Wa laa tahsabannal lazeena qutiloo fee sabeelillaahi amwaata; bal ahyaaa`un `inda Rabbihim yurzaqoon
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
Kurrsesi mos i konsideroni të vdekur ata, që janë vrarë në rrugën e Perëndisë. Jo, (ata) janë të gjallë dhe të ushqyer (shpirtërisht) te Zoti.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Allah yolunda öldürülenleri ölü saymayın, bilakis Rableri katında diridirler. Allah'ın bol nimetinden onlara verdiği şeylerle sevinç içinde rızıklanırlar, arkalarından kendilerine ulaşamayan kimselere, kendilerine korku olmadığını ve kendilerinin üzülmeyeceklerini müjde etmek isterler.
Kutili fi sebilillah: Ata që u vranë duke luftuar në rrugën e Allahut (shehidët).
Emvaten: Të vdekur (që nuk ndiejnë asgjë).
Inde Rabbihim: Te Zoti i tyre, në vendin e nderimit dhe afërsisë së Tij.
Jurzekun: U jepet furnizim dhe begati (nga dhuntitë e Xhenetit).
Tefsiri i Ajetit:
O Pejgamber, mos mendo kurrsesi se ata që u vranë duke luftuar në rrugën e Allahut janë të vdekur e të zhdukur, pa ndjenja dhe pa jetë. Përkundrazi, ata janë të gjallë me një jetë të veçantë (jetë berzehi) te Zoti i tyre, në vendin e nderimit të Tij, duke marrë furnizim të plotë nga dhuntitë dhe begatitë e Xhenetit, të cilat askush nuk i di përveç Allahut. Ky ajet zbriti për dëshmorët e Bedrit, dhe sipas një mendimi tjetër, për dëshmorët e Uhudit, si Hamza dhe shokët e tij. Allahu i bëri të ditur besimtarëve se dëshmorët nuk janë të humbur, por janë të gjallë te Zoti i tyre, duke u kënaqur me mirësitë e Tij, si shpërblim për sakrificën e tyre në rrugën e Tij.
Përfitimet nga Ajeti:
Ky ajet ngushëllon familjet e dëshmorëve dhe u jep atyre durim, duke u bërë të ditur se të dashurit e tyre nuk janë të vdekur, por janë të gjallë te Zoti dhe në kënaqësi të plotë.
Tregon vlerën e madhe të xhihadit në rrugën e Allahut dhe se sakrifica për fenë nuk shkon kot, por shpërblehet me jetë të përjetshme në afërsi të Allahut.
Nxit besimtarët që të mos i frikësohen vdekjes në rrugën e Allahut, sepse ajo nuk është fundi, por fillimi i një jete më të mirë dhe të përhershme.
Forcon lidhjen e besimtarit me Allahun, duke e ditur se Ai kujdeset për robërit e Tij besnikë dhe i shpërblen ata me bujari të pakufishme.
Mëson se jeta e vërtetë është ajo pranë Allahut, dhe se lumturia e përjetshme është në kënaqësinë e Tij, e cila i pret ata që sakrifikojnë për fenë e Tij.
dhe për t’i zbuluar hipokritët, e kur iu tha atyre: “Ejani të luftoni në rrugën e Perëndisë, ose të paktën mbrohuni!” – ata u përgjigjen: “Sikur ta dinim që do të bëhet luftë e vërtetë, na, me siguri, do t’ju pasonim”. Atë ditë ata ishin më afër mohimit sesa besimit, sepse me gojën e tyre flisnin atë, që nuk e kishin në zemrat e tyre, - se, Perëndia i di mirë ato që i fshehin ata.
Atyre që nuk luftuan e u thanë vëllezërve të vet: “Sikur të na dëgjonit neve nuk do të mbyteshit”, thuaju: “Prapsojeni vdekjen nga vetja, nëse flisni të vërtetën!”
Janë të gëzuar për atë që ua ka dhënë Perëndia nga dhuntitë e Tij dhe sihariqohen me ata të cilët ende nuk u janë bashkuar (shoqëruar) dhe që kanë ngelur pas tyre, meqë nuk do të ketë kurrfarë frike dhe të cilët për asgjë nuk do të pikëllohen;
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.