Ali Imran · 171/200
Terjemah Transliterasi — Ali Imran
۞ يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ ۝١٧١
Yastabshiroona bini`matim minal laahi wa fad linw wa annal laaha laa yudee`u ajral mu`mineen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Mereka bergirang hati dengan nikmat dan karunia yang yang besar dari Allah, dan bahwa Allah tidak menyia-nyiakan pahala orang-orang yang beriman.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • يَسْتَبْشِرُونَ: Mereka bergembira dan bersuka cita dengan kabar yang menggembirakan.
  • نِعْمَةٍ: Kenikmatan yang agung dan karunia yang besar.
  • فَضْلٍ: Tambahan karunia dan keutamaan dari Allah.
  • لَا يُضِيعُ: Tidak akan menyia-nyiakan atau menghilangkan pahala.

Tafsir Ayat:

Setelah Allah menyebutkan keadaan para syuhada yang hidup di sisi-Nya dan mendapat rezeki, ayat ini melanjutkan gambaran kebahagiaan mereka yang tiada tara. Mereka bersuka cita dengan kenikmatan yang melimpah dari Allah, berupa surga yang penuh kenikmatan abadi, serta keutamaan yang besar berupa keridhaan Allah dan kedekatan kepada-Nya. Mereka juga bergembira karena mengetahui bahwa Allah tidak akan pernah menyia-nyiakan amal kebaikan hamba-hamba-Nya yang beriman. Bahkan, Allah akan menyempurnakan pahala mereka, melipatgandakannya, dan menambahkannya dengan karunia yang tak terduga.

Kegembiraan mereka bukan hanya karena apa yang mereka peroleh, tetapi juga karena kepastian janji Allah yang tidak pernah diingkari. Ini adalah kabar gembira bagi setiap mukmin bahwa setiap tetes keringat, setiap kesabaran, dan setiap pengorbanan di jalan Allah tidak akan sia-sia. Allah Maha Melihat dan Maha Menghitung segala amal, sekecil apa pun.


Pesan Dakwah:

Saudaraku, ayat ini mengajarkan kita bahwa kematian di jalan Allah bukanlah akhir, melainkan awal dari kebahagiaan yang kekal. Para syuhada dan orang-orang beriman yang istiqamah tidak perlu khawatir akan kehilangan amal mereka. Allah yang Maha Pemurah tidak akan pernah menelantarkan hamba-Nya yang berjuang dengan ikhlas.

Maka, mari kita tanamkan dalam hati bahwa setiap kebaikan yang kita lakukan—sekecil apa pun—akan dibalas oleh Allah dengan balasan yang terbaik. Jangan pernah lelah berbuat baik, jangan pernah ragu berkorban, dan jangan pernah takut kehilangan di jalan Allah. Karena sesungguhnya, di sisi Allah tersimpan ganjaran yang jauh lebih besar dan lebih indah dari apa pun yang kita korbankan di dunia ini. Kebahagiaan sejati bukanlah pada apa yang kita kumpulkan di dunia, melainkan pada apa yang kita persembahkan untuk akhirat kita.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 169-173 — Ali Imran

169وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ
Janganlah kamu mengira bahwa orang-orang yang gugur di jalan Allah itu mati; bahkan mereka itu hidup disisi Tuhannya dengan mendapat rezeki.
170فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Mereka dalam keadaan gembira disebabkan karunia Allah yang diberikan-Nya kepada mereka, dan mereka bergirang hati terhadap orang-orang yang masih tinggal di belakang yang belum menyusul mereka, bahwa tidak ada kekhawatiran terhadap mereka dan tidak (pula) mereka bersedih hati.
171۞ يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ
Mereka bergirang hati dengan nikmat dan karunia yang yang besar dari Allah, dan bahwa Allah tidak menyia-nyiakan pahala orang-orang yang beriman.
172الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِن بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ
(Yaitu) orang-orang yang mentaati perintah Allah dan Rasul-Nya sesudah mereka mendapat luka (dalam peperangan Uhud). Bagi orang-orang yang berbuat kebaikan diantara mereka dan yang bertakwa ada pahala yang besar.
173الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ
(Yaitu) orang-orang (yang mentaati Allah dan Rasul) yang kepada mereka ada orang-orang yang mengatakan: "Sesungguhnya manusia telah mengumpulkan pasukan untuk menyerang kamu, karena itu takutlah kepada mereka", maka perkataan itu menambah keimanan mereka dan mereka menjawab: "Cukuplah Allah menjadi Penolong kami dan Allah adalah sebaik-baik Pelindung".
Ali ImranIndeks Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
171Ayat

Terjemah — Ali Imran 171

Surat Ali Imran Ayat 171 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Mereka bergirang hati dengan nikmat dan karunia yang yang besar…

Surat Ayat 171/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 169–173. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu