Sura Al-Imran — Versículo 20

Significados de las palabras:

• Ḥājjūka: Te discuten o te disputan con argumentos.
• Aslamtu wajhī: He entregado mi rostro, es decir, he consagrado mi adoración y mi obediencia sinceramente a Allah.
• Al-Ummiyyīn: Los iletrados; se refiere a los árabes paganos que no tenían Escrituras.
• A'aslamtum: ¿Os habéis sometido? Es una pregunta con sentido de orden, es decir, "someteos".
• Tawallaw: Se apartan, dan la espalda y rechazan.
• Al-Balāgh: La transmisión clara del mensaje.

Explicación de la aleya:

Si los judíos y los cristianos te discuten, ¡oh, Mensajero!, acerca de la unicidad de Allah y de la verdad del mensaje que has traído, después de que ya se han establecido las pruebas en su contra, respóndeles: "Yo he entregado mi rostro a Allah, consagrando mi adoración solo a Él con sinceridad y sometiéndome a Su voluntad con todas mis facultades, y también lo han hecho quienes me siguen de entre los creyentes, pues todos nos hemos sometido a Allah y hemos abandonado toda asociación con Él".

Y di, ¡oh, Mensajero!, tanto a los judíos y cristianos —que recibieron las Escrituras— como a los árabes paganos que no tenían libro revelado: "¿Os sometéis a Allah y aceptáis el Islam?" Si se someten y aceptan la fe con sinceridad, siguiendo la ley que has traído, entonces han encontrado el camino recto y han salido de la oscuridad de la incredulidad hacia la luz de la guía. Pero si se apartan y rechazan el llamado, no tienes sobre ellos más que transmitirles el mensaje que se te ha encomendado; no eres responsable de su guía, pues eso solo está en manos de Allah. Y Allah ve perfectamente a Sus siervos: nada se Le oculta de sus intenciones ni de sus acciones, y recompensará a cada uno según lo que haya hecho.

Beneficios y enseñanzas extraídas de la aleya:

1. La sinceridad en la entrega a Allah es la esencia del Islam: El verdadero musulmán es aquel que consagra su rostro —es decir, toda su persona y su vida— a Allah, con total sinceridad y sumisión.
2. La responsabilidad del mensajero es transmitir, no obligar: Esta aleya enseña que la guía está en manos de Allah, y que la tarea de los creyentes y de los llamadores al Islam es presentar el mensaje con claridad y sabiduría, sin angustiarse por quienes lo rechazan.
3. La justicia en el trato con quienes discrepan: El Islam ordena responder a las discusiones con argumentos claros y serenos, sin caer en la provocación ni en la hostilidad, dejando el juicio final a Allah.
4. La universalidad del llamado islámico: El mensaje se dirige tanto a quienes tienen Escrituras previas como a quienes no las tienen, lo que muestra que el Islam es una religión para toda la humanidad, sin distinción de raza, cultura o condición.
5. La esperanza y la advertencia: Quien se somete a Allah encuentra la guía y la felicidad, mientras que quien se aparta solo se perjudica a sí mismo. Esto motiva al creyente a apresurarse hacia el bien y a perseverar en la fe.
6. La ciencia de Allah abarca todo: Recordar que Allah es "Bāṣīr" (Omnividente) infunde en el corazón del creyente la conciencia de que cada acción es observada, lo que impulsa a la rectitud y aleja de la negligencia.