Sura Al-Imran — Werset 171

1) Znaczenie wybranych słów:

• يَسْتَبْشِرُونَ – cieszą się, radują się dobrą nowiną, odczuwają głęboką radość.
• نِعْمَةٍ – łaska, dobrodziejstwo, błogosławieństwo.
• فَضْلٍ – dodatkowa szczodrość, hojność, nadwyżka ponad to, co zasłużone.
• لَا يُضِيعُ – nie gubi, nie zaprzepaszcza, nie pozostawia bez nagrody.
• أَجْرَ – zapłata, nagroda, wynagrodzenie.

2) Tłumaczenie i wyjaśnienie (tafsir):

Ci, którzy ponieśli śmierć na drodze Boga, a o których mowa w poprzednich wersetach, nie tylko cieszą się z tego, co ich spotkało – oni radują się jeszcze bardziej, gdy dociera do nich obietnica kolejnych łask. Ich radość wynika z trzech rzeczy:

Po pierwsze – z łaski Boga, która ich ogarnęła. Jest to łaska przebaczenia, miłosierdzia i przyjęcia ich ofiary. Po drugie – z dodatkowej szczodrości (fadl), która jest czymś więcej niż tylko sprawiedliwą zapłatą. Bóg nie daje im tylko tego, na co zasłużyli, ale obdarza ich ponad miarę, otwierając przed nimi skarby Swojej hojności. Po trzecie – z pewności, że Bóg nie zaprzepaszcza nagrody wierzących. To znaczy, że żaden dobry uczynek, żadna ofiara, żadne wyrzeczenie nie pójdzie na marne. Bóg zachowuje każdy czyn i wynagradza go w sposób doskonały – zarówno w tym życiu, jak i w życiu ostatecznym.

Werset ten jest jakby potwierdzeniem i wzmocnieniem poprzedniego – męczennicy nie tylko cieszą się z obecnego stanu, ale ich radość sięga przyszłości, bo wiedzą, że Bóg nie tylko nie umniejszy ich nagrody, ale pomnoży ją i doda do niej ze Swojej łaski. To właśnie ta pewność czyni ich szczęście kompletnym i niezmąconym.

3) Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Bóg nie marnuje żadnego dobrego uczynku – to fundament nadziei dla każdego wierzącego. Nawet jeśli ludzie nie docenią naszego trudu, Bóg go widzi i wynagradza.
2. Radość wierzących nie jest przywiązana do rzeczy materialnych – prawdziwe szczęście płynie ze świadomości bliskości Boga i Jego obietnic. To uczy nas, byśmy szukali radości w tym, co wieczne, a nie w tym, co przemija.
3. Łaska Boga przewyższa sprawiedliwość – Bóg nie tylko daje nam to, na co zasłużyliśmy, ale obdarza nas ponad miarę. To zachęca nas do ufności i optymizmu w relacji z naszym Panem.
4. Ofiara na drodze Boga nie jest stratą – wręcz przeciwnie, jest inwestycją, która przynosi największe zyski. To dodaje odwagi tym, którzy pragną służyć sprawie islamu i poświęcać się dla dobra innych.
5. Wiara w nagrodę Bożą uwalnia od lęku i smutku – kto wie, że Bóg nie zapomina o swoich sługach, ten żyje spokojnie, nawet w obliczu trudności i przeciwności losu.