Aal-Imran · 169/200
Fassara Rubutun sauti — Surah Aal-Imran
وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ ۝١٦٩
Wa laa tahsabannal lazeena qutiloo fee sabeelillaahi amwaata; bal ahyaaa`un `inda Rabbihim yurzaqoon
📖 Da Hausa
Kada ka yi zaton waɗanda aka kashe a cikin hanyar Allah matattu ne. A'a, rãyayyu ne su, a wurin bangijinsu. Ana ciyar da su.

🎧 Saurara
📜

Fassara — Tafsir

Ma'anar Kalmomi:

  • "Qutilu fi sabilillah": Waɗanda aka kashe a hanya ta Allah, wato shahidai da suka fafata don ɗaukaka kalmar Allah.
  • "Amwatan": Matattu waɗanda ba su da rai ko ji.
  • "Ahyā'un": Rayayyu da ke da rai na musamman.
  • "Yurzaqūn": Ana ba su abinci da ni'ima.

Tafsirin Ayar:

Ya Manzo Allah (SAW), kada ka yi zaton cewa waɗanda aka kashe a hanya ta Allah (shahidai) matattu ne kamar yadda ake zaton matattu na yau da kullum, waɗanda ba su da wani ji ko rai. A'a, sũ rayayyu ne da wani rai na musamman a wurin Ubangijinsu, a cikin gidan darajarsa. Suna samun arziki da ni'imomi iri-iri daga Aljanna, waɗanda ba wanda ya san girman su face Allah. Wannan rai ba kamar rai na duniya ba ne, amma rai ne na barzahi (tsakanin duniya da lahira) wanda Allah ya keɓe wa shahidai, inda suke jin daɗi da ni'ima kuma suna samun abinci a wurin Ubangijinsu.

An saukar da wannan ayar ne a kan shahidai na yaƙin Badar, kuma an ce a kan shahidai na yaƙin Uhudu, kamar Hamza (RA) da abokan aikin sa. Allah yana sanar da cewa waɗanda suka mutu a hanya ta Allah ba su ɓace ba, amma suna rayayye a wurinsa, suna samun daraja da ni'ima.

Fahimtar Darussa daga Ayar:

  1. Ƙarfafa zuciyar muminai: Wannan ayar tana ƙarfafa waɗanda suke jihadi a hanya ta Allah, cewa mutuwa a hanya ta Allah ba ita ce ƙarshe ba, amma farkon rayuwa mafi kyau a wurin Allah.
  2. Darajar shahada: Shahada a hanya ta Allah babbar daraja ce da Allah ya keɓe wa bayinsa na musamman, inda suke samun rayuwa mai ni'ima a wurinsa.
  3. Rage tsoron mutuwa: Mutuwa a hanya ta Allah ba abin tsoro ba ne, domin ita ce hanyar samun rai na har abada a wurin Allah, cike da ni'ima da jin daɗi.
  4. Ƙaunar jihadi: Wannan ayar tana ƙarfafa muminai su himmatu ga jihadi da sadaukarwa don ɗaukaka addinin Allah, domin ladan su babba ne a wurinsa.
  5. Taimakon Allah ga shahidai: Allah yana kula da shahidai da kuma ba su arziki da ni'ima, wanda hakan ke nuna cewa Allah bai taɓa manta da waɗanda suka sadaukar da rayukansu don yardarsa ba.


📜 Aya 167-171 — Surah Aal-Imran

167وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا ۚ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا ۖ قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّاتَّبَعْنَاكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ ۚ يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ
Kuma dõmin Ya san waɗanda suka yi munãfunci, kuma an ce musu: "Ku zo ku yi yãƙi a cikin hanyar Allah, kõ kuwa ku tunkuɗe." Suka ce: "Dã mun san (yadda ake) yãƙi dã mun bĩ ku." Sũ zuwa ga kãfirci a rãnar nan, sun fi kusa daga gare su zuwa ga ĩmãni. Sunã cẽwa da bãkunansu abin da bã shi ne a cikin zukãtansu ba. Allah ne Mafi sani ga abin da suke ɓõyewa.
168الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا ۗ قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Waɗanda suka ce wa 'yan'uwansu kuma suka zauna abinsu: "Dã sun yi mana ɗã'a, dã ba a kashe su ba." Ka ce: "To, ku tunkuɗe mutuwa daga rãyukanku, idan kun kasance mãsu gaskiya."
169وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ
Kada ka yi zaton waɗanda aka kashe a cikin hanyar Allah matattu ne. A'a, rãyayyu ne su, a wurin bangijinsu. Ana ciyar da su.
170فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Suna mãsu farin ciki sabõda abin da Allah Ya bã su daga falalarSa, kuma suna yin bushãra ga waɗanda ba su risku da su ba, daga bayansu; "Bãbu tsõro a kansu kuma ba su zama suna yin baƙin ciki ba."
171۞ يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ
Suna yin bushãra sabõda wata ni'ima daga Allah da wata falala. Kuma lalle ne, Allah bã Ya tozartar da ijãrar mũminai.
Aal-ImranJerin Alqur'ani
200Aya
MedinanRevelation
169Aya

Fassara — Aal-Imran 169

Surah Aal-Imran Aya 169 - Karatu, Saurara, Fassara, Hausa : Kada ka yi zaton waɗanda aka kashe a cikin hanyar…

Surah Aya 169/200 — Surah Aal-Imran آل عمران (Medinan). Karatu Saurara Fassara (Hausa). Saurara: Surah Aal-Imran Saurara, Surah Aal-Imran Fassara, Surah Aal-Imran mp3, Surah Aal-Imran pdf. Aya 167–171. Da Hausa: العربية.




Al-Kur'ani


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers