آل عمران · 169/200
ترجمہ تلفظ — آل عمران
وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ ۝١٦٩
Wa laa tahsabannal lazeena qutiloo fee sabeelillaahi amwaata; bal ahyaaa`un `inda Rabbihim yurzaqoon
📖 اردو ترجمہ
جو لوگ خدا کی راہ میں مارے گئے ان کو مرے ہوئے نہ سمجھنا (وہ مرے ہوئے نہیں ہیں) بلکہ خدا کے نزدیک زندہ ہیں اور ان کو رزق مل رہا ہے
🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ: جو لوگ اللہ کی راہ میں (جہاد کرتے ہوئے) شہید ہوئے۔
  • أَمْوَاتًا: مردہ، بے جان۔
  • أَحْيَاءٌ: زندہ، حیات والے۔
  • عِندَ رَبِّهِمْ: اپنے رب کے پاس، اللہ کی بارگاہ میں۔
  • يُرْزَقُونَ: انہیں رزق دیا جاتا ہے، کھانا پینا اور نعمتیں عطا کی جاتی ہیں۔

تفسیر:

اے نبیِ مکرم! آپ ہرگز یہ خیال نہ کریں کہ جو لوگ اللہ کے راستے میں قتل ہوئے، وہ مردہ ہیں اور ان کا کوئی وجود نہیں رہا۔ ہرگز نہیں! بلکہ وہ حقیقت میں زندہ ہیں، ایک خاص حیاتِ برزخی کے ساتھ اپنے رب کے حضور میں زندہ ہیں۔ وہ اس دنیا کی طرح مادی زندگی نہیں گزار رہے، بلکہ ان کی روحیں اللہ کے قربِ خاص میں ہیں اور انہیں جنت کی نعمتوں سے رزق دیا جا رہا ہے۔

یہ آیت شہداء کے مقام و مرتبے کی عظمت بیان کرتی ہے۔ جب کوئی شخص اللہ کی راہ میں اپنی جان قربان کرتا ہے، تو وہ حقیقت میں موت نہیں پاتا، بلکہ ایک اعلیٰ زندگی کی طرف منتقل ہو جاتا ہے۔ وہ اپنے رب کے پاس ہیں، اس کی رحمت اور کرم سے لطف اندوز ہو رہے ہیں، اور انہیں ایسی نعمتیں دی جا رہی ہیں جن کا اندازہ ہم نہیں کر سکتے۔

یہ آیت شہداء کے لیے بشارت ہے اور ان کے اہل خانہ کے لیے تسلی کا پیغام ہے کہ وہ اپنے پیاروں کے بارے میں رنج و غم نہ کریں، کیونکہ وہ اللہ کے ہاں باعزت زندگی گزار رہے ہیں۔ نیز یہ مومنین کے لیے جہاد کی ترغیب ہے کہ اللہ کی راہ میں قربانی دینے والوں کا کوئی نقصان نہیں، بلکہ یہ ان کے لیے سربلندی اور کامیابی کا ذریعہ ہے۔

یاد رکھیے! یہ دنیا کی زندگی فانی ہے، لیکن اللہ کے راستے میں قربانی دینے والوں کی زندگی باقی رہنے والی ہے۔ وہ اپنے رب کے سامنے زندہ ہیں اور انہیں ہر وقت رزق دیا جا رہا ہے۔ یہ اللہ کا فضل ہے جو وہ اپنے برگزیدہ بندوں کو عطا فرماتا ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم شہداء کے درجات سے رشک کریں اور اللہ سے دعا کریں کہ وہ ہمیں بھی اپنی راہ میں قربانی کی توفیق عطا فرمائے۔

📜 آیت 167-171 — آل عمران

167وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا ۚ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا ۖ قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّاتَّبَعْنَاكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ ۚ يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ
اور منافقوں کو بھی معلوم کرلے اور (جب) ان سے کہا گیا کہ آؤ خدا کے رستے میں جنگ کرو یا (کافروں کے) حملوں کو روکو۔ تو کہنے لگے کہ اگر ہم کو لڑائی کی خبر ہوتی تو ہم ضرور تمہارے ساتھ رہتے یہ اس دن ایمان کی نسبت کفر سے زیادہ قریب تھے منہ سے وہ باتیں کہتے ہیں جو ان کے دل میں نہیں ہیں۔ اور جو کچھ یہ چھپاتے ہیں خدا ان سے خوب واقف ہے
168الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا ۗ قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
یہ خود تو (جنگ سے بچ کر) بیٹھ ہی رہے تھے مگر (جنہوں نے راہ خدا میں جانیں قربان کردیں) اپنے (ان) بھائیوں کے بارے میں بھی کہتے ہیں کہ اگر ہمارا کہا مانتے تو قتل نہ ہوتے۔ کہہ دو کہ اگر سچے ہو تو اپنے اوپر سے موت کو ٹال دینا
169وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ
جو لوگ خدا کی راہ میں مارے گئے ان کو مرے ہوئے نہ سمجھنا (وہ مرے ہوئے نہیں ہیں) بلکہ خدا کے نزدیک زندہ ہیں اور ان کو رزق مل رہا ہے
170فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
جو کچھ خدا نے ان کو اپنے فضل سے بخش رکھا ہے اس میں خوش ہیں۔ اور جو لوگ ان کے پیچھے رہ گئے اور (شہید ہوکر) ان میں شامل نہیں ہوسکے ان کی نسبت خوشیاں منا رہے ہیں کہ (قیامت کے دن) ان کو بھی نہ کچھ خوف ہوگا اور نہ وہ غمناک ہوں گے
171۞ يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ
اور خدا کے انعامات اور فضل سے خوش ہورہے ہیں۔ اور اس سے کہ خدا مومنوں کا اجر ضائع نہیں کرتا
آل عمرانقرآن فہرست
200آیت
مدنیRevelation
169آیت

ترجمہ — آل عمران 169

سورہ آل عمران آیت 169 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : جو لوگ خدا کی راہ میں مارے گئے ان کو…

سورہ آیت 169/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: آل عمران سنیں, آل عمران ترجمہ, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیت 167–171. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں