Surah Aal-Imran — Ẹsẹ 20

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• حَاجُّوكَ (ḥājjūka): Jíjàkadì pẹ̀lú rẹ̀, ìyẹn ni pé kí wọ́n bá ọ jiyàn nípa ọ̀rọ̀ ẹ̀sìn.
• أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ (aslamtu wajhiya): Mo fi ojú mi tẹ̀ ẹ́ lọ́wọ́, ìyẹn ni pé mo ṣe ìfọkàn tán mi ní ìṣọ̀kan fún Allāh, mo sì tẹ̀lé òun nìkan.
• الْأُمِّيِّينَ (al-ummiyyīn): Àwọn tí kò ní Tírà látọ̀dọ̀ Allāh, níbí ni àwọn kẹ̀fèrì Lárúbáwá tí wọ́n jẹ́ abọ̀rìṣà.
• تَوَلَّوْا (tawallaw): Kí wọ́n kọ̀, kí wọ́n pẹ̀yìn dà, kí wọ́n gbéra kúrò nínú ìgbàgbọ́.
• الْبَلَاغُ (al-balāgh): Ìkédè, ìyẹn ni pé kí o dé ìṣẹ́ tí a rán ọ sí, kì í ṣe ojúṣe rẹ láti mú wọ́n wá sí ìmọ̀nà.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí àwọn onímọ̀ Tírà bá ń bá ọ jiyàn, ìwọ Muhammad, nípa òtítọ́ tí Allāh sọ̀kalẹ̀ fún ọ, kí o dá wọn lóhùn pé: "Mo ti fi ara mi tẹ̀ ẹ́ lọ́wọ́ Allāh, mo ṣe ìfọkàn tán mi ní ìṣọ̀kan fún òun nìkan, èmi àti ẹnikẹ́ni tí ó tẹ̀lé mi nínú ìgbàgbọ́." Kí o sì sọ fún àwọn tí a fún ní Tírà, àwọn Júù àti àwọn Kristẹni, àti àwọn aláìní Tírà, àwọn abọ̀rìṣà Lárúbáwá: "Ṣé ẹ ti fi ara yín tẹ̀ ẹ́ lọ́wọ́ Allāh?" Ìbéèrè yìí jẹ́ àṣẹ ní ti ìtumọ̀, ìyẹn ni pé: "Ẹ wá sí ìsìn ìfọkàn tán fún Allāh." Bí wọ́n bá fi ara wọn tẹ̀ ẹ́ lọ́wọ́ Allāh, wọ́n ti rí ìmọ̀nà, wọ́n ti kúrò nínú ìṣìnà, wọ́n sì wọ ọ̀nà tààrà. Ṣùgbọ́n bí wọ́n bá kọ̀, tí wọ́n pẹ̀yìn dà kúrò nínú ìgbàgbọ́, kì í ṣe ojúṣe rẹ ju kí o dé ìṣẹ́ tí a rán ọ sí lọ. Ìwọ kò ní agbára láti mú wọ́n wá sí ìmọ̀nà, Allāh ni ó ń dá wọn lóhùn. Allāh ni ó rí àwọn ẹrú rẹ̀, kò sí ohun tí ó pamọ́ fún un nípa wọn, yóò sì san ẹnikẹ́ni ní èrè ohun tí ó ṣe.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra, tí ó ń jẹ́ kí ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí ìsìn Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

• Ìsìn Ìsìlámù jẹ́ ìfọkàn tán pátápátá fún Allāh nìkan, láìsí ẹlòmíràn. Èyí ni òun ni òpó tí ó dúró ṣinṣin jùlọ nínú ẹ̀sìn.
• Ìmọ̀nà wá látọ̀dọ̀ Allāh, kì í ṣe látọ̀dọ̀ ènìyàn. Ẹnikẹ́ni tí Allāh bá fi ìmọ̀nà hàn, òun ni ó ti rí ọ̀nà tààrà.
• Ojúṣe olùkọ́ni àti olùdásílẹ̀ ẹ̀sìn ni láti dé ìṣẹ́, kì í ṣe láti fi ipá mú ènìyàn wá sí ìgbàgbọ́. Ìyẹn fi hàn pé Ìsìlámù ń bọ̀wọ̀ fún ìfẹ́ ènìyàn, kò fi ipá mú ènìyàn wọ ẹ̀sìn.
• Allāh ń wo gbogbo àwọn ẹrú rẹ̀, ó mọ ẹni tí ó ń tẹ̀lé òtítọ́ àti ẹni tí ó ń kọ̀. Èyí ń fún ni ní ìrètí pé òtítọ́ yóò borí, àti pé ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe rere yóò rí èrè rẹ̀.
• Ẹsẹ yìí ń kọ́ ni ní ìwà tútù, ìdákẹ́jẹ́ẹ́, àti ìgboyà nínú ìpè sí ọ̀nà Allāh, láìfi ipá mú ẹnikẹ́ni. Èyí ń jẹ́ kí Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó nífẹ̀ẹ́, tí ó sì yẹ fún gbogbo ènìyàn ní gbogbo àkókò àti ibi.