آل عمران · 169/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ ۝١٦٩
Wa laa tahsabannal lazeena qutiloo fee sabeelillaahi amwaata; bal ahyaaa`un `inda Rabbihim yurzaqoon
📖 معنای فارسی
كسانى را كه در راه خدا كشته شده‌اند مرده مپندار، بلكه زنده‌اند و نزد پروردگارشان روزى داده مى‌شوند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • قُتِلُوا فِی سَبِیلِ اللهِ: کسانی که در راه خدا کشته شدهاند، یعنی شهیدان.
  • أَمْوَاتًا: مردگان، جمع «مَیْت».
  • أَحْیَاءٌ: زندگان، جمع «حَیّ».
  • عِندَ رَبِّهِمْ: در نزد پروردگارشان، یعنی در جایگاه قرب و کرامت الهی.
  • یُرْزَقُونَ: روزی داده میشوند، یعنی از نعمتهای الهی بهرهمند میگردند.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، گمان مبر آنانی که در راه خدا کشته شدهاند، مردگانی بیاحساس و نابود هستند. هرگز چنین نیست! بلکه آنان زندهاند، اما با حیاتی ویژه و برزخی که برای ما قابل درک نیست؛ زندگانی در جوار پروردگارشان، در جایگاه قرب و کرامت او. آنان از نعمتهای گوناگون بهشتی روزی داده میشوند و در ناز و نعمت الهی غوطهورند. این آیه درباره شهدای بدر یا شهدای اُحد، از جمله حمزه عموی پیامبر و یارانش نازل شده است تا به مؤمنان اطمینان دهد که شهادت در راه خدا نه تنها نابودی نیست، بلکه رسیدن به حیات جاودان و رزق بیپایان الهی است. آنان در پیشگاه خداوند زندهاند و از الطاف خاص او برخوردارند، هرچند چشم ظاهر ما آنان را نمیبیند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. شهادت، آغاز زندگی جاودان است، نه پایان آن: این آیه به مؤمنان میآموزد که مرگ در راه خدا، نه یک شکست، بلکه پیروزی بزرگ و رسیدن به حیات حقیقی است. این باور، ترس از مرگ را از دل مؤمنان میزداید و آنان را برای فداکاری در راه حق آماده میسازد.
  2. کرامت و قرب الهی برای شهیدان: شهیدان نه تنها نمیمیرند، بلکه در نزد پروردگارشان جایگاهی رفیع دارند و از نعمتهای او بهرهمند میشوند. این مژده، عشق به خدا و جهاد در راه او را در دلها زنده میکند.
  3. آرامش برای بازماندگان: این آیه به خانوادهها و بازماندگان شهدا تسلی میدهد که عزیزانشان از بین نرفتهاند، بلکه به زندگی بهتر و جاودانهای رسیدهاند. این امر، صبر و امید را در دل آنان تقویت میکند.
  4. ترغیب به ایثار و فداکاری: با دانستن این حقیقت که شهادت، رسیدن به رزق الهی و حیات ابدی است، مؤمنان با شوق و رغبت بیشتری در راه خدا قدم میگذارند و از جان خود در راه ارزشهای اسلامی میگذرند.
  5. ایمان به غیب و عالم برزخ: این آیه ایمان به عالم غیب و حیات برزخی را تقویت میکند و به انسان میآموزد که مرگ، پایان همهچیز نیست؛ بلکه دریچهای به جهانی وسیعتر و پرنعمتتر است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 167-171 — آل عمران

167وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا ۚ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا ۖ قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّاتَّبَعْنَاكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ ۚ يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ
و آنان را نيز كه نفاق ورزيدند، معلوم دارد. به آنها گفته مى‌شد: بياييد در راه خدا كارزار كنيد يا به دفاع پردازيد. مى‌گفتند: اگر يقين داشتيم كه جنگى درمى‌گيرد، با شما مى‌آمديم. آنان به كفر نزديكترند تا به ايمان. به زبان چيزهايى مى‌گويند كه به دل اعتقاد ندارند و خدا به آنچه در دل نهفته مى‌دارند آگاهتر است.
168الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا ۗ قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
به آنان كه از جنگ باز ايستادند و درباره برادران خود گفتند كه اگر سخن ما را شنيده بودند كشته نمى‌شدند، بگو: اگر راست مى‌گوييد مرگ را از خود برانيد.
169وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ
كسانى را كه در راه خدا كشته شده‌اند مرده مپندار، بلكه زنده‌اند و نزد پروردگارشان روزى داده مى‌شوند.
170فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
از فضيلتى كه خدا نصيبشان كرده است شادمانند. و براى آنها كه در پى‌شان هستند و هنوز به آنها نپيوسته‌اند خوشدلند كه بيمى بر آنها نيست و اندوهگين نمى‌شوند.
171۞ يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ
آنان را مژده نعمت و فضل خدا مى‌دهند و خدا پاداش مؤمنان را تباه نمى‌كند.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
169آیه

ترجمه — آل عمران 169

سوره آل عمران آیه 169 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كسانى را كه در راه خدا كشته شده‌اند مرده مپندار،…

سوره آیه 169/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 167–171. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید