Sura Aal-Imran — Aya 20

Maana ya Maneno:

• حَاجُّوكَ: Wakubishana nawe, wakijadiliana kwa ubishi.
• أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلَّهِ: Nimeikabili ibada yangu yote kwa ikhlasi kwa Mwenyezi Mungu tu, nikajisalimisha kwake kwa viungo vyangu vyote.
• الْأُمِّيِّينَ: Watu wasio na kitabu, yaani washirikina wa Kiarabu.
• أَأَسْلَمْتُمْ: Swali lenye maana ya amri, yaani: Ingieni katika Uislamu.
• الْبَلَاغُ: Kufikisha ujumbe wa utume.

Tafsiri ya Aya:

Ewe Mtume Muhammad (ﷺ), endapo watakubishana nawe Watu wa Kitabu (Mayahudi na Wakristo) katika mambo ya dini baada ya kuthibitishwa hoja juu yao, basi waambie: "Mimi nimejisalimisha kwa Mwenyezi Mungu kwa kumtakasia ibada yangu Yeye pekee, na wale walionifuata pia wamejisalimisha kwa Mwenyezi Mungu." Na waambie Watu wa Kitabu na washirikina wa Kiarabu: "Je, nyinyi pia mmejisalimisha kwa Mwenyezi Mungu?" Kama watajisalimisha kwa Mwenyezi Mungu na kufuata sheria yako, basi wamekwisha ongoka wakaondoka katika upotofu wakaingia kwenye uwongofu. Na endapo wataipa mgongo Imani, basi wewe si wajibu wako kuwalazimisha; wajibu wako ni kufikisha tu ujumbe uliotumwa nao, na mambo yao yameachwa kwa Mwenyezi Mungu. Hakika Mwenyezi Mungu ni Mwenye kuwaona waja wake wote, hafichiki kwake chochote katika mambo yao, na atamlipa kila mtu kwa alichokitenda.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Wajibu wa kujisalimisha kwa Mwenyezi Mungu kwa ikhlasi kamili — Muislamu anatakiwa kumtakasia Mwenyezi Mungu ibada yake yote, bila kuchanganya na shirikisho lolote, kama alivyofanya Mtume (ﷺ) na wafuasi wake.
2. Uwazi wa msimamo wa Kiislamu — Aya hii inafundisha Muislamu kuwa na msimamo wazi na thabiti katika dini yake, asijadili kwa ubishi usio na faida, bali atangaze ukweli kwa uwazi na utulivu.
3. Wajibu wa kufikisha ujumbe tu, si kulazimisha watu — Muislamu anafanya kazi yake kwa kufikisha ujumbe wa Uislamu kwa njia nzuri, lakini uongofu ni kwa Mwenyezi Mungu tu. Hii inamfanya Muislamu asiwe na dhiki wala kujisumbua kwa wale wasioamini.
4. Haki ya Mwenyezi Mungu ya kuwaona waja wake — Mwenyezi Mungu anawaona waja wake wote, anajua mwenye kuamini na mwenye kuikataa, na atamlipa kila mtu kwa matendo yake. Hii inamfanya Muislamu awe na kujiamini na kumtegemea Mwenyezi Mungu katika kila hali.
5. Uislamu ni dini ya uwazi na ushahidi — Aya inaonyesha kwamba Uislamu unakaribisha watu wote, Watu wa Kitabu na wasio na kitabu, kuingia kwenye uwongofu, na hii ni rehema kwa wanadamu wote.