတွင် အသတ်ခံခဲ့ရသော ရှဟီးဒ်များနှင့် ပတ်သက်၍ ကျရောက်ခဲ့သည်ဟု ဆိုကြသည်။ အချို့ကမူ အုဟုဒ်စစ်ပွဲတွင် အသတ်ခံခဲ့ရသော ဟမ်ဇာ (ရဿွိယလ္လာဟု အန်ဟု) နှင့် အခြားသော အပေါင်းအဖော်များနှင့် ပတ်သက်၍ ကျရောက်ခဲ့သည်ဟု ဆိုကြသည်။ မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ

📜 အာယာသ် 167-171 — စူရာ အာလ်-အိမရာန်

167وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا ۚ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا ۖ قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّاتَّبَعْنَاكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ ۚ يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ

ထိုနည်းတူစွာ (ယင်းကဲ့သို့ ဆင်းရဲဒုက္ခ ဆိုက်ရောက်ခြင်းမှာ) ထိုအရှင်မြတ်သည် မုစ်လင်မ် ယောင်ဆောင်သောသူတို့ကို သိရှိတော်မူခြင်းငှာ ဖြစ်ချေသည်။ စင်စစ် ထို(မုစ်လင်မ်ယောင်ဆောင် သော)သူတို့အား (ဟယ်-အချင်းတို့)အသင်တို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ တရားလမ်းတော်၌လာရောက် တိုက်ခိုက်ကြ�ေကုန်။ သို့တည်းမဟုတ် ခုခံကြလေကုန် ဟု ပြောဆိုသောအခါထိုသူတို့က အကယ်၍သာ(စံနစ်ကျသော) စစ်ပွဲဟု ကျွန်ုပ်တို့ယူဆခဲ့ပါလျှင် ဧကန်မလွဲအသင်တို့နှင့် အတူ လိုက်ခဲ့ကြမည် ဟု ဖြေဆိုကြကုန်သည်။ထိုသူတို့သည်(ယင်းကဲ့သို့ ဖြေဆိုသော)နေ့တွင် အီမာန်ယုံကြည်ခြင်းဘက်ထက်ကုဖ်ရ်ငြင်းပယ်ခြင်းဘက်သို့ ပို၍ နီးကပ်သူများဖြစ်ခဲ့ကြကုန်၏။ ထိုသူတို့သည် မိမိတို့စိတ်နှလုံး၌ မရှိသော အကြောင်းအရာများကို မိမိတို့နှုတ်များဖြင့်ပြောဆို ကြလေသည်။ သို့ရာတွင်မူကား အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်သည် ထိုသူတို့ထိမ်ချန်လျှို့ဝှက်ကြကုန်သော အကြောင်းအရာများကို အကြွင်းမဲ့သိရှိ တော်မူသောအရှင်မြတ်ပင် ဖြစ်တော်မူလေသည်။

168الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا ۗ قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

ထိုသူတို့သည် (စစ်မက်ပြိုင်ဆိုင်တိုက်ခိုက်စဉ်က) ကိုယ်တိုင် (မိမိတို့အိမ်များတွင်) ထိုင်နေခဲ့ကြပါလျက်(အုဟုဒ်စစ်မြေပြင်၌ကျဆုံးခဲ့သော) မိမိတို့၏ ညီသားအစ်ကိုများနှင့် ပတ်သက်ပြီး အကယ်၍သာ ထိုသူတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့(ပြောစကား)ကို နာယူခဲ့ကြပါမူ (ယင်းကဲ့သို့) သတ်ဖြတ်ခြင်းခံကြရမည် မဟုတ်ပေတကား ဟု ပြောဆို (ဝေဘန်) ကြကုန်သည်။ (အို-နဗီတမန်တော်) အသင်သည် (ထိုသူတို့ အား)သို့ဖြစ်လျှင် အကယ်၍သာ အသင်တို့သည် မှန်ကန်စွာပြောဆိုသူများဖြစ်ခဲ့ကြပါလျှင် မိမိ တို့ကိုယ်မှ ‘မရဏ’ သေခြင်းတရားကို ဖယ်ရှား ကြပါလေကုန် ဟု ပြောဆိုဖြေကြားပါလေ။

169وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ

170فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

ထိုသူတို့သည် ၎င်းတို့အား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်က မိမိ စည်းစိမ်ချမ်းသာ အကျိုးကျေးဇူးတော်ကို ခြီးမြှင့်ပေးသနားတော်မူသောကြောင့် နှစ်ထောင်း အားရ၊ ရွှင်လန်းလျက်ရှိကြသည်သာမက မိမိတို့နောက်၌ (ကျန်ရစ်ခဲ့သော) မိမိတို့နှင့်လာရောက် တွေ့ဆုံပူးပေါင်းခြင်း မရှိကြသေးသောသူတို့နှင့် ပတ်သက်၍လည်း ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာ ပျော်ရွှင်ကြကုန်သည်။ အကြောင်းတမူကား ထို (ကျန်ရစ်ခဲ့သော) သူတို့အဖို့မှာလည်း (မိမိတို့ထံ ရောက်ရှိလာကြ သောအခါ) မည်သို့မျှစိုးရိမ်ကြောင့်ကြခြင်းသည်လည်းကောင်း၊ ဝမ်းနည်းပူးဆွေးခြင်းသည်လည်းကောင်း မရှိခြင်းကြောင့်ပင်တည်း။

171۞ يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ

ထိုသူတို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထံတော်မှစည်းစိမ်ချမ်းသာ အကျိုးကျေးဇူးတော်များ(ခံစားရသော)ကြောင့်လည်းကောင်း၊ ထိုနည်းတူစွာ (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏)ရက်ရောစွာ ပေးသနားတော်မူခြင်း(ကိုရရှိသော)ကြောင့် လည်းကောင်း၊ ဧကန်မုချ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည်မုအ်မင်န် ယုံကြည်သောသူတို့၏အကျိုးကို ဖြုန်းတီးတော်မူမည် မဟုတ်သောကြောင့် လည်းကောင်း၊ ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာ ရှိကြကုန်၏။

← အာယာသ် 168 📖 အာလ်-အိမရာန် အာယာသ် 170 →

အာလ်-အိမရာန်ကုရ်အာန် ညွှန်းကိန်း

200အာယာသ်

MedinanRevelation

169အာယာသ်

ဘာသာပြန် — အာလ်-အိမရာန် 169

စူရာ အာလ်-အိမရာန် အာယာသ် 169 - ဖတ်ရန်, နားထောင်, ဘာသာပြန်, မြန်မာ : ၎င်းပြင် (အို-နဗီတမန်တော်) အသင်သည်အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ တရားလမ်းတော်၌ (စစ်တိုက်စဉ်)အသတ်ခံရသော သူတို့ကို သူသေများဟူ၍ အလျင်း မထင်မှတ်ပါလေနှင့်။ (ထိုသူတို့ကား…

စူရာ အာယာသ် 169/200 — စူရာ အာလ်-အိမရာန် آل عمران (Medinan). ဖတ်ရန် နားထောင် ဘာသာပြန် (မြန်မာ). နားထောင်: စူရာ အာလ်-အိမရာန် နားထောင်, စူရာ အာလ်-အိမရာန် ဘာသာပြန်, စူရာ အာလ်-အိမရာန် mp3, စူရာ အာလ်-အိမရာန် pdf. အာယာသ် 167–171. မြန်မာဘာသာ: ภาษาไทย.