Sura Al-Imran — Werset 169

Znaczenie słów:

• لَا تَحْسَبَنَّ — nie myśl, nie sądź.
• قُتِلُوا — zostali zabici, polegli.
• فِي سَبِيلِ اللَّهِ — na drodze Boga, w walce o Jego sprawę.
• أَمْوَاتًا — umarłymi, martwymi.
• أَحْيَاءٌ — żywi.
• عِندَ رَبِّهِمْ — u swego Pana, w Jego bliskości.
• يُرْزَقُونَ — są zaopatrywani, otrzymują środki utrzymania.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Nie myśl, o Proroku, że ci, którzy zostali zabici na drodze Boga — walcząc w obronie Jego religii i sprawy — są martwi i nie czują niczego. Oni wcale nie są martwi w sensie, który znamy z tego świata. Przeciwnie, są żywi życiem szczególnym, które Bóg im nadał — życiem w zaświatach, w Jego bliskości, w Jego szlachetnej obecności. Otrzymują tam zaopatrzenie i rozkoszują się różnymi rodzajami błogosławieństw i przyjemności, których natury nie zna nikt poza Bogiem. To życie nie jest jak życie doczesne — jest to życie w stanie pośrednim (barzach), pełne honoru i radości, jako nagroda za ich poświęcenie i wierność.

Werset ten został objawiony w związku z męczennikami z bitwy pod Badr, a według innego przekazu — z męczennikami z bitwy pod Uhud, w tym z Hamzą, wujem Proroka, i jego towarzyszami. Bóg chce w ten sposób pocieszyć ich bliskich i umocnić serca wierzących, pokazując, że śmierć na Jego drodze nie jest końcem, lecz początkiem wiecznej szczęśliwości.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Męczennicy nie umierają naprawdę — ich śmierć jest tylko przejściem do życia doskonalszego, w którym cieszą się bliskością Boga. To daje nadzieję każdemu, kto pragnie oddać życie w słusznej sprawie.
2. Poświęcenie na drodze Boga ma ogromną wartość — Bóg nie pozostawia bez nagrody tych, którzy walczą o prawdę i sprawiedliwość. Ich ofiara jest widziana i wynagradzana w sposób, którego nie możemy sobie wyobrazić.
3. Pocieszenie dla rodzin i bliskich — werset ten łagodzi ból straty, ucząc, że śmierć w walce o Boga jest zaszczytem, a nie tragedią. Bliscy mogą być spokojni, że ich ukochani są w najlepszym miejscu.
4. Zachęta do odwagi i męstwa — świadomość, że czeka nas życie pełne błogosławieństw, dodaje sił do stawiania czoła trudnościom i poświęcania się dla dobra innych.
5. Piękno islamu — religia ta nie pozostawia człowieka samego wobec śmierci, lecz daje mu pewność i nadzieję, że każdy czyn dobrej woli, nawet ten najtrudniejszy, ma wieczną wartość u Boga.